В.С. Модестов - Краткий словарь трудностей английского языка
So what? — И что? Ну и что? Ну так что же? Ну и что же?
‹So› what else is new? — Тоже мне новость!
So what of it? — Ну и что ‹в этом› особенного?
So wonderful a day! — Такой чудесный день!
Sow one's wild oats — Прожигать молодость. Беситься. Быть весёлым [оживлённым]
SOW THE SEEDS OF PEACE AND JUSTICE — Сейте семена мира и справедливости (надпись на майке)
Sow the wind and reap the whirlwind — Посеешь ветер, пожнёшь бурю
So you have come after all! — Значит, вы всё-таки пришли!
So you say! — Рассказывай‹те›! Так я тебе [вам] и поверил!
So you've started smoking! — Значит, куришь!
Spade (жарг.) — Черномазый (пренебр.)
Spanish State (амер.) — Испанский штат (прозвище штата Нью-Мексико)
Spare my life! — Не убивай меня!
Spare ticket — Лишний билет
Spare time — Свободное время
Sparkle with joy — Искриться радостью
Spartan upbringing — Спартанское воспитание
Speak a bit louder! — Говорите громче!
Speat at random — Бросать слова на ветер
Speaking — ‹Я› у телефона. Я тебя [вас] слушаю. Это я! (ответ по телефону)
Speaking acquaintance — Шапочное знакомство
Speaking likeness — Точная копия (кого-то). Живой портрет
Speak louder! — Говори‹те› громче!
Speak more slowly! — Говори‹те› медленнее!
Speak of the devil — Лёгок на помине ‹, как чёрт на овине›
Speak one's piece — Высказать всё
Speak out, please! — Выскажись [выскажитесь], пожалуйста!
Speak the word! — Ну, говори‹те› же!
Speak up! — Говори‹те› громче! Говори‹те› всё начистоту! Говори яснее [чётче]!
Speak up, man! — Ну, говори же, дружок!
Speak up, my ‹good› man! — Ну, говори же, дружок!
Speak within door! — Не кричи‹те›! Не ори!
Speech for the defence — Речь защитника (в суде)
Speech for the prosecution — Речь защитника (в суде)
Speech improvement course — Курсы обучения литературному языку
Speech is silver, silence is golden — Слово — серебро, молчание — золото
Speed! — Да сопутствует тебе [вам] удача!
SPEED CHECKED BY RADAR — Скорость автомобилей контролируется радаром (предупреждающая надпись)
SPEED LIMIT — Ограничение скорости (предупреждающая надпись на дорожном знаке)
Spend a penny — Пойти кое-куда (т. е. в туалет)
Sperm to worm! (амер. жарг.) — Друг до гроба!
Spic! — Макаронник! (пренебрежительное прозвище итальянцев)
Spice food — Острая пища
Spick and span — Одетый с иголочки
Spill the beans — Проболтаться. Проговориться
Spink-spink! — Чирик-чирик! Фью-фью! Чик-чирик! Цвирк-цвирк! (звукоподр.)
Spin-off — Дополнительная выгода
Spiritual fare — Духовная пища
Spiritual life — Духовная жизнь
Spiritual richness — Духовное богатство
Spit it out! — Выкладывай всё начистоту! Не бормочи себе под нос!
Splash! — Плюх! (звукоподр.)
Splendid! — Бесподобно! Великолепно! Чудесно! Превосходно! Вот и хорошо!
Split hairs — Спорить из-за пустяка. Мелочный
Split me [my windpipe]! — Чтоб мне лопнуть [сдохнуть]!
Split second — Мгновение. Доля секунды
Splosh! — Плюх! Хлюп! (звукоподр.)
Spoil for a fight — Лезть в драку. Рваться в бой
Spontaneous strength — Стихийная сила
SPORTS FITNESS CENTER — Спортивно-оздоровительный центр (вывеска)
Sportman's Paradise (амер.) — Рай для спортсменов (прозвище штата Луизиана)
Sport team — Спортивная команда
Sprat to catch a mackerel — Риск малым ради б`ольшего
Spring break (амер.) — Весенние каникулы (в учебных заведениях)
Sprinke the flowers (амер.) — Давать взятки. Подмазывать
Spy ring — Шпионская организация
Squad car (амер.) — Полицейская патрульная машина
Square deal — Частная игра [сделка]. Честный поступок
Square meal — Обильная еда
Square the circle — Пытаться найти квадратуру круга. Пытаться сделать невозможное
Squatter State (амер.) — Штат скваттеров (прозвище штата Канзас)
Squeaky clean (амер.) — Очень чистый
Squirt gun — Водяной пистолет
Squish! — Чушь! Чепуха!
Ssh! — Шшш! Тсс!
Stack arms! — Составь! (команда)
Stacked (амер.) — Пышногрудая, соблазнительная женщина
STAFF COMMON ROOM — Учительская (табличка на двери кабинета в школе)
STAFF ONLY — Только для персонала (надпись на двери)
Stag night — Мальчишник. Холостяцкая вечеринка
Stag party — Мальчишник накануне свадьбы
Stained-glass window — Витраж
Stake out (амер.) — Следить за кем-либо. Назначать полицейского на определённый участок работы
Stale joke — Анекдот с бородой
Stamping ground — Излюбленное место времяпрепровождения [тусовки] молодёжи
Stand and deliver! — Кошелёк или жизнь!
Standard lamp — Торшер
Stand aside! — Отойди в сторону!
Stand aside and let me pass! — Отойди и дай мне пройти!
Stand at attention! — Руки по швам!
Stand back! — Назад! Отойди назад!
Stand by! (мор.) — Отойди‹те›! Посторонись! Приготовиться!
Stand by the anchor! (мор.) — Приготовиться к отдаче якоря!
Stand by the sheets! (мор.) — На шкотах!
Stand by to let go! (мор.) — Приготовиться к отдаче швартовов!
Stand easy! (воен.) — Отойти от орудий!
Stand fast! (воен.) — Стой!
Stand firm! (шутл.) — Держись за землю!
Stand like a dummy [lamp, stuffed dummy] — Стоять столбом
Stand-off — Охлаждение дружбы
Stand on me for that! (жарг.) — Клянусь! Честное слово!
Stand stock-still — Стоять столбом
Stand to! (воен.) — По местам!
Stand up! — Встать! Вставай‹те›!
Stand-up (амер. жарг.) — Смелый и надёжный
Stand-upper (амер.) — Выступление на телевидении в прямом эфире
Stand-up piece (амер.) — Выступление на телевидении в прямом эфире
Stark naked — В чём мать родила
Starlit night — Звёздная ночь
Starry eyes — Лучистые глаза
Stars and Stripes (амер.) — Звёзды и полосы (государственный флаг США)
Star-Spangled Banner (амер.) — Звёздное знамя (государственный гимн и флаг США)
Start a conversation — Заговорить. Начать разговор
Start a hare — Запустить дело. Заварить кашу
Start from scratch — Начать с азов
Start it up! — Заводи! (об автомобиле)
State call — Официальный визит
Stateless citizen [person] — Лицо без гражданства
State machinery — Государственный аппарат
State of the public mind — Настроение умов
STATIONERY AND OFFICE SUPPLIES — Писчебумажные и канцелярские принадлежности (вывеска в магазине)
Statutory rape — Половой акт с лицом, не достигшим совершеннолетия или не несущим ответственности за свои действия
Stay! — Стой‹те›! Подожди‹те›! Остановись! Остановитесь!
Stay current! (амер.) — Не отставай от жизни
Stay here ‹with me›! — Останься! Останьтесь! Побудь‹те› здесь со мной!
STAY IN LANE — Оставайтесь в ряду (надпись для автомобилистов)
Stay the paces — Сохранить темп
Stay where you are! — Ни с места!
Stay with them — Погостить у них
STD (sexually transmitted desease) — Венерическая болезнь
Steady! — Так держать! (мор.) Не трогать! Берегись! Спокойно! Осторожно!
Steady as you go! (мор.) — Так держать!
Steady hand — Твёрдая рука. Сильное руководство
Steady ‹on›! — Осторожнее!
Steady there! — Так держать!
Steek your gab! (груб.) — Заткнись! Замолчи‹те›! Закрой варежку!
Steel proof — Веские доказательства
Steel State (амер.) — Стальной штат (прозвище штата Пенсильвания)
Step aside! — Дорогу! Отойди‹те› в сторону! Освободи‹те› дорогу!
Step by! — Отойди‹те›! Посторонитесь!
Step lively! — А ну, живей! Поворачивайся!
Step off the big plank — Сыграть в ящик. Скопытиться. Отбросить коньки [копыта]
Step on it! — Нажимай! Гони во весь дух! Жми на всю железку!
Step out on (амер.) — Нарушить супружескую верность
Stern back! (мор.) — Задний ход!
Stern on! (мор.) — Кормой вперёд!
Stet! — Не исправлять! Оставить как было!
Stew in one's own juice — Вариться в собственном соку
Stick'em up! — Руки вверх!
Stick it! — Торопи‹сь›! Торопите‹сь›! Держись! Держитесь!
Stick it out! — Не поддавайся!
Stick it up to me! — Запиши‹те› за мной! (в местной лавочке)
Stick to business! — Не отвлекайся! Не отвлекайтесь!
Stick-to-it-ive (амер.) — Настойчивый. Настырный. Неотвязный
Stick to the point! — Не отвлекайся! Не отвлекайтесь! Ближе к делу!
Stick up! — Терпи‹те›! Держись! Держитесь!
Stick with it! — Не сдавайся! Не сдавайтесь! Продолжай‹те› начатое дело!
Stiffen the lizards [snakes, wombats]! (австрал.) — Боже мой!
Still no news [trace]! — Нет как нет!
Still tongue makes a wise head — Умный лишнего не скажет
Sting in a dig — Подколоть
Sting in the tail — Неожиданная развязка. Неприятное условие. Неприятность. Гнусный итог
Stink up (амер.) — Испортить воздух. Пукнуть
Stir up a nest of hornets — Потревожить осиное гнездо
St Luke's summer — «Бабье» лето
St Martin's summer — «Бабье» лето
Stockbroker belt — Пригород, где живут нувориши
Stone me [the crows]! — Вот это да! (выражение удивления)
Stony broke — Вконец разорённый. Без гроша за душой. Безо всяких средств
Stool pigeon — Стукач. Доносчик. Сексот. Информатор
Stop! — Стой! Стоять! Погоди! Замолчи! Остановись!
Stop a minute! — Подождите минуту!
Stop arguing! — Довольно [кончай] спорить!
Stop arsing about in there and get on with your work! — Кончай валять дурака и займись делом!
Stop badgering me! — Отстань! Не приставай!
Stop beefing! — Перестань ныть [скулить]!
Stop being naughty! — Довольно [прекрати] шалить [дурачиться]!
Stop bullshitting me! (амер.) — Хватит нести чушь
Stop engine! — Стоп машина!
Stop gassing! — Перестань [хватит] болтать вздор [чепуху, ерунду]!
Stop gazing around! — Перестань глазеть по сторонам!
