Равиль Бухараев - История российского мусульманства. Беседы о Северном исламе
«(Князь) Юрий вошел в милость к Узбеку и женился на его сестре Кончаке, которая приняла в крещении имя Агафии. Сам Узбек был магометанин, но, верный преданиям предков, оказывал уважение ко всяким верам, а с христианами был особенно милостив; при нем в Сарае жило много христиан: они отправляли свободно свое богослужение и имели там местного епископа. С такою терпимостью вполне согласовалось то обстоятельство, что он породнился с русским князем и позволил своей сестре принять веру своего мужа». (С. Соловьев).
416
Цепков А. И. Воскресенская летопись. Рязань, 1998.
417
Макарий Булгаков, митрополит Московский и Коломенский, «История Русской церкви», т. 5; «Состояние Русской Церкви от митрополита Кирилла II до митрополита святого Ионы, или в период монгольский (1240–1448)», из-во Спасо-Преображенского Валаамского монастыря. М., 1995.
418
Тех пытливых читателей, которые хотели бы узнать больше о языке оригинала этой переводной книги, мы отсылаем к известной замечательной работе Э. Н. Наджипа «Иследования по истории тюркских языков XI–XIV вв.», М., Наука, Главная редакция восточной литературы, 1989.
419
Крамаровский М. Г. «Золото Чингисидов: культурное наследие Золотой орды», Государственный Эрмитаж, АО «Славия», Санкт-Петербург, 2001, с. 82.
420
Крамаровский М. Г. «Золото Чингисидов: культурное наследие Золотой орды», Государственный Эрмитаж, АО «Славия», Санкт-Петербург, 2001, с. 82.
421
Рум – Византия, Шам – Сирия.
422
Сейид – потомок Пророка.
423
Джамшид (Джемшид) – легендарный царь древнего Ирана, у которого была чаша, на дне которой отражалось все, что происходило в мире. В мусульманской поэзии Джамшид – символ власти и величия.
424
Джамшид, Сафуан, Рустам, Фаридун – герои иранских сказаний, увековеченные в «Шах-наме» Фирдоуси.
425
Дакъюнус – по всей видимости, языческий бог Дионис.
426
Зулькарнайн – «двурогий», мусульманское прозвище Александра Македонского.
427
Хулагу – монгольский хан, разрушивший Багдад.
428
Бохтнасыр – вавилонский царь Навуходоносор.
429
В скотоводческих культурах голова животного является самым почетным лакомством. Видимо, прозвище Царь-Череп проистекает именно отсюда.
430
Ильяс – святой Илия, предтеча Мессии Иисуса.
431
770 год Хиджры падает на 1368–1369 годы от Рождества Христова.
432
Сухейль – арабское имя и арабское же название звезды Канопус, считавшейся блистательной звездой счастья. Несоответствие счастливого имени и драматической судьбы добавляет психологизма этой поэме-трагедии.
433
Сайф-и Сараи запросто пишет о движении Земли вокруг Солнца за полтораста лет до Коперника.
434
1393–1394 год по христианскому летоисчислению.
