Ольга Азарова - Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски
AVE, CAESAR, MORITURI TE SALUTANT. – Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! (Обращение римских гладиаторов к императору перед боем.)
BONA FIDE . – По доброй вере =Искренне, чистосердечно.
CARPE DIEM. – Срывай день (Гораций). – Живи сегодняшним днем.
CASUS BELLI. – Повод к войне.
COGITO, ERGO SUM. – Я мыслю, следовательно я существую. (Декарт)
CONDITIO SINE QUA NON. – Необходимое условие.
CREDO, QUIA ABSURDUM. — Верую, потому что абсурдно. (Тертуллиан)
CREDIBLE EST QUIA INEPTUM. – Вероятно, ибо нелепо.
CRUDELIUS EST QUAM MORI SEMPER TIMERE MORTEM. — Мучительнее всегда бояться смерти, чем умереть. (Сенека)
CUM PRINCIPIA NEGANTE NON EST DISPUTANDUM. – С отрицающим принципы не стоит спорить.
CURRICULUM VITAE. – Жизненный путь. (CV = резюме).
DE FACTO. – Фактически, на самом деле.
DE JURE. – Юридически, формально.
DE GUSTIBUS NON EST DISPUNTANDUM. – О вкусах не спорят.
DE OMNIBUS DUBITANDUM. – Подвергать все сомнению. (Декарт)
DESUNT INOPIAE MULTA, AVARITIAE OMNIA. – Бедности недостает многого, скупости – всего.
DE DUOBUS MALIS MINIMUM ELIGENDUM. – Из двух зол надо выбирать меньшее.
DIVIDE ET IMPERA. – Разделяй и властвуй. (Римское правило управления покоренными народами, широко использовалось в колониальной Британской Империи.)
DUM SPIRO, SPERO. – Пока дышу – надеюсь. (Овидий)
ERRARE HUMANUM EST, IN ERRORE PERSERVARE STULTUM. – Человеку свойственно ошибаться, но упорствовать в ошибках глупо.
ET TU, BRUTE. – И ты, Брут! (Гай Юлий Цезарь)
EX LIBRIS. – Из книг... (библиотеки).
EXEMPLI GRATIA. – Например (e.g. в англ).
FACTA, NON VERBA. – Дела, а не слова.
FALSA IN UNO, FALSA IN OMNIBUS. – Ошибка в одном – ошибка во всем.
FAMES EST OPTIMUS MAGISTER. – Голод – лучший учитель.
FESTINA LENTE. – Поспешай медленно.
GUTTA CAVAT LAPIDEM NON VI, SED SAEPE CADENDO. – Капли точат камень не силой, но частым падением (Овидий). Вода камень точит.
HANNIBAL ANTE PORTAS. – Ганнибал у дверей. Враги у порога дома.
INGENIUM MALA SAEPE MOVENT. – Талант нередко обязан рождением несчастью.
IN VINO VERITAS. – Истина – в вине.
LAPSUS CALAMI. – Описка, ляпсус.
LAPSUS LINGUAE. – Обмолвка, ляпсус.
MEA CULPA. – Моя вина.
MENS SANA IN CORPORE SANO. – В здоровом теле здоровый дух. (Ювеналий)
NEMO ANTE MORTEM BEATUS. – Никого нельзя считать счастливым до самой смерти.
NEMO PROPHETA IN PATRIA SUA. – Нет пророка в своем отечестве.
NOSCE TE IPSUM. – Познай самого себя.
NULLA DIES SINE LINEA. – Ни дня без строчки.
OMNIA MEA MECUM PORTO. – Все свое ношу с собой.
OMNIA VINCEAT AMOR. – Любовь побеждает все.
PER ASPERA AD ASTRA. – Через тернии – к звездам.
PERSONA NON GRATA. – Нежелательная персона.
QUIDQUID ID EST, TIMEO DANAOS ET DONA FERENTES. — Бойся данайцев, дары приносящих.
RECTE FRUCTUS FECISSE MERCES EST. – Наградой за доброе дело служит само дело.
REPETITIO EST MATER STUDIORUM. – Повторенье – мать ученья.
SCIO ME NIHIL SCIRE. – Я знаю, что я ничего не знаю. (Сократ)
SI VIS PACEM, PARA BELLUM. – Хочешь мира – готовься к войне.
*Вам ничего не напоминает PARA BELLUM?
SIC TRANSIT GLORIA MUNDI. – Так проходит слава земная.
STATUS QUO. – Текущее состояние дел.
TEMPORA MUTANTUR, ET NOS MUTAMUR IN ILLIS. – Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними. (Овидий)
TEMPUS FUGIT. – Время бежит.
TERTIUM NON DATUR. – Третьего не дано.
UBI BENE, IBI PATRIA. – Где хорошо, там и дом.
UBI CONCORDIA, IBI VICTORIA. – Где единство, там и победа.
UT AMERIS, AMA. – Чтобы быть любимым – люби (сам).
UTILE DULCI MISCERE. – Соединять приятное с полезным. (Гораций)
VAE VICTIS. — Горе побежденным! (Тит Ливий)
VENI, VIDI, VICI. – Пришел, увидел, победил. (Гай Юлий Цезарь)
VERBA DOCENT, EXEMPLA TRAHUNT. – Слова учат, примеры подталкивают.
VIVERE MILITARE EST. – Жизнь борьба. (Сенека)
VOX POPULI – VOX DEI. – Глас народа – глас Божий. (Сенека)
VULPEM PILUM MUTARE, NON MORES. – Волк меняет шкуру, но не свои привычки.
Английские пословицы и поговорки
Болезнь легче предупредить, чем лечить. — Prevention is better than care.
В гостях хорошо, а дома лучше. — East or West, home is best.
Взять быка за рога. — Take the bull by the horns.
Век живи – век учись. — Live and learn.
Время – лучший доктор. — Time is a great healer.
Время – деньги. — Time is money.
Время не ждет. — Time and tide wait for no man —
Всему свое время. — All in good time.
В тихом омуте черти водятся. — Still water run deep.
Гол как сокол. — Bald as an eagle.
Далеко шел, а добра не нашел. — A rolling stone gathers no moss.
Дареному коню в зубы не смотрят. — Don’t look a gift horse in the mouth.
Добрые люди умирают, а дела их живут. — Great deeds live.
Дорого яичко к Христову дню. — A stitch in time saves nine.
Друзья познаются в беде. — A friend in need is a friend indeed.
Дурная голова ногам покоя не даёт. — Little wit in the head makes much work for the feet.
Душевные раны страшнее телесных. – A body is more dressed than the soul.
Если живешь в стеклянном доме, избегай швыряться камнями. — People who live in glass house should not throw stones.
Загад не бывает богат. – Don’t cross a bridge till you come to it.
Здоровье – главное богатство. – The first health is wealth.
Звону много, толку мало. – Great boast, small roast.
Из огня, да в полымя. – Out of the frying-pan into the fire.
Как нажито, так и прожито. – Easy come, easy go.
Капля, которая переполнила чашу терпения. – It is the last straw that broke the camels back.
Копейка рубль бережёт. – A penny saved is a penny earned.
Краткость – сестра таланта. – Brevity is the soul of wit.
Коси, коса, пока роса. – Make hay while the sun shines.
Кто дает сразу, тот дает вдвойне. – He gives twice who gives quickly.
Кто рано встаёт, тому Бог даёт. Кто первый встал, того и тапочки. (совр.) – The early bird catches the worm.
Куй железо, пока горячо. – Strike while the iron is hot.
Легок на помине, как черт в овине. – Talk of the devil and he will appear.
Лиха беда начало. – A good beginning makes a good ending.
Лучшая новость – отсутствие новостей. – No news is good news.
Лучшая сторона жизни – любить и давать. – The best part of living is loving and giving.
Лучше позже, чем никогда. – Better late than never.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе. – A bird in the hand is worth two in the bush.
Мир тесен. – It’s a small world.
Молния никогда не ударяет дважды в одно и то же место. – Lightning never strikes the same place twice.
Москва не сразу строилась. – Rome was not built in a day.
На Бога надейся, а сам не плошай. – God helps those who help themselves.
Насильно мил не будешь. – Love cannot be forced.
Не будите спящую собаку. – Let sleeping dog lie.
Неважно, выигрываешь ты или проигрываешь, важно, как ты играешь. – It’s not whether you win or lose that matters, it’s how you play the game.
Не все то золото, что блестит. – All that glitters is not gold.
Не красивая красива, а любимая.
Любовь зла – полюбишь и козла. – Beauty lies in lover’s eyes.
Не лезь со своим уставом в чужой монастырь. – When at Rome, do as the Romans do.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. – Never put off till tomorrow what you can do today.
Не по словам судят, а по делам. – Actions speak louder than words.
Нет дыма без огня. – There is no smoke without fire.
Не так страшен черт, как его малюют. – The devil is not so black as he is painted.
Не тронь лихо, пока спит тихо. – Don’t trouble trouble until trouble troubles you.
Нет худа без добра. – Every cloud has a silver lining.
Никогда не поздно исправиться. – It is never too late to mend.
Никогда не поздно учиться. – It is never too late to learn.
О вкусах не спорят. – Tastes differ.
Одна голова хорошо, а две – лучше. – Two heads are better than one.
Отложить на чёрный день. – Save it for a rainy day.
Первый блин комом. – An oak is not felled with one stroke
Правдивым будь и в мыслях и в поступках. – Do what’s true – and say it, too!
Плохому танцору ноги мешают. – A bad workman blames his tools.
Повторение – мать учения. – Practice makes perfect.
Положи ему палец в рот, он и руку откусит. – Give him an inch and he will take a yard.
Помни о добре всегда. – Keep kind in mind.
Поспешишь – людей насмешишь. – Haste makes waste.
Поступай так, как проповедуешь. – Practise what you preach.
Пришла беда – отворяй ворота. – When it rains it pours. Misery loves company.
Рыбак рыбака видит издалека. – Birds of a feather flock together.
С глаз долой, из сердца вон. – Out of sight, out of mind.
Семь раз отмерь, один отрежь. – Look before you leap.
Слезами горю не поможешь. – It is no use crying over spilt milk.
Смелость города берет. – Fortune favours the brave.
Старый друг – лучше новых двух. – Old friends and old wine are the best.
Тому, кто не любит, видны одни недостатки. – Faults are thick where love is thin.
Тот ещё не родился, кто на всех угодить научился. Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин) – He who pleased everybody died before he was born.
