Иларион (Алфеев) - Христос — Победитель ада
Добровольно пригвоздившись ко кресту, о, Милостивый, Ты был, как мертвый, положен во гробе, Податель жизни; смертью Твоей Ты, Сильный, уничтожил власть [диавола], ибо привратники ада затрепетали перед Тобой, и Ты вместе с Собой воскресил умерших от века.
Воскресл еси от гроба всесильне Спасе, и ад видев чудо, ужасеся, и мертвии восташа… [609]
Ты, Спаситель, воскрес из гроба, и ад, видя чудо, ужаснулся, а мертвые воскресли.
Иже во тьме спящии Тя свет видевше, в преисподнейших адовых Христе воскресоша [610].
О, Христос! Спящие во тьме, видя Тебя, Свет, в безднах адских, воскресли.
Сущим во аде сошед Христос благовести: дерзайте, глаголя, ныне победих, Аз есмь воскресение, Аз вы возведу, разрушив смертныя врата [611].
Сойдя к находившимся в аду, Христос возвестил, говоря: «Дерзайте, ныне Я одержал победу, Я есмь воскресение, Я возведу вас [на небо], разрушив врата смерти» [612].
Мертвыя убо, ихже пожре смерть, отдаде, разорися же и адово тлетворное царство, воскресшу Ти из гроба Господи [613].
Смерть вернула мертвых, которых поглотила, а тлетворное царство ада разрушилось, когда Ты, Господи, воскрес из гроба.
…Узники от гробов воскреси… человеки из ада днесь яко Жизнодатель совозвед, на небеса совозвышает, и низлагает вражия возношения, и врата адова сокрушает… [614]
Податель жизни воскресил узников из гробов, возведя людей и вознеся на небеса вместе с Собою, и низлагает гордыню врага, и сокрушает врата ада.
Тридневным Твоим погребением, иже во аде умерщвленныя яко Бог оживотворивый, совоздвигл еси, и нетление всем яко Бог источил еси нам… [615]
Оживив, как Бог, умерщвленных в аду Своим тридневным погребением, Ты воскресил их вместе с Собою и для всех нас, как Бог, сделался источником нетления.
Уснув во гробе яко человек, силою же непобедимою яко Бог воскресил еси, яже во гробех спящия… [616]
Уснув, как человек, в гробу, Ты, как Бог, непобедимой силой воскресил спящих во гробах.
Врата адова сокрушил еси Господи, и Твоею смертию смертное царство разрушил еси, род же человеческий от истления свободил еси, живот и нетление миру даровав, и велию милость [617].
Ты, Господи, сокрушил врата ада и Своей смертью разрушил царство смерти, освободил от тления род человеческий, даровав миру жизнь, нетление и великую милость.
Господи… сошед во ад, вечныя узники свободил еси, нетление даруя человеческому роду… [618]
Господи, сойдя в ад, Ты освободил вечных узников, даруя нетление человеческому роду.
…Еже во ад сошествие страшно диаволу и аггелом его; смерть бо поправ, тридневен воскресл еси, нетление подавая человеком… [619]
[Твое] сошествие во ад страшно для диавола и ангелов его, ибо, поправ смертью смерть, Ты воскрес в третий день, даруя людям нетление.
…Сошед во ад, вечныя узники свободил еси, нетление даруя человеческому роду… [620]
Сойдя в ад, Ты освободил вечных узников, даруя нетление человеческому роду.
…Воистину воскресе Христос, сущим во аде подая живот, и воскресение… [621]
Поистине воскрес Христос, находящимся в аду даруя жизнь и воскресение.
…Врата развергл еси адова, яже от веков душам… [622]
Ты отворил врата ада для душ, [находившихся там] от века.
Спас и Избавитель мой, из гроба яко Бог воскреси от уз земнородныя, и врата адовы сокруши, и яко Владыка воскресе тридневен [623].
Спаситель и Избавитель мой, Ты, как Бог, воскресил из гроба [и освободил] от уз рожденных на земле, и сокрушил врата ада и, как Владыка, воскрес в третий день.
Мертв со беззаконникома вменився, мертвым источил еси жизнь безсмертную… [624]
Будучи причтен к беззаконникам [и] умерщвлен, Ты стал для мертвых источником бессмертной жизни.
Воскресение даяй роду человеческому, яко овча на заколение ведеся; устрашишася сего князи адстии, и взяшася врата плачевная, вниде бо Царь славы Христос, глаголя сущим во узах: изыдите, и сущим во тьме: открыйтеся… [625]
Дающий воскресение роду человеческому был, как овца, веден на заклание; вострепетали перед ним властители (Ґrcontej) ада и убраны были врата скорби, ибо вошел [туда] Христос, Царь славы, говоря находящимся в узах «Выходите!» и находящимся во тьме «Откройтесь!»
Странно Твое распятие, и еже во ад сошествие Человеколюбче есть; пленив бо его и древния юзники совоскресив с Собою славно яко Бог, рай отверз, восприяти сего сподобил еси… [626]
Необычайно Твое распятие и сошествие во ад, о, Человеколюбец! Ибо, пленив его и воскресив вместе с Собою древних узников, Ты со славой, как Бог, отверз рай и сподобил [их] воспринять его.
…Совозстави мертвыя от гробов яко Бог, пленив смерти державу, и крепость диаволю, и сущим во аде свет возсия… [627]
Пленив державу смерти и силу диавола, Ты воскресил вместе с Собою мертвых, и для тех, кто в аду, воссиял свет.
Яко сниде Спас к связанным яко мертв, совоскресоша с Ним иже от века умершии… [628]
Когда Спаситель, как мертвый, сошел к связанным, вместе с Ним воскресли умершие от века.
Воскресый из мертвых, и сущия во аде совоздвигнувый, благословен Бог отец наших [629].
Воскресший из мертвых и находящихся в аду воскресивший вместе с Собою благословен Бог отцов наших.
Смертию Твоею Христе, смертную разрушил еси силу, и совоздвигл еси иже от века умершия… [630]
Своей смертью Ты, Христос, разрушил силу смерти и воскресил вместе с Собою от века умерших.
…Сокрушишася вереи адовы, и смертное мучительство низложися, и сущии во гробех мертвии воскресоша [631].
Разрушились засовы адские, и тирания смерти низложена, а находящиеся в гробах мертвые воскресли.
Победу имея Христе юже на ада, на крест восшел еси, да во тьме смерти седящия воскресиши с Собою… [632]
Одержав победу над адом, о, Христос, Ты взошел на крест, чтобы воскресить вместе с Собою сидящих во тьме смерти.
Крест и погребение Твое Жизнодавче, воспеваем вернии, и покланяемся, яко ад связал еси Безсмертне, яко Бог всесильный, и мертвыя совоскресил еси, и врата смертная сокрушил еси, и державу адову низложил еси, яко Бог… [633]
Податель жизни! Мы, верные, воспеваем крест и погребение Твое, и поклоняемся [им], ибо Ты, Бессмертный, как всесильный Бог, связал ад, воскресил мертвых вместе с Собою, сокрушил врата смерти и, как Бог, низложил державу ада.
…Во ад сошед, всего совоздвигл еси лежащаго на гноищи человека… [634]
Сойдя во ад, Ты воскресил вместе с Собою всего человека, лежащего в прахе.
Тридневным погребением Твоим пленивый смерть, и истлевша человека живоносным востанием Твоим воскресивый Христе Боже, яко человеколюбец, слава Тебе [635].
Пленивший смерть Своим тридневным погребением и по человеколюбию воскресивший подверженного тлению человека Твоим воскресением, Христос Бог, слава Тебе.
Во гроб вселився, и воскрес тридневен, нетление подаде, чаяние Христос смертным… [636]
Вселившись во гроб и через три дня воскреснув, Ты, Христос, даровал смертным нетление и надежду.
Воскресый тридневен из гроба, и живот мирови возсиявый, яко Жизнодавец и Бог, утверди мой ум в волю Твою… [637].
Воскресший тридневно из гроба и, как Податель жизни и Бог, возжегший жизнь для мира, утверди мой ум в воле Твоей.
Тебе разрушившаго мучителеву всю силу крепостию непостижимаго Твоего Божества, и мертвыя Твоим воскресением воздвигшаго песньми славим [638].
Тебя, разрушившего всю силу тирана могуществом Твоего непостижимого Божества и воскресившего мертвых Твоим воскресением, в песнях прославляем.
Из мертвых воскрес Спасе властию, совоздвигл еси человеческий род, живот и нетление даровавый нам… [639]
Своей властью воскреснув из мертвых, о, Спаситель, Ты воскресил вместе с Собою человеческий род, даровав нам жизнь и нетление.
Упразднившаго смерти державу, и от гроба воскресшаго со славою, и спасшаго человеческий род, пойте священницы, людие превозносите во вся веки [640].
Упразднившего державу смерти, воскресшего от гроба со славой и спасшего человеческий род, священники, воспевайте, люди, восхваляйте во все века!
Врата адова сокрушил еси Господи, и смертную державу упразднил еси крепкою силою Твоею, и совоздвигл еси мертвыя, иже от века во тьме спящия, божественным и славным воскресением Твоим… [641]
Врата ада Ты, Господи, сокрушил и упразднил власть смерти могуществом силы Твоей, и воскресил вместе с Собою мертвых, от века во тьме усопших, божественным и славным воскресением Твоим.
