Василий Пробатов - Переложения
Все люди честные им веселиться,
Крепче на промысл святой уповать
Будет угодников Божиих рать.
Псалом 64
В Сионе Тебе поклоненье
Народы земли воздают,
Обеты, мольбы и хваленья
С концов всего мира несут.
Кто с радостью светлой, кто с горем
Сюда отовсюду идут,
И те, что далеко за морем
Забытые всеми живут.
И всякого сердца прошенье
Ты слышишь, о Боже святой,
И кто ни попросит прощенья,
Всем грех отпускаешь лютой.
В свои принимаешь селенья
И, бремя снимая забот,
Святое даришь утешенье
И льешь всем богатство щедрот.
Не презри и наших молений,
Своих не отвергни рабов,
О Царь всемогущий творений,
Великий Создатель миров!
Всемощными, Боже, руками
Твердыню воздвигнул Ты гор,
Ты бездны владеешь водами,
Их буйный смиряешь простор.
Весь строй Тебе служит природы,
И солнца восход, и закат,
И в страхе земные народы
Пред мощью Твоею дрожат.
Но, все направляя ко благу,
Ты радость им также даришь,
С небес изливаешь им влагу,
Потоки и реки поишь,
Луга и поля увлажняешь,
Сухия рыхлишь борозды,
Посевам вмиг рост посылаешь,
Людей награждаешь труды.
Пустынная степь оживает,
Холмы утопают в цветах,
Скот в пажитях тучных гуляет,
Волнуется хлеб на полях.
Богатство и счастие льется
На землю с небесных высот,
И радостью сердце всех бьется,
Все Богу хваленье поет.
Псалом 65
Все народы, восклицайте,
Вся земля, ликуй и пой!
Имя Божье прославляйте
Громкой дружною хвалой!
Говорите: «Боже славы!
Страшен Ты в своих делах,
Все враги Твоей державы
Пред Тобой падут во прах,
Вся земля к Тебе склонится,
Воспоет Твой дивный лик,
Будут все уста молиться,
Всякий будет чтить язык!»
Превышает мысль людскую
Мощь Властителя всех сил,
В сушу воду Он морскую
В дни былые обратил.
И прошли сухой стопою
Чрез реку в разливе вод,
Благодарною душою
Песнь воспел Ему народ.
Над вселенной в род и роды
Силой Он Своей царит,
Видит все ея народы
И мятежников казнит.
Славьте ж Бога громогласно,
Пусть все слышат песней звон,
В день представши мне опасный,
Душу спас от смерти Он.
Испытал нас Бог небесный,
Жег в горниле, как металл,
Сетью нас опутал тесной,
Цепью тело оковал,
Отнял надолго свободу,
Посадил врага на нас,
Мы прошли огонь и воду,
Но пришел спасенья час.
Даровал Он нам отраду,
Сердцу радость и покой,
И в священную ограду,
В храм иду Его святой.
И воздам все обещанья
Здесь я Богу моему,
Что в дни тяжкаго страданья
Изрекли уста Ему.
Вознесу Ему куренье
С туком агнцев и овнов,
Дам волов во всесожженье,
Приведу Ему козлов,
Всем, кто Господа боится,
Знать о Божьих дам делах,
Как меня Его десница
Заступала в злых бедах.
Я воззвал к Нему устами,
И Он вопль мой услыхал,
Ибо я души грехами
Перед ним не осквернял.
Приношу благодаренье
Я Тебе, Создатель мой,
Принял Ты мое моленье
По любви Твоей святой.
Псалом 66
Будь к нам милостив, Владыка,
Свой народ благословляй,
Своего святого лика
Свет всегда нам посылай,
Чтобы видели земныя
Племена Твой путь святой,
Что во дни спасаешь злые
Ты от бед весь род людской,
Все Твою да знают славу
И да чтут Твою державу!
Все народы веселиться
Будут, Господи, Тобой,
Зная, что Твоя десница
Мудро правит всей землей,
Все Твою поймут державу,
Власть, величие и славу.
Плод земля дала богатый,
Посетил Господь наш край,
Так и в будущем всегда Ты,
Боже, нас благословляй,
Чтобы знали все народы
Благодатный промысл Твой
И Тебя, царя природы,
Чтили радостной душой.
Псалом 67
Да возстанет Владыка небесный,
В дивной явится славе Своей,
И врагов Его злой и безчестный
Да разсеется стан перед ней,
Как пред пламенем воск да растает
И исчезнет безследно, как дым,
Да род правых Его величает,
Веселится все дни перед Ним.
Славьте, пойте Того, кто высоко
В небесах обитает святых,
Но чье видит всезрящее око
Все страданья творений земных.
Бог – заступник бедой удрученных,
Вдов судья и отец для сирот,
Он спасает от уз заключенных
И приют одиноким дает,
Он, несчастных страдальцев жалея,
Укрощает упорство злодея.
Когда, Боже, от ига спасая,
Ты пустынями вел Свой народ,
Потряслася вершина Синая
И небес пред Тобой таял свод.
Ты обильную влагу наследью
Своему на ту пору давал,
И богатую, Господи, снедью
Во дни глада его насыщал.
Ты дал знак, и победное пенье
Воспевал его жен хоровод,
Побежали врагов ополченья,
Разделил их богатства народ.
И почил в их пределах, блистая
Серебром весь и золотом он,
Словно горлиц прекрасная стая
Иль сияющий снегом Селмон.
Горы Божьи, Васанские горы!
Что кичитесь своей высотой?
Что бросаете с завистью взоры
На вершину, что Бог наш святой
Мановеньем всемощной десницы
Себе в вечный назначил покой?
Вот восходят Его колесницы,
Его воинств безчисленный строй,
Чтобы вместо синайской вершины
Обитать здесь во веки веков.
Супостатов пленил Он дружины,
Изобилие принял даров
И привлек непокорных людей
К Себе дивнойю властью Своей.
Ты достоин, о Боже, хваленья,
И мы славим Тебя всякий день,
Ты – Бог мира, утех и спасенья,
И в руках Твоих смертная сень.
Бог сказал: «Возвращу из Васана,
Возвращу из глубин вас морских,
Сокрушу Я гордыню тирана,
Что в страстях так упорен своих,
И ты будешь своею ногою
Кровь врагов в те часы попирать,
Даже псы твои жадной толпою
Ее будут с безчестьем лизать».
Вот все шествуют в храм для хваленья,
Хор певцов впереди всех идет,
Вторит музыка их песнопенью,
И тимпанниц средь них хоровод.
Хвали, Бога, Израиля семя,
Веселися в собраньях пред Ним
Ты, Иуды старейшее племя,
Веньямин, Завулон, Неффалим.
Предназначил вам славу Всесильный,
Подкрепит вас и в будущем Он,
Ради храма враги изобильно
Принесут свои дары в Сион.
Защити нас от ярости дикой
И корысти безумных врагов,
Укроти их, о Боже великий,
Этих буйных зверей и волов!
К Тебе придут Египта вельможи,
Ефиоп к Тебе руку прострет,
Вся земля воспоет Тебя, Боже,
Властелина небесных высот.
Ты возвысишь свой голос великий,
И восхвалят Тебя племена.
Мы пьем Твою славу, Владыка,
Выше облак небесных она.
Грозен Бог в своем дивном селенье,
Бог Израиля, Бог всесвятой!
Своим верным сынам заступленье
Посылает Он мощной рукой.
Псалом 68
Спаси меня, Боже! В глубокой пучине
Погибелью близкой грозит мне волна,
Нога моя тонет в ужасной трясине,
И скрыть уж готова меня глубина.
Молю о спасенье насколько есть мочи,
От воплей призывных я весь изнемог,
Я голос теряю, слабеют и очи,
К Тебе непрерывно взирая, мой Бог.
Несметен врагов моих лагерь безчинный,
Усилилась грозно их черная рать,
И гонят меня они, Боже, безвинно,
И то, что не брал я, должен отдать.
Все знаешь Ты, Боже, мои прегрешенья,
За них Ты казнишь меня, Господи сил,
Но пусть чрез меня не несет посрамленья
Кто всею душою Тебя возлюбил,
Ведь ради Тебя я терплю поношенье,
Весь я срамотой и безчестьем покрыт,
И все меня бросив, стоят в отдаленье,
Родною семьею я даже забыт.
Я ревностно храм Твой святой почитаю, -
Язвят меня дерзкой за это хулой,
Постом свою душу усердно смиряю, -
Насмешкой за это преследуют злой.
Надену ль вретище вместо одежды,
И притчей во всех становлюсь я устах,
Глумятся в вратах надо мною невежды
И песни слагают о мне на пирах.
А я изливаю в то время моленье,
Печально свой голос к Тебе возношу,
Пошли мне, Превечный, святое спасенье,
Твое милосердье яви мне, прошу.
Избавь меня, Боже! Ужели, как в тине,
От злобной вражды их Ты дашь мне пропасть?
Ужель я погибну в зловонной трясине
И скроет на веки меня эта пасть?
Яви же мне благостный лик Твой, Владыка,
Воззри на меня и услыши мой зов,
Помочь поспеши мне любовью великой,
Спаси меня ради неправды врагов.
Ты знаешь свирепыя их притесненья
И видишь Ты, Боже, с своей высоты
Души моей страждущей злыя мученья
Всю тяжесть безчестья, позор срамоты.
Себе сострадания ждал я в печали,
Искал утешенья в дни горести я,
Но горькою желчью мне душу питали
И уксус давали мне вместо питья.
Пролей же свой гнев на них строгой рукою,
Трапезу их сделай для них западней,
Глаза их навек порази слепотою
И чресла разслаби болезнью лютой.
Дабы навсегда их дома запустели,
Чтоб не были больше жилищем людей,
