Квинт Флакк - Сочинения
Ст. 11. Мурена. — См. прим. к оде II, 10.
Ст. 12. Девять чаш или три с теплой смешав водой. — Древние пили вино, смешанное с водой: отношение вина к воде 9:3 считалось крепким, отношение 3:9 — слабым.
Ст. 18. Берекинтские флейты употреблялись в экстатических обрядах культа Кибелы.
78
Размер — сапфическая строфа.
Ода обращена к Пирру, отвлекающему прекрасного Неарха от его возлюбленной.
Ст. 15. Нирей — красивейший из греческих героев под Троей.
Ст. 16. …с… Иды на небо взятый… — Ганимед.
79
Размер — алкеева строфа.
Ст. 1. Мой друг амфора… — Амфора с массикским вином (см. прим. к оде II, 7) была запечатана в год рождения Горация (консульство Манлия, 65 г. до н. э.).
Ст. 7. Валерий Мессала Корвин, хозяин пира, политический деятель и оратор, покровитель искусств, бился когда-то вместе с Горацием при Филиппах.
Ст. 16, 21. Лиэй и Либер — имена Вакха.
80
Размер — сапфическая строфа.
Ст. 4. Ликом тройная. — Диана отождествлялась с двумя другими богинями: Селеной и Гекатой.
81
Размер — алкеева строфа.
Ст. 9-11. Алгид, Альба — здесь находились храмовые земли, где пасся скот для жертвоприношений.
82
Размер — IV асклепиадова строфа.
Ст. 28. «Отец городов». — Титулы такого рода часто подносились подданными популярным правителям.
83
Размер — IV асклепиадова строфа.
Ст. 10. Фракия с рекой Гебром и горой Родопом была древнейшим местом почитания Вакха (Леней в ст. 19 — одно из имен этого бога).
Ст. 15. Наяды упоминаются как кормилицы, а потом спутницы Вакха.
84
Размер — алкеева строфа.
Поэт посвящает Венере оружие для овладения крепостью возлюбленной.
85
Размер — сапфическая строфа.
Ст. 9-11. Ворон считался добрым презнаменованием; вестница дождей — ворона: ее крик, как и остальные упоминаемые приметы, считался недобрым.
Ст. 25 сл. Гораций излагает ту версию мифа о Европе, по которой бык был не самим Юпитером, а только послан им.
Ст. 41. Вылетевший в дверь из слоновой кости… — Через эту дверь к людям вылетали не вещие, а лживые сны («Одиссея», XIX, 562-565).
86
Размер — IV асклепиадова строфа.
Ст. 1. Нептунов день справлялся 23 июля.
Ст. 8. Бибул — консул 59 года до н. э.; этимологически это имя значит «пьяница».
Ст. 12. Стреловержица — Диана, дочь Латоны,
Ст. 13-16. Речь идет о Венере.
87
Размер — алкеева строфа.
Ст. 1. Царей тирренских отпрыск! — Меценат возводил свой род к этрусским (тирренским) царям.
Ст. 10. Чертог достигший… туч. — Дом Мецената на Эсквилинском холме был одним из самых высоких зданий Рима; оттуда были видны и Тибур и Тускул, основанный, по мифу, Телегоном, невольным убийцей своего отца Одиссея.
Ст. 17. Андромеды… отец — Цефей и другие созвездья восходят в июле.
Ст. 27. Бактры названы вместо парфян.
88
Размер — I асклепиадова строфа.
Ст. 9. Верховный жрец и старшая весталка ежегодно совершали на Капитолии молебствие о благе Рима.
Ст. 11. Давн — легендарный царь Апулии, родины Горация; Авфид — река в Апулии.
Ст. 13. Песня Эолии — ритмы эолийских поэтов Алкея и Сапфо.
89
Размер — II асклепиадова строфа.
90
Размер — сапфическая строфа.
Ст. 18. Элидские игры — олимпийские.
Ст. 25. Диркея — источник в Фивах, на родине Пиндара.
Ст. 28. Матин — гора в Апулии, на родине Горация.
Ст. 35-36. Священный Холм в Риме, на пути триумфальных процессий; сигамбры — германское племя.
91
Размер — IV асклепиадова строфа.
92
Размер — алкеева строфа.
Ст. 28. Молодые Нероны — пасынки Августа, Тиберий (будущий император) и Друз, победа которого над заальпийскими племенами винделиков (ст. 17) воспевается в этой оде.
Ст. 37. Чем Рим обязан роду Неронову… — Дальним предком Тиберия и Друза был Клавдий Нерон, разбивший в 207 году до н. э. при Метавре (ст. 38) Гасдрубала, брата Ганнибала («пунийца», ст. 43).
93
Размер — II асклепиадова строфа.
Обращена к Августу, при его поездке в Галлию в 16-13 годах.
Ст. 10. Карпафское море — южная часть Эгейского моря.
Ст. 35. Лары — божества домашнего очага, которым молились за едой, чтобы они хранили мир и покой в доме; при Августе пирующие рядом со своими ларами стали упоминать в молитве ларов Августа, хранящего мир и покой во всем государстве.
94
Размер — сапфическая строфа.
Ст. 20. В матери чреве — слова Агамемнона в «Илиаде» (VIII, 57).
Ст. 26. Ксанф — река в ликийских Патарах (см. прим. к оде III, 4).
Ст. 27. Агиэй — «охранитель улиц», эпитет Аполлона.
Ст. 31-44. В заключении оды Гораций обращается к хору, исполняющему его «Юбилейный гимн».
95
Размер — II архилохова строфа.
96
Размер — I асклепиадова строфа, но строфичность не соблюдена.
Ст. 6. Скопас — скульптор, Праксителъ — ваятель IV века до н. э.
Ст. 17. Карфаген был сожжен не Сципионом Африканским Старшим (победителем Ганнибала), о котором говорится в этих стихах, а его внуком Сципионом Африканским Младшим; поэтому этот стих (как и стих 33) считается неподлинным.
Ст. 20. Муза Калабрии — калабрийский поэт Энний, друг и певец Сципиона Старшего.
97
Размер — алкеева строфа.
Лоллий — полководец Августа, разбитый германцами в 16 году до н. э. Гораций утешает его тем, что служба кратковременна, а добродетель вечна (ст. 39-44).
Ст. 7. Кеосец — см. прим. к оде II, 1.
Ст. 38. Ты чужд корысти… — Интересно, что Лоллий прославился именно корыстолюбием и впоследствии из-за этого и погиб.
98
Размер — V асклепиадова строфа.
99
Размер — сапфическая строфа.
Ода является приглашением на день рождения Мецената (13 апреля).
100
Размер — II асклепиадова строфа.
Вергилий-торговец (тезка поэта), ближе не известен.
Ст. 1. Фракийский ветр. — Имеется в виду западный ветер Зефир; Фракия считалась родиной ветров («Илиада», XXIII, 229).
Ст. 5. Касатка — намек на миф об афинской царевне Прокне и ее муже — фракийце Терее.
Ст. 17. Нарда малый оникс… — Из оникса выдалбливались сосудики для нарда и других благовоний, которыми торговал Вергилий.
101
Размер — III асклепиадова строфа.
102
Размер — алкеева строфа.
Воспевается победа Друза и Тиберия (старшего Нерона, ст. 16) над винделиками и их альпийскими союзниками генавнами и бревнами (ст. 11), которая была одержана в 15 году до н. э., через пятнадцать лет после взятия Александрии в войне с Антонием (30 г. до н. э.).
103
Размер — алкеева строфа.
Ст. 8. Приют Квирина — храм Януса, открывавшийся во время войны и закрытый во время мира.
Ст. 31. Анхиз и его сын от Венеры Эней считались прародителями рода Юлиев, к которому принадлежал Август.
104
Гимн был написан Горацием для трехдневных юбилейных празднеств 17 года до н. э., которые по указанию оракулов Сивиллы (ст. 5) справлялись в Риме каждые 110 лет (ст. 21) под наблюдением пятнадцати жрецов (ст. 70), хранивших и толковавших книги Сивиллы. Первоначально посвященные подземным богам, при Августе эти празднества были посвящены прежде всего Аполлону (он же — Солнце, ст. 9) и его сестре Диане (она же — Луна в ст. 35, Илифия — Луцина — Гениталия в ст. 14; Алгид и Авентин в ст. 69 — места ее почитания); главное жертвоприношение совершал сам Август («Анхиза, Венеры отпрыск», ст. 50). Гимн был пропет на третий день празднеств хором из двадцати семи юношей и двадцати семи девушек (распределение строф между двумя полухориями неясно) перед храмом Аполлона на Палатине (ст. 65) и потом на Капитолии. Упоминание о нем имеется в большой надписи с отчетом о празднествах, найденной при раскопках в Риме в 1890 году: «Песнь сочинил Квинт Гораций Флакк».
