Сергей Чупринин - Зарубежье
ХОРВАТИЯ
Парадоксально, но именно в близких нам славянских странах, на протяжении десятилетий входивших в состав социалистического лагеря, современная русская литература представлена наиболее бледно. Авторов, пишущих на русском языке, кажется, нет ни в Сербии, ни в Македонии, ни в Черногории, ни в Словении. Единственным исключением является Хорватия, где более 30 лет назад поселилась русская актриса и писательница.
ПИСАТЕЛИ ХОРВАТИИ
Воробьева-Хржич Наталия Юрьевна окончила актерское отделение Гитиса (1971). Снималась в 15 кинокартинах, в т. ч. в роли Эллочки-людоедки в фильме Л. Гайдая «Двенадцать стульев», затем в хорватских фильмах. Живет в Загребе (с 1974), работает в Лексикографическом институте им. Крлежа, консультантом по русскому языку в Национальном оперном театре.
Автор книг стихов: На канате бытия (М., 1998); Будут другие миры (М., 2000); Персты прозрения (М., 2006); В обнаженных зеркалах (М., 2007). Печаталась в газете «Московия литературная». Многие ее стихи положены на музыку. Она — член СП России. Отмечена премиями «Поэзия» (2000), им. А. Ахматовой (2000), золотой медалью им. К. Симонова, памятными медалями «Защитник Отечества», им. А. Суворова (2003), «70 лет СП СССР-МСПС» (2006), медалью ордена «Честь и польза» Международного благотворительного фонда «Меценаты столетия» (2006), золотой Есенинской медалью (2006), почетным знаком «За вклад в дело дружбы» Российского центра международного научного и культурного сотрудничества (2007); международной премией «Великая Россия. Имена» (2007).
ЧЕХИЯ
Прага вошла в историю зарубежной России как один из центров русской культуры и славистики. Здесь обосновались и закончили свой жизненный путь А. Аверченко, Вас. Немирович-Данченко, Е. Чириков, А. Бем и другие видные деятели литературы, на разные сроки останавливались М. Цветаева, С. Маковский, А. Амфитеатров, П. Струве. Заметную роль в истории мировой филологической мысли сыграл Пражский лингвистический кружок, в котором активно работали Н. Трубецкой, Р. Якобсон и другие русские ученые. Существовала в чешской столице и литературная организация «Скит поэтов», заявлявшая, что ее членами «могут быть все, в ком есть интерес к литературе. Личное творчество не обязательно».
Наследие первой волны прекрасно историографировано — см., например: Иван Савицкий. Прага и зарубежная Россия: Очерки по истории русской эмиграции 1918–1938 (Прага, 2002); «Скит». Прага 1922–1940: Антология. Биографии. Документы (М.: Русский путь, 2006); Поэты пражского «Скита»: Проза. Дневники. Письма. Воспоминания (СПб.: Росток, 2007). Не исключено, что столь же внимательно будущими исследователями будет изучена и современная русская литература Чехии, так как именно сюда из Мюнхена в сентябре 1995 года перебралось европейское бюро радио «Свобода».
Впрочем, и Алексей Цветков или Сергей Юрьенен, покинувшие чешскую столицу, и остающиеся пока в Праге Петр Вайль, Дмитрий Волчек, Дмитрий Добродеев, Кирилл Кобрин, Игорь Померанцев ориентировались и ориентируются преимущественно на российскую читательскую аудиторию. В отличие от других русских чехов, что проводят здесь международные фестивали, создают писательские ассоциации, выпускают собственные периодические издания и, по существу, более известны в кругу недавних переселенцев из России,[2] чем в метрополии.
СОЮЗЫ
Общественная организация, зарегистрированная в соответствии с чешским законодательством в 2001 году и ставящая перед собой задачу сохранения и развития всего лучшего из наследия бывшей российской эмиграции в Чехии. Согласно уставу, в рядах «Русской традиции» могут быть не только выходцы из России и их потомки, но и все те, кто по своим взглядам и симпатиям причисляют себя к русскому национальному меньшинству за рубежом, считают себя друзьями русской культуры и ощущают потребность в духовном общении, сохранении русского языка и традиций. Важнейшим направлением в деятельности организации является издательское дело: выпуск художественных произведений авторов русской диаспоры и книг по истории эмиграции в Чехии, а также издание журнала «Русское слово». Председатель правления — Игорь Золотарев, заместитель председателя — Елена Ватутина.
СОЮЗ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕВозник на основе Объединения пражских литераторов; официально зарегистрирован 1 февраля 2005. Объединяет писателей и журналистов, пишущих по-русски, вне зависимости от их национальной и государственной принадлежности. В Союзе состоит 42 члена, в том числе и 7 граждан Чехии, пишущих по-русски. Проводятся презентации вышедших книг, встречи с читателями и литераторами — гостями Праги. С апреля 2004 года выпускается литературный журнал «Пражский графоман». Председатель СРП в ЧР — Сергей Левицкий.
Сайт в Интернете: http://federation.name
ПЕРИОДИКА
Журнал — «международное издание на русском языке в Центральной Европе». Выходил с сентября 1995 года в Праге. Объем — 16 полос с илл. Среди публикаций — воспоминания об А. Вампилове. Главный редактор, директор изд-ва — Антон Смекалкин. Председателем ред. совета был Юрий Сенкевич. В настоящее время издание прекращено.
ПРАЖСКИЙ ГРАФОМАНАльманах (позднее журнал) Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике. Выходит за счет личных средств авторов и при поддержке Пражского магистрата. Объем — 150 полос. «Для нас, — говорит Наталья Волкова, — это фактически возможность выйти из вакуума, из того состояния, когда автор пишет в ящик или издается, но не слышит прямого отзыва. Самое главное, что мы встречаемся, обсуждаем свои тексты, а альманах — это продукт, который получается на выходе, и который помогает нам расширить это общение от писательского кружка к более широкому читательскому». Известны №№ 1—14, в которых, наряду с чешскими жителями, публикуются авторы из России, Латвии, Молдовы, Украины, Казахстана и США. Составитель — Сергей Левицкий.
РУССКОЕ СЛОВО«Иллюстрированный культурно-общественный журнал», издающийся для русского национального меньшинства в Чехии с 2003 года при поддержке Министерства культуры Чехии. Издатель — общество «Русская традиция». Объем — 32 полосы. Периодичность — 6 раз в год. Дважды в год выходит литературное приложение «Влтава» и приложение «Слово детям». Директор изд-ва — Игорь Золотарев, главный редактор — Андрей Фозикош.
Адрес в Интернете: http://www.ruslo.cz/aboutrs.htm
ПИСАТЕЛИ ЧЕХИИ
Беспалова Ирина Леонидовна родилась 28 марта 1960 года в Челябинске. Окончила факультет журналистики Уральского университета (1982). Работала в журнале «Уральский следопыт», а в годы перестройки — в творческом кооперативе «Телефакс», издавая газеты и буклеты. Была основателем и главным редактором журнала инвалидов СССР «Голос». С 1989 года живет в Праге, где продает картины и занимается литературной деятельностью.
Автор книг: Узбек на осле (Прага, 2004); Солнце осени (Прага, 2005). Сотрудничала с журналами «Пражские огни», «Русское слово», «Пражский графоман». Является членом Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике. Отмечена кубком газеты «Пражские новости» за «Узбека на осле», дипломом СРП в ЧР за серию самых правдивых рассказов о современной жизни русских в Чехии, дипломом 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».
МАРК БЛЮМЕНТАЛЬБлюменталь Марк Исаакович родился в 1926 году. После окончания Волчанской военной школы авиамехаников служил во время Великой Отечественной войны в полку штурмовой авиации. После войны окончил военно-морское училище в Ленинграде, служил офицером. Уйдя в отставку в звании майора, работал парторгом Рижского вино-шампанского комбината. С 1992 года живет в Праге; гражданин Чехии.
Автор книг, в том числе: Прощай, КПСС (Рига, 1990); Избранные стихи разных лет (Прага, 2003); Магия любви: Любовная лирика (Прага, 2005). Переводит с испанского, латышского, немецкого, сербско-хорватского и чешского языков. Печатался в газете «Чехия сегодня», в журналах «Меценат и мир», «Литературный европеец». Был региональным вице-президентом Международной ассоциации писателей и публицистов в Центральной Европе, советником президента Европейской унии искусств. Он — лауреат Международного конкурса поэзии (Нью-Йорк, 1997), Европейского общества Франца Кафки (Прага, 2000), премии Рудольфа II Масариковской академии искусств (Прага, 2002). Международное общество пушкинистов (США) присудило Блюменталю звание «Поэт года» (2003).
ПЕТР ВАЙЛЬВайль Петр Львович родился 29 сентября 1949 года в Риге. Окончил редакторский факультет Московского полиграфического института (1975). Был грузчиком, рабочим на кладбище, пожарным, сотрудником латышской русскоязычной газеты «Советская молодежь». Эмигрировал (1977) в США. В настоящее время живет в Праге, где работает на радиостанции «Свобода».
