Эсхил - Античная драма

Так делать человечно ли?
Неужто в этом долг отца?

Что с ним?

О боги, это что же, как не оскорбление?
Сегодня брак назначил мой! А мне не надо было знать
Вперед об этом? Не было нужды мне сообщить про то?

Несчастная! Что слышу я?

А каков Хремет? Сначала выдать отказался дочь,
После ж передумал, видя, что не передумал я!
Как меня упорно хочет разлучить с Гликерией!
Случись что — я вконец пропал!
Кто еще так горемычен? Кто, как я, безрадостен?
Клянусь богами и людьми!
Избежать родства с Хреметом мне удастся ль как-нибудь?
Был с презреньем я отвергнут. Дело было кончено.
Вдруг отверженца обратно требуют. Зачем же он?
Да не для чего другого — так подозреваю я,
Что какого-то урода воспитали: некому
Сплавить — обращаются ко мне!

Ох, я несчастная!
Как от этих слов мне страшно до смерти становится!

А что же об отце сказать?
Такое дело так вести небрежно! Мимоходом лишь
Мне сказал: «Твоя сегодня свадьба, ты ступай домой
Приготовиться». Как будто: «Ты ступай повеситься».
Я оцепенел весь! Мог ли хоть бы слово вымолвить?
Привести хотя б какую лживую, нечестную,
Глупую бы отговорку? Нет! я онемел совсем!
Спросит кто: «А знал бы раньше, что б ты сделал?» Сделал бы
Что-нибудь, чтоб так не делать! А теперь вот как мне быть?
Так опутали заботы! Душу рвут на части мне!
Любовь и сожаленье к ней, волненье из-за свадьбы той
И стыд перед отцом: он до сих пор с такою легкостью
Давал мне делать, что хочу! Беда! Ему ль противиться?
Как быть? Не знаю!

Чем-то — ох! — «не знаю» это кончится?
Однако надо бы теперь ему с ней побеседовать,
А то, пожалуй, мне о ней поговорить с ним. Ведь когда
В смятенье дух, от пустяка туда-сюда он мечется!

Кто это говорит? Привет тебе, Мисида.

Мой привет
Тебе, Памфил.

Что, как она?

Что спрашивать тут? Мучится
От боли, да и тем еще бедняжка озабочена,
Что нынче брак назначен.
Вот и страшно ей, что ты ее
Покинешь.

Гм… Могу ли это сделать я?
Не допущу бедняжку быть обманутой
Из-за меня. Она мне душу и всю жизнь
Доверила, я ею дорожил в душе,
Как дорожат женой своей любимою.
В порядочных она и честных правилах.
Воспитана. Позволю ль, чтоб от бедности
Она переменила поведение? Нет! Нет!

Да будь в тебе все дело, страха нет,
Сумеешь ли ты справиться с насилием?
Вот в чем вопрос.

Да так ли малодушен я,
Бесчеловечен и неблагодарен, дик,
Что даже ни привычка, ни любовь, ни стыд
Мне не помогут верность сохранить?

Одно
Я знаю: заслужила то она вполне,
Чтоб помнил ты о ней.

Мисида! Помнить мне? Ведь до сих пор еще запечатлелися
Во мне слова Хрисиды о Гликерии. Уж перед самой смертью позвала меня,
Иду. Вас удалила. Мы одни. Она «Памфил! — сказала, — видишь красоту ее
И юность? Для тебя не тайна, ей они
Опасны: с ними сохранить трудненько ей
Стыдливость и. при этом в нищету не власть.
Молю и заклинаю всей душой твоей
И честностью: ее ты, одинокую,
Не брось! Не покидай ее, прошу тебя!
Как брата, полюбила я тебя. Она
Тебя ценила выше всех людей всегда,
Во всем была всегда тебе покорною:
Так будь же ей отец, защитник, муж и друг.
Тебе вверяю наше все имущество».
Соединяет руки нам, и тотчас же
Настала смерть. Я принял — и что принял я.
То сохраню.

Надеюсь.

Но ты от нее зачем же
Уходишь?

Бабку звать.

Тогда скорей. Да вот что, слышишь:
Ни слова ей о свадьбе. Да еще к болезни…

Слышу.

Правда ль это? За Памфила выдают ее сегодня?

Да.

Ты как узнал?

От Дава я слыхал на форуме.

Беда моя! Несчастие! Насколько до сих пор мой дух
Меж страхом и надеждою был напряжен, настолько же
Он от заботы изнемог, когда надежду отняли!

Раз, однако, невозможно быть тому, чего желаешь,
Так желай того, что может быть.

Мне, кроме Филумены,
Ничего не надо.

Лучше б из души изгнать старался
Эту страсть, чем понапрасну словом разжигать ее.

Здоровые легко больным даем советы умные,
А на моем бы месте ты иначе думал.

Ну, пускай! Как хочешь делай.

Вот Памфил, я вижу. Все испробую
Я, прежде чем погибнуть.

Что такое замышляет он?

Просить, его, молить его я стану самого сейчас,
Всю расскажу свою любовь ему. Добьюсь, я думаю,
Чтоб свадьбу отложил свою на несколько хотя бы дней.
Надеюсь, выйдет что-нибудь.

Не выйдет ничего.

Что, как
Тебе сдается?
Подойти к нему?

А почему бы нет?
Коль не добьемся ничего, так пусть хотя подумает,
Что уж в тебе готов жене любовник, если женится.

Пошел ты от меня, нахал, с подобным подозрением!

Харин! Привет мой!

Будь здоров и ты, Памфил. Я к тебе.
Подай совет мне, помощь и спасение.

Ни советов нет в запасе у меня, ни помощи.
Но в чем дело?

Ты сегодня женишься?

Да, говорят.

Если так, меня в последний раз ты видишь.

Что?

Увы! Я боюсь сказать. Скажи ты,
Биррия, пожалуйста.

Я скажу.

В чем дело?

Любит он твою невесту.

Так
Равный вкус у нас.
А вот что мне скажи, чего-нибудь
Не было ли посерьезней с нею у тебя,
Харин?