Василий Пробатов - Переложения
Чтоб не были больше жилищем людей,
За то, что они пожалеть не хотели,
Кого посетил Ты карою своей.
Оставь их путями ходить заблужденья,
Чтоб правды Твоей не сумели познать
И злых нечестивцев за их развращенья
Из книги святых Твоих, Боже, изгладь!
Я стражду жестоко, о Царь мирозданья,
Пошли же мне мощную руку Твою,
Воздам я державе Твоей величанье
И благодарения песнь воспою.
И будут сердечныя эти хваления
Тебе драгоценнее всяких даров,
Ты примешь их лучше, чем дым всесожженья,
Чем тук безсловесных волов и тельцов.
Так радуйся всякий, кто сердцем страдает,
И ищущий Бога душой оживи,
Всевышний молениям вашим внимает
И узникам свет посылает любви.
Хвалите же Бога, все Божьи творенья,
И небо, и суша, и бездны морей!
Он нашему краю дарует спасенье,
И множеством вновь закипит он людей,
Обстроятся в нем города и селенья,
И будут в них наши сыны обитать,
Твои исполняя, Создатель, веленья
Родною землею всегда обладать.
Псалом 69
Боже правый, избавленье
Даровать мне поспеши,
Обреки на посрамленье
Всех врагов моей души.
Да отступят все с позором,
Кто мне гибели хотят,
Кто меня злорадным хором
Так безчестят и теснят.
И утешишь несказанно
Слуг Своих Ты верный лик
Будет, славя непрестанно,
Говорить он: «Бог велик!»
Помоги ж мне, Царь творенья,
Нищ я, беден и убог,
Лишь в Тебе мое спасенье,
Поспеши ко Мне, мой Бог!
Псалом 70
Всем я сердцем уповаю
На Тебя, Создатель наш,
И моим надеждам, знаю,
Посрамиться Ты не дашь.
Ты меня всегда избавишь
Правдой, Господи, Твоей,
В дни напастей не оставишь,
В час поможешь мне скорбей,
Будешь крепкой мне твердыней,
Где б всегда я скрыться мог
Под Твоею благостыней
От всех страхов и тревог.
Огради ж меня, Превечный,
От противников моих,
От вражды их безсердечной,
От обид и козней злых.
Ты мне, Боже, утвержденье
И надежда с юных лет,
Мой покров и заступленье,
Лишь явился я на свет.
Вызывая удивленье,
Часто в жизни я страдал,
Но Ты чудное спасенье
Всякий раз мне посылал,
И я песнь благодаренья
Непрестанно воспевал,
Дивной славы Провиденья
Твоего не забывал.
Не покинь меня и ныне,
В годы старости больной,
В дни, когда уже к кончине
Приближается век мой,
И враги мои безстыдно
Уж раскрыли замысл свой:
«Бог его оставил, видно», -
Слышу я их говор злой, -
Весь от старости недужной
Ослабел наш грозный враг,
Нападайте ж смело, дружно,
В наших он теперь руках».
Помоги же мне, Владыка,
И разстрой их замысл дикий.
Облеки их срамотою
И навек стыдом покрой
Всех, кто черной клеветою
Ищут гибели мне злой,
И я буду упованье
На Тебя лишь возлагать,
И Твои благодеянья
Все дни жизни воспевать.
Им нет счета и предела,
И я благости Твоей
Мысль мою отдам всецело,
Буду помнить лишь о ней.
Ты меня учил, о Боже,
В годы юности моей,
Даруй, Господи, мне то же
И в дни старческих скорбей.
Чтоб до самой я могилы
Поучал Твоих людей,
Как Твои безмерны силы,
Чуден свет любви Твоей,
Как на мне Твоя десница
Проявила мощь свою.
Кто, скажу, с Тобой сравнится?
Правду кто поймет Твою?
Ты послал мне бед громаду
И до бездн земли низвел,
Но излил мне вновь отраду
И от всех избавил зол.
Буду смело и свободно
Славить истину твою,
Со псалтирью всенародно
Правду Божью воспою.
Сердцем, мыслью и устами
Я Царя прославлю сил,
Что Он мощными руками
Всех врагов моих смирил.
Псалом 71
Свет правды вечной, Боже славы,
Царю с высот Твоих пошли,
Чтоб суд всегда творил он правый
На радость жителям земли,
Чтоб блага правды в изобилье
Лились со всех концах ея,
И от обиды и насилья
Душа не плакала ничья.
Как солнца луч всегда сияет
И вечно светится луна,
Так в род и род да процветает
Его держава и страна.
Как оживляет дождь обильный
Полей и пажитей простор,
Да даст он мир рукою сильной,
Убьет вражду, смирит раздор.
И широко распространится
Вплоть до морей его удел,
Ефрат река – его граница,
Концы земли – его предел.
Он племена смирит людския,
Врагов пред ним склонится рать,
Цари поклонятся земные
И будут прах пред ним лизать.
Цари Аравии упорной,
Савы, Фарсиса, островов
Дань будут несть ему покорно,
Богатством чтить своих даров, -
За то, что вопли угнетенных
Он слышит благостной душой,
От притеснений беззаконных
Спасает мощною рукой.
Он милосерд ко всем убогим,
Дарит обиженным любовь,
Всегда судом отмщает строгим
Невинно пролитую кровь.
И будут все о нем молиться
И всякий день благословлять,
С царем добром своим делиться
И злато чистое давать.
И как Ливан, луга и нивы
В те дни дадут богатый плод,
И в городах народ счастливый
Привольной жизнью заживет.
И царь великий будет вечно
Жить в человеческих сердцах,
Все будут чтить его сердечно,
Пока есть солнце в небесах.
Псалом 72
Велико милосердие Бога
К тем, кто чисты и правы душой,
Но еще бы, о Боже, немного,
И Я путь бы оставил святой.
Позавидовал я нечестивым,
Благоденствью безчестных людей,
Беззаконникам этим счастливым,
Что до смерти не видят скорбей,
Не страдают с людьми они вместе,
Не участвуют с ними в трудах,
И стыда в них не стало и чести,
Гордость в их утвердилась умах.
Утучнело до нельзя их тело,
Бродят похоти в грубых сердцах,
Говорят они буйно и смело,
Все поносят в безумных речах,
Небеса их язык нечестивый
Осыпать не боится хулой,
И господствует дерзкий и лживый
Он над всею несчастной страной.
Развращается общество верных,
Их лукавым внимая речам,
И вкушает их сладостей скверных,
Твоим, Боже, предавшись врагам, -
Говорят: «Если этот безчестный
Богатеет и крепнет народ,
То Бог, значит, не видит небесный
Ничего с своих горних высот.
Так зачем же о правде стараться,
Наблюдать чистоту своих рук,
Всякий день тяжкой думой терзаться
И в душе выносить столько мук?»
Не поддался я этим сужденьям,
Злой измены не мог я снести,
И мой дух отдался размышленьям,
Чтоб решенье загадки найти.
Я излил перед Богом моленье,
Во святилище Божье ходил,
И Он сердца разсеял сомненья,
Злую участь безумцев открыл.
Все в одно разорятся мгновенье,
Все внезапно исчезнут они,
И, как призрак пустой сновиденья,
Отлетят их счастливые дни.
И я каюся, Боже, глубоко,
Что сомненьями душу терзал,
Как глупец разсуждал недалекий
И подобен животному стал.
Никогда я Тебя не покину,
Наставляешь Ты душу мою
И войти как родному дашь сыну
Ты мне в вечную славу Свою.
При Тебе ничего мне не надо
Ни на небе, ни в мире земном,
Только Ты мне, о Боже, отрада,
Лишь Тебя ношу в сердце своем.
Пусть глупцы от Тебя удалятся,
Чтоб навеки себя погубить, -
Мое счастье к Тебе прилепляться,
Лишь Твоею любовию жить.
Псалом 73
Зачем Ты, Боже, нас покинул,
Что гневом грозным воспылал?
Ужель народ Ты свой отринул,
Что в годы древние стяжал,
От власти злых врагов избавил,
Своим наследием назвал?
Ужель Сион Ты Свой оставил,
Что Сам Себе в жилище взял?
Подвигнись, Боже, к разрушеньям,
Какия враг наделал злой!
Как зверь, рыча с остервененьем,
Ворвался он во храм святой,
И вместо знамений священных
Свои знамена водрузил,
Ряд украшений драгоценных
При этом яростно разбил.
Как дровосеки топорами
В лесу работают густом,
Так молотками, бердышами
Он осквернил Господень дом,
Предал огню его свирепо,
Жилище Божье пренебрег,
И даже с дикостью нелепой
Дома молитвенные сжег.
Что нам Тебя напоминало,
Все истребил он, Боже, враз,
И прозорливца в нас не стало,
Что подкрепил бы в скорби нас.
Но поругание такое
Ты долго ль будешь допускать?
Ужель у недр своих в покое
Ты руки будешь все держать?
Ты – Царь всесильный и превечный,
Ты – Бог спасенья и щедрот,
Своею силой безконечной
Ты укрощаешь бездны вод.
Чудовищ, Боже, океана
Своей десницей Ты разишь,
Смиряешь мощь левиафана
И людям труп его даришь.
Ручьи в пустыне исторгаешь
И сушишь ток струи речной,
Сиянье дня нам посылаешь
И покрываешь тьмой ночной.
Ты дал земле блистанье света,
Зарю и солнце сотворил,
Ты учредил зиму и лето,
Пределы странам положил.
Зачем же ныне, Царь великий,
Ты терпишь дерзости врагов?
Зачем зверей громаде дикой
Ты предал нас своих рабов?
Во все места они проникли,
