Мартин Бубер - Хасидские предания
собрался и пришел.
"Помнишь ли ты того сторожа в синагоге, - спросил его
равви, - который повесился в Доме Молитвы на люстре?"
- "Конечно, я помню его, - ответил старик, весьма удивившись
такому вопросу. - Но откуда ты знаешь об этом? Ведь это было
почти семьдесят лет тому назад, еще до того, как ты появился на
свет!"
"Расскажи нам об этом случае", - сказал равви Леви Ицхак.
Старик поведал следующее: "Человек он был простой и очень
верующий. И все делал по-своему. Каждую неделю в среду он
начинал чистить большую люстру, висевшую в синагоге, и закан-
чивал к субботе, и, делая это, он постоянно говорил: "Я делаю
это ради Бога". Но однажды в пятницу вечером, когда люди
пришли в Дом Молитвы, они увидели, что он повесился на этой
люстре в петле из собственного пояса".
Равви Леви Ицхак тогда сказал: "В тот день, накануне суб-
боты, когда все было начищено и отполировано и не оставалось
ничего, что можно было бы еще сделать, простоватый сторож
стал спрашивать себя: "Что еще я могу сделать во славу Божию?
Что еще я могу сделать во славу Его?" Его слабый болезненный
рассудок совсем от этого помутился, и поскольку из всех великих
в мире вещей величайшей для него всегда была люстра, он
повесился на ней ради славы Божией. Теперь, когда после того
случая прошло семьдесят лет, равви Либер явился мне во сне
и просил сделать все возможное, чтобы искупить душу того
простеца. Поэтому-то я восстановил эту священную баню и по-
грузился в нее. Теперь скажите мне: пришел ли час искупить душу
того сторожа?"
"Да, да!" - сказали все в один голос.
"Тогда и я говорю: да! - произнес равви. - Ступай с ми-
ром". Когда он выходил из ямы, вода вдруг стала убывать
и вновь ее осталось не выше лодыжек.
Восстановив старую баню, равви Леви Ицхак выкопал для
себя рядом новую и воздвиг над обеими одно здание. Но когда
он готовился к какому-либо трудному делу, он всегда ходил
в баню равви Либера. До сих пор в старой части города, рядом
с "Клаусом", сохранился этот дом с двумя банями, одну из
которых люди до сих пор называют "баней равви Либера",
а другую - "баней равви Леви Ицхака".
В НОЧЬ СЕДЕРА
Вскоре после того, как равви Леви Ицхак стал равом Бер-
дичевской общины, он в первый вечер праздника Пасхи молился
с великим рвением и так затянул службу, что люди устали ждать
и, завершив свои молитвы, отправились по домам устраивать
Седер. В синагоге не осталось никого, кроме нищего странника.
Странников, по обычаю, приглашали на Седер. Нищему перед
началом службы сказали, что он приглашен на трапезу к равви,
читающему молитву, и должен подождать, пока тот закончит.
Но странник так утомился в дороге, что лег на лавку и уснул. Тем
временем равви Леви Ицхак закончил молитву благословений
("Шмоне-Эсре"). Увидев, что вся община разошлась по домам,
он воскликнул: "О ангелы, ангелы небесные! Придите в этот
святой день восславить Господа, Благословен Он". От этого
возгласа странник проснулся и, не успев после сна прийти в себя,
услышал шум ангелов, слетевшихся в синагогу, и испугался до
глубины души. Равви же распевал песнопения в великой радости.
Затем он заметил бедного странника и спросил, отчего это он
остался здесь один. Бедняга, придя в себя, рассказал обо всем,
что с ним случилось, и равви тут же позвал его к себе на Седер.
Но странник стал отказываться, страшась равви. "Успокойся,
- сказал ему Леви Ицхак, - у меня за столом блюда не хуже,
чем у всех прочих". Бедняк согласился и пошел с ним.
СОМНЕВАЮЩИЙСЯ ТРАКТИРЩИК
Владелец одного трактира в Бердичеве, где готовили хороший
мед, был противником хасидского образа жизни, однако любил
слушать рассказы хасидим о деяниях своих наставников. Однаж-
ды он услышал историю о том, как молится равви Леви Ицхак.
Во время субботней службы, рассказывали хасидим, когда равви
дошел до слов "Свят, свят, свят", при произнесении которых
силы небесные объединяются с людьми, с Небес спустились
ангелы, чтобы послушать, как эти слова исходят из уст равви.
"И вы в самом деле считаете, что так оно и было?" - спросил
трактирщик. "Да, так и было", - отвечали хасидим. "А что
делали ангелы, сойдя на землю? - не унимался трактирщик.
- Они парили в воздухе?" - "Нет, - ответили хасидим. - Они
спустились на землю и стали вокруг равви". - "А что вы делали
в тот момент?" - "Когда равви начал что было сил петь
и танцевать по всему дому, для нас там просто не осталось
места". - "Ну, меня бы он ни за что не сдвинул с места, ни при
каких обстоятельствах", - сказал трактирщик.
Во время празднования новолуния, когда равви Леви Ицхак
впал в экстаз, трактирщик подошел к нему сзади и встал рядом.
Равви - в своем неимоверном порыве - обернулся, схватил
трактирщика за одежды и стал его трясти и подбрасывать. Так,
тряся и подбрасывая, он катал его по всему дому, из одного
конца в другой. Трактирщик с трудом соображал, что проис-
ходит, и даже чуть не тронулся рассудком. В ушах у него гудело,
словно во время урагана. Собрав остатки сил, трактирщик вы-
рвался из рук цадика и смог убежать. После этого он поверил,
что равви помимо земных подвластны и иные силы.
для ИЗРАИЛЯ
Как-то на Новый год, перед молитвой благословений, Бер-
дичевский равви запел: "Обитатели Небес и обитатели преиспод-
ней - все они трепещут в страхе перед Твоим Именем; обитатели
бездн и обитатели гробниц - все они дрожат в страхе перед
Твоим Именем. И обитатели райских кущей славят и воспевают
Имя Твое. Вот почему я, Леви Ицхак бен-Сара, подступаю к Тебе
с мольбами и молитвами. Ибо что для Тебя Израиль? Кому Ты
говоришь? Детям Израиля! Кому Ты даешь заповеди? Детям
Израиля! Кто обязан произносить в Твою честь благословения?
Дети Израиля! Поэтому я спрашиваю Тебя: что для Тебя Изра-
иль? Разве не существует множеств халдеев, мидян и персов?
И они, должно быть, дороги Тебе. Но дети Израиля названы
детьми Бога. Поэтому благословен Ты, Господь наш Бог, Влады-
ка мира!"
истинный ЦАРЬ
Другой раз на Новый год равви Леви Ицхак предварил служ-
бу благословения Бога такими словами: "Фони* говорит, что он
царь". Затем он перечислил множество правителей из других
стран, именующих себя так же. Наконец он встряхнул головой,
засмеялся и воскликнул: "Но я говорю: "Да будет славно и благо-
словенно Его великое Имя!"
СДЕЛКА
Как-то среди молитвы равви Леви Ицхак произнес: "Владыка
всего мира! Было время, когда Ты бродил повсюду со Своей
Торой и стремился выгодно продать ее, подобно яблокам, чтобы
они не испортились, но никто не захотел купить ее у Тебя. Никто
даже не захотел взглянуть на Тебя! И тогда мы взяли Твою Тору!
Поэтому я хочу предложить Тебе сделку. Мы богаты грехами
и проступками, а Ты - полон милости и прощения. Так давай
поменяемся! Но, возможно, Ты скажешь: "Менять можно только
равное на равное". Я же отвечу: "Если бы не было у нас грехов,
что бы Ты делал со своей милостью? Так что Тебе для равной
сделки еще следует давать нам жизнь, детей и пищу!"*
ПЕРЕРЫВ
Утром на Йом-Кипур, когда Бердичевский равви дошел до
того места в Храмовой Службе, когда первосвященник кропит
каплями искупительной крови и должен был произнести: "И так
он считал: один; один и один; один и два; один и три..." - его так
переполнило чувство восторга, что когда он сказал во второй раз
"один", то упал на пол, словно мертвый. Тщетно стоявшие рядом
пытались привести его в чувство. Равви подняли с пола, отнесли
в его комнату и положили на кровать. Затем хасидим, хорошо
знавшие, что это было свойственное ему порой состояние души,
а не болезнь тела, продолжили свои молитвы. Вечером, когда
уже началась завершающая молитва*, в синагогу внезапно во-
рвался равви. Вбежав на кафедру, он произнес: "... и один!" Затем
он совершил все молитвы по порядку.
БОРЬБА
Как-то на Йом-Кипур молился Бердичевский равви в синагоге
Львова. Посреди дополнительной молитвы он внезапно остано-
вился, и люди услышали, как он произнес по-польски грозным
голосом: "Я тебе покажу..."
За вечерней трапезой сын Львовского равви сказал Бердичев-
скому равви: "Я не берусь порицать твою манеру молиться, но
скажи мне: как мог ты прервать свою молитву, да еще польскими
словами?"
Бердичевский равви ответил: "Я стремился молитвой обра-
тить вспять своих врагов, а польские слова были единственным
способом, чтобы одержать верх над принцем-демоном Польши".
ЖЕЛАНИЕ
