Алексей Аграновский - Словарь блюза
snake doctor — 1) вудуист; 2) знахарь или знахарка; 3) то же, что hoochie coochie man (Omar & The Howlers, Leave Here Runnin').
solid sender — 1) блестящий исполнитель свинга или блюза; 2) приятный и общительный человек.
son of a gun — эвфемизм для son of a bitch (Muddy Waters, Hoochie Coochie Man).
spoonful — блюзовый эвфемизм для секса; возможно, происходит от глагола to spoon — ласкать, целовать и т. д.; по другой версии, "полная ложка" — это объем спермы, выделяющейся при эякуляции (Charley Patton, Spoonful Blues; Howlin' Wolf, Spoonful; Mance Lipscomb, 'Bout A Spoonful; Mississippi John Hurt, Coffee Blues).
Stag O'Lee/Stagolee/Stagger Lee/etc. - знаменитый черный преступник и душегуб, ставший героем фольклора. "Stagolee был самым скверным ниггером из всех, когда-либо живших на земле. Он был такой плохой, что мухи не летали вокруг его головы летом, и снег не падал на крышу его дома зимой" — Julius Lester, "Black Folktales" (Mississippi John Hurt, Stack O'Lee Blues).
stavin' chain — 1) в блюзовых записях 30-х употребляется в значении — заниматься этим ("gettin' some"); 2) приспособление для задержки эякуляции (вероятно, женщина стягивала это петлеобразное устройство на члене партнера для достижения желаемого эффекта); 3) в одноименной песне Lil Johnson, по-видимому, это имя собственное (Lil Johnson, Stavin' Chain; Jelly Roll Morton, Whinin' Boy).
stingaree — блюзовый эвфемизм для половых органов (чаще — женских) (Bessie Smith, It Makes My Love Come Down; Blind Boy Fuller, Stingy Mama; Charlie Musselwhite, Stingaree).
stone — в выражениях типа stone-most (самый клевый) или stone-crazy (совсем свихнувшийся) выражает высшую или крайнюю степень (Buddy Guy, Stone Crazy).
stoned — под кайфом (John Lee Hoocker, One Burbon, One Scotch, One Beer).
story — 1) чьи-либо проблемы; 2) извинения или объяснения ("Baby, you listen to my story").
street — 1) мир за стенами тюрьмы; 2) дорога.
tamales — острое блюдо мексиканской кухни, мясной фарш с чили, завернутый в блин из кукурузной муки и покрытый кукурузными листьями (Robert Johnson, They're Red Hot).
tote — нести что-либо в руке ("Please, little school girl, / Let me tote your books to school today / She said, "I says you's a bad boy, / Mama said please keep you away" — Lightnin' Hopkins, Little School Girl).
voodoo — 1) тайная религия негров, возникшая на Гаити; 2) вудуист, колдун(-нья); 3) заклятие, ведовство (Robben Ford, I'm A Real Man; Jimi Hendrix, Voodoo Chile; Kenny Wayne Shepherd, Deja Voodoo; Hans Theessink, Louisiana Man & Set Me Free; Tampa Red, The Duck Yas-Yas-Yas).
walk — ритм в четыре четверти.
waters — (1940-e) обувь, туфли.
WPA — Work Projects (Progress) Administration — организация, занимавшаяся трудоустройством безработных ("Eve'ry one's working in this town / And it worries me night and day / It's that house wrecking crew / That works for the W.P.A." — Lester Melrose and William Weldon, W.P.A. Blues; см тж Langstone Hughes, Out of Work).
you's a mess — ну, ты даешь.
yas yas yas — ритмический эвфемизм слова ass, жопа (10-е — 20-е годы). ("Mama bought a rooster, she thought it was a duck / She brought him to the table with his legs straight up / In came the children with a cup and a glass / to catch the liquid from the yas-yas-yas" — "Me and my gal walkin' down the street / She caught the rheumatism in her feet / She stooped over to pick some grass / And the same thing struck 'r in the yas-yas-yas" — "You shake your shoulders, you shake 'em fast / You can't shake your shoulders shake your yas-yas-yas" — Tampa Red, The Duck Yas-Yas-Yas; см тж Lil Johnson, Rug Cutter's Function & Sam, The Hot Dog Man; Memphis Minnie, New Dirty Dozen; Blind Boy Fuller, Get Yer Yas Yas Out (Of the Door); кстати, Rolling Stones позаимствовали последнее название для своего живого альбома, "Get Yer Ya Yas Out").
Примечания
1
кстати, оригинал, из которого почерпнута последняя фраза, звучит так: "Oh, the blues ain't nothin' but a good woman feelin'bad / Always blue and lonely, digusted and feelin'sad" (J. Mayo Williams, The Blues Ain't Nothin' But a Woman Cryin' for Her Man", 1944).
2
к таким же выводам можно прийти, сравнивая настоящие русские тюремные песни и их стилизации, "блатняк".
