Василий Пробатов - Переложения
Во все места они проникли,
Творят насилие везде,
А мы душою все поникли,
Услышь же в тяжкой нас беде,
И помоги сынам убогим,
Не посрами святых надежд,
Своим судом святым и строгим
Смири неистовых невежд.
Ты слышишь все их поношенья,
Их дерзкий вопль и гордый крик.
Когда ж от их превозношенья
Ты оградишь свой светлый лик?
Псалом 74
Славим чудные деянья
Мы Твои, о Царь святой,
Сердцем, полным упованья,
Воспеваем промысл Твой.
Слышу я, Господь небесный
Говорит своим сынам:
«Срок настанет Мне известный,
Сотворю суд правый вам.
Пусть колеблется порою
От неправд земля моя, -
Всемогущею рукою
Я держу столпы ея.
Нечестивцев дерзость злую
Я ль не в силах усмирить
И гордыню их слепую,
Буйство речи укротить?
Гор ли крепкая твердыня,
Солнца запад иль восход,
Или дикая пустыня
Их от рук Моих спасет?
Я всем миром обладаю,
Я в нем Царь и судия,
Кротких сердцем возвышаю,
Унижаю гордых Я.
Вот Я в чашу изобильно
Налил хмельного вина,
Влаги пенистой и сильной
До краев она полна.
Ею в час расправы строгой
Гордых Я пою людей,
Но еще дрожжей в ней много,
Выпьют все они из ней!»
Буду петь и веселиться
Я всегда с Тобой, мой Бог,
Злых смирит Твоя десница,
Вознесет правдивых рог.
Псалом 75
Бог себя в Иудее прославил,
Стал велик во Израиле Он,
Дом Себе Он в Салиме поставил
И назначил жилищем Сион.
Низложил Он могучие рати,
Лук, и меч, и щиты сокрушил
И сияньем Своей благодати
Дивно горы Свои озарил.
Он сказал, и как сонные стали
Колесницы и кони врагов,
И руками владеть перестали
Вдруг бойцы их безстрашных полков.
Ты навел на них ужас смертельный
И добычею сделал Своей.
Кто страх силы Твоей безпредельной
Вынесть может из смертных людей?
Совершил Ты Свой суд величавый,
На спасенье смиренных возстал,
И, взирая на промысл Твой правый,
В изумлении мир замолчал.
Отложите, народы, гордыню
И всю злобу свою до конца,
Возвеличьте Господню святыню,
Своего прославляйте Творца,
И со страхом миров Судии
Воздавайте обеты свои.
Почти лик Его грозный дарами
И ты, сонм Его верных людей,
Он врагов поражает карами,
Укрощает мятежных царей.
Псалом 76
Во весь голос я к Богу взываю,
Да услышит печаль Он мою,
В скорби сердце к Нему простираю,
На молитве все время стою.
Неослабно всю ночь к Нему руки
Воздеваю в смиренной мольбе,
Но не вижу в томительной муке
До сих пор я отрады себе.
К небесам возношу я угрюмо
Свои мысли в безмолвье ночей,
И томлюся гнетущею думой,
Не смыкая усталых очей.
И весь день предаюсь размышленьям,
Вспоминая о жизни былой,
И молчу я, подавлен сомненьем,
Удручен безысходной тоской.
Ищет ум мой пытливый разгадки
Наших горьких страданий и бед,
Хочет в мрачном найти безпорядке
Он себе утешенья просвет.
Неужель Ты карой безконечной
Будешь, Господи, нас поражать,
Не склонишься с любовью сердечной
К своим бедным твореньям опять?
Неужели навек прекратилось
Милосердье святое Творца,
Его благость во гнев обратилась
И забыл Он народ до конца?
Нет! Сказал я, не может так длиться,
Совершится в свой час поворот,
И проявит Господня десница
Свою мощь в изобилье щедрот.
Вспомнил я, Покровитель небесный,
О деяниях славных Твоих,
И вникаю в Твой промысл чудесный
Всею силою мыслей моих.
Свят и дивен Твой путь, о Владыка,
И Твоя безподобна краса!
Кто сравнится с Тобою, Великий?
Ты единый творишь чудеса!
Во всей славе явилася дивной
Твоя мощная, Боже, рука,
Когда спас от нужды неизбывной
Ты народ наш в былые века.
Бездны вод содрогнулись, Могучий,
Пред Тобой, лишь на них Ты воззрел,
Разразилися с грохотом тучи
Током пламенно-огненных стрел.
Свод небес огласили раскаты,
Молний свет на весь мир заблистал,
И он ужасом, Боже, объятый,
Пред величьем Твоим трепетал.
Неизследную, Боже, имея
Власть над грозной пучиною вод,
Как овец, Ты рукой Моисея
Чрез пустыни провел свой народ.
Псалом 77
1Внимайте кроткою душою,
О люди, уст моих словам,
Я притчи древния раскрою,
Урок всем мудрый преподам.
2Того, что предки сообщили,
Скрывать не будем от детей,
Разскажем им о Божьей силе,
О всех событьях прежних дней.
3Господь устав свой дал народу,
Закон Израилю святой,
И завещал, чтоб он из роду
Передавался в род другой.
4Чтоб упованье возлагали
Мы лишь на Бога одного,
Господних дел не забывали,
Хранили заповедь Его.
5Чтоб были мы Ему покорны
И чутки к гласу Божьих слов,
А не мятежны и упорны,
Как развращенный род отцов.
6Сыны Ефрема изменили
Ему в день битвы со врагом,
Свой тыл постыдно обратили,
Хоть были с луком и мечом,
7Его словес не сохранили,
Святой нарушили закон,
О чудесах Его забыли,
Что их отцам соделал Он.
8В Египте мощною рукою:
Расторгнул море Он для них,
Поставил воды им стеною,
Пустыней вел людей своих,
9Днем путь указывая тучей,
А ночью огненным столпом,
Разсек скалу рукой могучей
И потекла вода ручьем.
10И все ж они еще грешили
Пред Благодетелем своим
И, дерзко требуя, просили,
Чтоб пищи дал в пустыне им.
11«Разверз скалу Владыка неба,
От жажды спас людей своих,
Что ж не дает теперь нам хлеба,
Не посылает яств мясных?»
12Превечный слышал их роптанье
И на народ негодовал,
Что не имел он упованья,
Спасенья Божия не ждал.
13Однако свод отверз небесный
И манну свыше одождил,
Питал их снедию чудесной
И хлебом ангельским кормил.
14И силой Божией десницы
Повеял ветер в небесах,
И принеслися тучей птицы,
На стан посыпались, как прах.
15Дал Бог им то, чего хотели,
Мясную снедь для них послал,
До пресыщенья люди ели,
И снова Он их покарал:
16Еще их похоть не остыла
И мясо было в их устах,
Как правда Божья поразила
Не одного у них в шатрах.
17Жестоко Ты казнил их, Боже,
Ты их губил во цвете лет, -
Они упорствовали все же,
Чудес Твоих презревши свет.
18Когда их кары постигали
Святого гнева Твоего,
Тогда они к Тебе взывали,
Как Бога чтили своего.
19Но на словах лишь, лицемерно
Искали благ они твоих,
А сердце злобно и неверно
Все оставалося у них.
20Но, несмотря на развращенье,
Ты, Боже, их не истреблял,
Давал им много раз прощенье
И пламень гнева угашал.
21Ты помнил, Вышний царь творенья,
Что люди – плоть, что без следа
Они, как ветра дуновенье,
Все исчезают навсегда.
22Как многократно раздражали
Они Тебя в пустыне той,
Твой лик пресветлый оскорбляли,
Хулили, Боже, промысл Твой,
23Забывши дни те, как свободу,
Ты от врагов им даровал
И развращенному их роду
Чудес так много показал:
24Простер десницу, Царь природы,
Ты на противников своих,
В кровь обратил у них все воды,
Лютою жаждой мучил их.
25Велел их жалить насекомым,
Жаб на жилища их послал,
Губил растения червями
И саранчою истреблял.
26Карал Ты их и силой града,
Не спас садов их ото льда,
Лишил их смокв и винограда,
Грозой побил у них стада.
27Разжег Свой гнев Господь всесильный,
И не щадил своих врагов,
Обрушив беды изобильно
На них самих и на скотов.
28Казнил у них всех первородных,
Покрыл их рать пучиной вод,
Но как овец в степях безводных
Он пас в то время свой народ.
29В странах пустынных безопасно
Водил людей Своих Творец,
Пока не ввел их в край прекрасный
В свое наследье наконец.
30Победоносною рукою
Для них народы покорил,
И, овладевши их страною,
Своих рабов в ней поселил.
31Но и теперь все огорчали
Они Владыку своего,
Как лук неверный изменяли,
Пренебрегли завет Его.
32Его уставы нарушая,
Кумиров мерзких чтил народ,
Владыку дерзко раздражая,
Построил множество высот.
33И гнев Его воспламенился,
Отверг Он тот священный дом,
В котором прежде поселился, -
Презрел навеки Он Силом.
34И отдал в плен Свою Он славу
На поругание врагам,
Предал мечу Свою державу,
Излил Свой гнев ея сынам.
35Как цвет, их юноши увяли,
И смолкнул брачных песен звон,
В бою священники их пали,
