Аристофан - Женщины в народном собрании
Юноша
А что когда земляк или приятель мой
Даст выкуп за меня?
Первая старуха
Неправомочен он
Распоряжаться сверх медимна суммою.[50]
Юноша
Спастись присягой можно?
Первая старуха
Без виляния!
Юноша
А заявить, что я купец?[51]
Первая старуха
Наплачешься!
Юноша
Так что ж мне делать?
Первая старуха
Как велю, со мной идти.
Юноша
Ведь это же насилье!
Первая старуха
Диомедово![52]
Юноша
Тогда полынь насыпь на ложе брачное,
Четыре связки лоз поставь, и траурной
Повязкой повяжись и погребальные
Кувшины вынь, водицу у дверей налей!
Первая старуха
Тогда уж и могильный мне венок купи!
Юноша
Конечно! Если только доживешь до свеч
И как щепотка пыли не рассыплешься.
Первая старуха тащит юношу в дом. Из дверей другого дома выходит молодая.
Молодая
(старухе)
Куда его ты тащишь?
Первая старуха
Мой! С собой веду.
Молодая
Бессмыслица! Тебе же не ровесник он.
Ну, как с такою старой ночевать юнцу?
Ты в матери годишься, не в любовницы.
Ведь если будете закону следовать,
Эдипами всю землю переполните.
Первая старуха
Завидуешь ты мне, о тварь негодная!
И потому болтаешь! Отомщу тебе!
Потасовка. Молодая и старуха стараются вырвать юношу друг у друга. Молодая прогоняет первую старуху.
Юноша
(молодой)
Спаситель Зевс, красотка, славен подвиг твой!
Цветочек! Ты у ведьмы отняла меня.
За эту милость нынешним же вечером
Могучим, жарким даром отплачу тебе.
Направляются к дому молодой. Показывается вторая старуха, страшнее первой, и преграждает им дорогу.
Вторая старуха
Эй-эй-эй-эй! Закон нарушен, ты куда
Его волочишь? Ясно говорит закон,
Что спать сперва со мной он должен.
Юноша
Горе мне!
Откуда же ты вынырнула, мерзкая,
Той гниды отвратительнее во сто крат?
Вторая старуха
Иди сюда!
Юноша
(молодой)
Молю, не отпускай меня!
Ей утащить меня не дай.
Вторая старуха
Не я, не я,
Закон тебя волочит.
Тащит юношу, вырывая его из рук молодой.
Юноша
Ты – чудовище!
Пузырь, пузырь ужасный, кровью налитый!
Вторая старуха
(волочит его)
Сюда, малютка! Не болтай! Ко мне иди!
Юноша
Сперва позволь мне забежать в отхожее
И храбрости набраться, а не то напасть
Меня с тобой настигнет неминучая
От страха.
Вторая старуха
Не робей. Устроим дома все.
Юноша
Страшусь, ужасней разнесет, чем хочется.
Двух за себя поставлю поручителей
Надежнейших..
Вторая старуха
Не надо!
(Тащит его.)
Появляется еще старуха, омерзительнее двух первых.
Третья старуха
Ты куда, куда
Уходишь с ней?
Юноша
Не я иду, ведут меня!
Драка. Третья старуха отбивает юношу у второй.
Старушка, кто б ты ни была, будь счастлива
За то, что пожалела бедняка!
Третья старуха с бурной страстью обнимает его.
(Отскакивает в ужасе.)
Геракл!
О братья Диоскуры![53] Корибанты![54] Пан!
Всех чудищ безобразней это чудище.
Да это что ж такое, объяснить прошу,
Мартышка, вся покрытая белилами,
Или карга, которой все пугаются?
Третья старуха
Не смей дразнить! Со мной иди.
(Тащит его.)
Вторая старуха
(тащит в свою сторону)
Иди со мной!
Третья старуха
Тебя не отпущу я!
Вторая старуха
Не отдам и я!
Потасовка.
Юноша
Меня вы разорвете, распроклятые!
Вторая старуха
Со мною спать он должен: так велит закон.
Третья старуха
Ничуть, когда старуха есть уродливей.
Юноша
Беда, меня вконец вы изувечите!
Скажите, как дожить мне до красавицы?
Третья старуха
Твоя забота! А пока исполни долг.
Юноша
Кого же мне отстукать, чтоб свободным стать?
Третья старуха
Кого? Иди со мною!
Юноша
Та отпустит пусть!
Вторая старуха
Сюда, ступай со мною!
Юноша
Если пустит та!
Третья старуха
Не отпущу, не думай!
Вторая старуха
Не отдам и я!
Драка.
Юноша
Паромщицы ужасные вы обе!
Вторая старуха
Что?
Юноша
Своих пловцов вы в клочья разрываете.
Третья старуха
Молчи, иди со мною!
Вторая старуха
Нет, со мной ступай!
Юноша
Закон Каннона[55] мне припоминается!
По очереди спать придется с каждою –
Ведь веслами двумя я не могу грести.
Третья старуха
Отлично! Только луком подкрепись сперва!
(Тащит юношу.)
Юноша
Беда мне, злополучному! К дверям уже
Приволокли меня.
Вторая старуха
(вцепляется в юношу).
Не уступлю тебя!
Я в дом ворвусь с тобою.
Потасовка. Старухи тянут юношу в разные стороны.
Юноша
Зевс свидетель мне,
Одна напасть не так страшна, как две беды!
Третья старуха
Клянусь Гекатой, хочешь ли, не хочешь ли…
Юноша
О, трижды жалкий! Я гнилушку старую
И ночь и день обязан прижимать к груди,
И только с ней покончу, должен взяться вновь
За эту Фрину,[56] с челюстью покойницы!
Ну, разве ж не страдалец я, не мученик?
Свидетель Зевс! Мужчина разнесчастнейший,
Сцепиться должен с этими зверюгами!
Но если суждено мне претерпеть конец
У этих шлюх, нарвавшись на подводный риф,
Пусть буду похоронен у протоков их!
Пусть эту над могилой водрузят моей
Живьем, но засмоленную! Литой свинец
Пускай привяжут к щиколоткам мерзостным,
Воздвигнут так, как кружку погребальную!
Старухи утаскивают юношу с орхестры.
Эксод
Служанка
(вбегает с факелом)
Народ свободный счастлив, и блаженна я.
Счастливей всех живущих госпожа моя.
Вы, женщины, перед дверьми стоящие,
Соседи все и земляки любезные,
Со всеми вами также я, служаночка.
Душистым маслом смазала я голову.
Но, Зевс великий, слаще и душистее,
Чем это все, кувшин вина фасосского –
Хмель от него подолгу в голове шумит,
А розы отцветают, облетают вмиг.
Вино, о боги, что его прекраснее?
Наполните кувшины! Напролет всю ночь
Пируйте, славьте благовонный дух вина!
Скажите же мне, женщины, хозяин где?
Хозяин где, супруг моей владычицы?
Предводительница хора
