Катулл - Лирика Древнего Рима
Элегия написана в честь сына Мессалы — Мессалина, который вступил в коллегию пятнадцати мужей, ведавших пророческими сивиллиными книгами. Эти книги хранились в храме Феба Аполлона на Палатине.
216 …не обманет гекзаметр Сивиллы… — Сивиллины книги написаны гекзаметром. К этим книгам римские власти часто обращались, чтобы узнать об исходе того или иного важного предприятия.
217 Эней, легендарный предок рода Юлиев; об его спасении из горящей Трои и путешествии к берегам Италии подробно рассказывает Вергилий в своей поэме «Энеида».
218 Роковой Илион — Троя.
219 …поселиться не смог вместе с ним… — Рем в ссоре был убит Ромулом.
220 На Палатине… — Один из холмов Рима, где со времен Августа находились дворцы и храмы.
221 Пан, окроплен молоком… — Пану, покровителю пастухов, приносили в жертву молоко.
222 Богу лесному… — Пану.
223 Равнина Велабра, находившаяся между Палатином, Капитолием и Тибром, часто затоплялась водой и тогда по ней могли плавать на лодках.
224 В этих стихах приводятся слова Сивиллы, сказанные Энею.
225 Неутомимый Эней… — Эней, сын Венеры, брат Амура, скитался десять лет, пока не достиг Италии.
226 …Лаврентские земли… — Эней высадился на берег у древнего города Лаврента в Лациуме.
227 …Нумиция волны, как Индигета… — Эней во время битвы при Нумиции утонул в реке и после смерти вознесся на небо, был принят в число богов под именем Индигета.
228 Турн — предводитель племени рутулов, враг Энея.
229 …Лавиния стены… — город, основанный Энеем в честь его жены Лавинии, дочери царя Латина.
230 …Долгую Альбу… оплот Аскания… — Город Альба Лонга был основан Асканием, сыном Энея.
231 Илия. — Упоминание о весталке Илии (Реи Сильвии), нарушившей обет девственности и родившей от Марса Ромула и Рема.
232 …на всем семигорье… — Рим расположен на семи холмах.
233 Троя тогда на себя подивится… — Троя как бы вновь возродилась в Риме.
234 Лавровое дерево посвящалось Аполлону: предсказательница, жуя листья лавра, как бы впадала в пророческий экстаз, но это нисколько не вредило ее здоровью.
235 Амальфея, Герофила Марпесская, Фито — имена сивилл.
236 …реки Аниена… — притока Тибра.
237 …тибуртянка несла… — Тибуртинская сивилла.
238 Здесь перечисляются дурные предзнаменования в связи со смертью Юлия Цезаря и гражданской войной.
239 Праздник Палилий. — Сельский пастушеский праздник в честь богини Палес.
240 …взятые им города… — Перед триумфатором несли символические изображения взятых им на войне городов и рек.
241 …чистою девой сестра! — богиня Диана.
VI
242 Макр — поэт Эмилий Макр из Вероны, старший современник Тибулла.
243 Маны — обожествленные души умерших.
244 …в область подземных болот… — в царство мертвых.
КНИГА ТРЕТЬЯ
Элегии Лигдама
I
245 Марта календы пришли… — В древности римский год начинался с 1 марта. Календы марта — первое марта; в этот день было принято делать подарки друзьям и родным.
246 Пиериды — музы.
247 Здесь описывается процесс оформления книги, предназначенной для подарка.
248 Тенью Кастальской… пиерийской струей — Касталия, источник у подножия Парнаса. Пиерия — область в Македонии, местопребывание муз.
249 Дит — одно из имен бога подземного царства.
II
250 Лиэй — одно из имен Вакха. Здесь Лиэй употребляется в значении «вино».
251 Панхея — сказочный остров на Востоке.
III
252 Тенар и Карист — местности, где добывали мрамор для дворцов римской знати.
253 …с берегов эритрейских… — с берегов Красного моря.
254 …пурпур сидонских пучин… — города Тир и Сидон славились своими пурпурными раковинами и окрашенными их соком тканями.
255 Сатурния — Юнона.
256 …суровые сестры… — Парки.
257 Орк, Дит — бог подземного царства, само подземное царство.
IV
258 …по слову этрусков… — Гадания по внутренностям жертвенных животных римляне заимствовали от этрусков.
259 Полбой святою спешит, солью трескучей смирить. — Перечисляются средства предотвратить зловещие предсказания.
260 …и в лазурной реке… — в Океане.
261 …целомудренным лавром… — Намек на миф о Дафне, бежавшей от преследующего ее Аполлона и превратившейся в лавр.
262 …как Луна, дитя Латоны… — богиня Диана.
263 Плектр — палочка, которой ударяли по струнам лиры.
264 Отец — Юпитер.
265 …у Кинфия… — Кинф — гора на Делосе, место рождения Аполлона. Отсюда Аполлона называют «Кинфий».
266 И не собака из бездн… — Цербер.
267 …не на Сирте коварном… — Большой и Малый Сирт — два залива на северном побережье Африки, изобиловали мелями, опасными для плавания.
V
268 Байским священным струям… — Этрусские источники сравниваются с знаменитыми Байскими целебными водами на берегу Неаполитанского залива.
269 …обоих сразил консулов день роковой. — В 43 г. до н. э. оба консула, Гирций и Панса, погибли в битве против Антония при Мутине.
270 …вручен третьего царства престол! — Третье царство — подземное; земля, море и преисподняя были поделены между Юпитером, Нептуном и Плутоном (Дитом).
271 …Киммерии пруды… — Киммерийцы, легендарный народ, погруженный в вечный мрак. В их владениях находился вход в подземное царство.
VI
272 Учит кадмейская мать… — Намек на миф об Агаве, дочери Кадма, растерзавшей в припадке вакхического безумия своего сына.
273 Критянка — Ариадна, дочь Миноса.
274 …Марция влагой разбавь! — Водопровод в Риме был впервые проведен царем Анком Марцием.
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
Панегирик Мессале
Неизвестного автора
275 Упоминается миф об Икарии, обучившем виноделию жителей Аттики.
276 Алкид — Геракл.
277 …в жилище Молорха. — Молорх — бедный виноградарь в Клеонах (близ Немей), радушно принявший Геракла во время его охоты на Немейского льва.
278 Камены — Музы.
279 Род Валериев, к которому принадлежал Мессала, был одним из старейших, и в нем было много известных лиц.
280 Под изваяньями их… — В домах знатных римлян выставлялись изображения предков. Под ними делались надписи, рассказывающие об их заслугах и о занимаемых ими государственных должностях.
281 Нестор, проживший «три человеческих века», родился в Пилосе, Улисс-Одиссей — на Итаке.
282 …Титан пробегал по кругу… — солнце.
283 Сын Нептуна… — Циклоп Полифем, ослепленный Одиссеем.
284 Пастбища он осквернил… — Спутники Одиссея убили священных быков Гелиоса.
285 …в полях Арупийских. — Арупий — город в Истрии, населенный иапидами.
286 Меламп Амифаонов — мифический предсказатель.
287 …надел ты одежду ткани тирийской… — Мессала, выбранный в 31 г. до н. э. консулом, надел вышитую пурпуром тогу в первый день года.
288 Хоасп — река в Персии, известная своей чистой и светлой водой.
289 …стремительный Гинд… безумие Кира… — Гинд, приток Тигра. Кир, разгневавшись, что его конь утонул в Гинде, приказал разделить его устье на множество ручьев.
290 Томирии власть… — Томирия (Томирис) — скифская царица.
291 …падеец пиры совершает свирепо… — Падейцы — один из народов Индии. Историк Геродот рассказывает, что они убивали больных и старых и пожирали их трупы.
