Татьяна Кумлева - Самая современная фразеология французского языка
pommes de terre en chemise картошка в мундире
se soucier de qch comme de sa première chemise [culotte] чихать на что-л. с высокой колокольни
col (m) воротник
col blanc служащий, «белый воротничок»
col bleu 1) матрос 2) квалифицированный рабочий, «синий воротничок»
faux-col [cravate] пивная пена (при наливе)
se pousser du col 1) важничать; выставлять себя напоказ 2) пробиться в жизни, выбиться в люди без посторонней помощи
collet (m) стоячий воротник
cela lui saute au collet это ему как снег на голову
être collet monté быть чопорным, церемонным
saisir (prendre) qn au collet 1) схватить кого-л. за шиворот 2) задержать, арестовать
costume (m) костюм
en costume d’Adam в чём мать родила
tailler un costume [une veste] à qn (прост.) злословить в чей-л. адрес
cravate (f) галстук
s’en jeter un (verre) derrière la cravate закладывать за воротник
cravater qn сцапать, поймать кого-л.
culotte (f) короткие штаны; штанишки
aimer la culotte (шутл.) питать слабость к мужскому полу
jouer ses culottes играть на последнее
porter (la) culotte (шутл.) быть главной в семье, держать мужа под каблуком
trembler dans sa culotte дрейфить, трусить
user ses fonds de culotte просиживать штаны
vieille culotte de peau (уничиж.) солдафон
écharpe (f) шарф, кашне
changer d’écharpe; retourner son habit [sa veste] переметнуться на сторону противника; изменить своим взглядам, своей партии; перекраситься
en écharpe 1) на перевязи, через плечо 2) вкось, сбоку
entrer [prendre] en écharpe 1) врезаться сбоку (о машине) 2) обстреливать с флангов
il a le cœur en écharpe у него сердце разрывается от боли
le lit est l’écharpe de la jambe с больной ногой лучше всего лежать
épingle (f) булавка
chercher une épingle dans une botte de foin искать иголку в стоге сена
coup d’épingle колкость, шпилька
disputer sur la pointe d’une épingle [une aiguille] спорить из-за пустяков, рассуждать о пустяках
être tiré à quatre épingles быть одетым с иголочки
mettre une épingle sur sa manche завязать узелок на память
monter qch en épingle 1) акцентировать, выделять что-л. 2) раздувать что-л.
pour les épingles на булавки, на мелкие расходы
une épingle n’y serait pas tombée там яблоку негде упасть
épingler схватить, задержать, застукать
gant (m) перчатка
aller comme un gant прекрасно подходить, быть впору
jeter le gant à qn бросить перчатку [вызов] кому-л.
mettre [prendre] des gants (blancs) действовать [обращаться] с большой осторожностью [предусмотрительностью], деликатно
prendre ses gants (шутл.) собираться уйти
relever [ramasser] le gant принять вызов
retourner qn comme un gant полностью переубедить кого-л.
sans prendre [mettre] de gants без церемоний, беспардонно, без обиняков
se donner les gants de qch необоснованно приписывать себе что-л. (честь, заслугу, почин и т. п.)
se retourner comme un gant легко менять убеждения
souple comme un gant 1) податливый, мягкотелый 2) раболепно услужливый
gilet (m) жилет
parler dans son gilet [dans sa barbe] бормотать под нос, говорить невнятно
pleurer dans le gilet de qn плакаться кому-л. в жилетку
habit (m) одежда
c’est l’habit qui fait le moine кто палку взял, тот и капрал
habit de Jocrisse тришкин кафтан
habit de velours, ventre de son на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк; в брюхе солома, а шляпа с изломом
habit vert зелёный мундир французского академика
l’habit fait l’homme по одежде судят и о человеке
l’habit ne fait pas le moine по наружности не судят
prendre l’habit постричься в монахи
faire habillé выглядеть элегантно, нарядно (об одежде)
jupe (f) юбка
c’est lui qui porte la jupe (шутл.) в семье он за хозяйку
jupon (m) нижняя юбка
courir [aimer] le jupon (ирон.) гоняться за юбками
hussard en jupon (ирон.) солдат в юбке
juponnard [œureur de jupons] (уничиж.) юбочник, бабник
linge (m) бельё
blanc comme un linge белый как полотно
du beau linge (шутл. — ирон.) элегантные [холёные, расфуфыренные] женщины
laver son linge sale en famille не выносить сора из избы
n’avoir plus de force qu’un linge mouillé быть как выжатый лимон, совершенно обессилеть
paquet de linge sale (уничиж.) неряха, замараха
manche (f) рукав
avoir [tenir] qn dans sa manche [sa poche] вертеть кем-л. как заблагорассудится
c’est une autre paire de manches это совсем другое дело [совсем другой разговор, другой расклад]
faire la manche 1) попрошайничать, побираться 2) петь на улицах и собирать деньги
faire une manche скидываться, собирать пожертвования
retrousser ses manches засучить рукава
tenir la manche 1) заправлять всем 2) быть в выигрыше
tirer qch de ses manches взять неизвестно откуда, высосать из пальца
tirer qn par la manche 1) приставать к кому-л., донимать кого-л. свои ми просьбами 2) задерживать уходящего
tirer la manche клянчить
manteau (m) пальто
garder les manteaux 1) (шутл. — ирон.) стоять на страже 2) следить, чтобы не помешали свиданию влюблённых 3) не принимать участия, стоять в стороне
manteau d’arlequin лоскутное одеяло (о чём-л., состоящем из разнородных частей)
manteau de l’indifférence внешнее безразличие
s’envelopper dans son manteau (шутл.) хранить спокойствие среди опасностей; спокойно ожидать своей участи
sous le manteau тайком, втихомолку, из-под полы
sous le manteau de la cheminée секретно, конфиденциально
sous le manteau de qch под покровом, под видом чего-л.
mouchoir (m) носовой платок
arriver dans un mouchoir прийти к финишу всем вместе, плотной группой
faire un nœud à son mouchoir завязать узелок на память
grand comme un mouchoir de poche крошечный; величиной с ладонь
tenir dans un mouchoir занимать очень мало места; помещаться на ладони
pantoufles (f) домашние тапочки, шлёпанцы
accueillir qn en pantoufles встретить кого-л. запрос то, по-домашнему
entrer dans la pantoufle перейти на работу с государственной службы в частный сектор
et caetera en pantoufles! (шутл. — ирон.) и так далее, и тому подобное; и т. д., и т. п.
jouer comme une pantoufle [une savate, un sabot] играть как сапожник
raisonner comme une pantoufle [une savate] нести околесицу, чушь городить
pantouflard (adj) домашний, обывательский
pantouflard (m) домосед, обыватель
pantoufler работать в частном секторе
parapluie (m) зонт
avoir avalé son parapluie (шутл. — ирон.) проглотить аршин
fermer son parapluie (шутл.) загнуться, отдать концы
ouvrir le parapluie подстраховаться, подстелить соломку
peigne (m) расчёска
donner un coup de peigne [de savon] взгреть, дать нагоняй
passer qch au peigne fin 1) подвергнуть что-л. тщательной проверке 2) прочесать что-л.
rire comme un peigne смеяться во весь рот
sale comme un peigne грязный как свинья
poche (f) карман
avoir affaire en poche быть уверенным, что дело в шляпе
ce n’est pas dans la poche исход дела ещё далеко не ясен, это ещё как сказать
c’est dans la poche дело в шляпе, всё в ажуре
connaître qch comme le fond de sa poche знать что-л. как свои пять пальцев
en (y) être de sa poche понести убытки, заплатить из собственного кармана
faire des poches сидеть мешковато, морщить (об одежде)
faire les poches шарить по карманам
jouer de la poche раскошелиться
manger son gâteau [son pain] dans sa poche [son sac] (ирон.) не любить делиться с окружающими
mettez ça dans votre poche (et votre mouchoir dessus) зарубите это себе на носу, намотайте это себе на ус
mettre en poche прикарманить
mettre qn dans sa poche [sa manche] прибрать кого-л. к рукам
mettre sa fierté dans sa poche спрятать гордость в карман
mettre sa langue dans sa poche (ирон.) прикусить язычок
ne pas avoir son esprit dans sa poche не уметь скрывать свои мысли
se faire des poches поживиться на чужой счет
vider les poches вывернуть карманы
œil poché подбитый глаз, фонарь под глазом
robe(f) платье
c’est la robe qu’on salue 1) по одёжке встречают, по уму провожают 2) почести оказываются не человеку, а занимаемой им должности
gens de robe судейские чины, юристы, адвокаты
tailler la robe selon le corps соразмерять желания с возможностями
sabot (m) сабо, деревянный башмак
dormir comme un sabot; dormir à poings fermés спать без задних ног, задавать храпака
faire qch comme un sabot делать что-л. из рук вон плохо
n’être qu’un sabot никуда не годиться, быть «сапожником» (о плохом специалисте)
voir venir qn avec ses gros sabots (шутл. — ирон.) прекрасно понимать, к чему кто-л. клонит [гнёт]
sac (m) сумка
avoir le gros sac [le sac bien garni]; être au sac быть при деньгах
il a le gros sac у него денег куры не клюют
avoir plus d’un tour dans son sac быть очень хитрым, изобретательным; иметь в запасе много трюков
dans des petits sacs les bonnes épices мал золотник, да дорог
