Коран - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Господь услышал как о муже с тобою спорила одна
Супруга, Богу возносила при этом жалобу она.

Господь слыхал беседу вашу — ведь слышит все и видит Он!
Те, кто спиною материнской своих зовут меж вами жен

— Они не матери для мужа, ведь мать рождает вас на свет —
Те отвратительное молвят, приятной речи в этом нет.

Господь прощает. Но назвавший спиною матери жену,
И повторивший это слово — обязан за свою вину

Освободить раба, а после коснуться может он жены,
Известно Богу — что творите, во что сейчас погружены!

Кто не найдет уплаты этой — платить виновные должны —
Тому два месяца поститься, пока коснется он жены.

А кто не в силах — образ жизни, ему привычный не таков —
Тот шестьдесят пускай накормит к нему пришедших бедняков.

Все это вам необходимо, все это нужно для того,
Чтоб вы уверовали в Бога, потом в посланника Его.

Вот это все — пределы Божьи в любой ночи и в каждом дне.
А для неверных — злая мука в неугасающем огне!

Сопротивляющийся Богу, еще — посланнику Его —
Повергнут, как бессильно пали все те, кто были до него.

Мы Наши знамения людям для увещанья низвели
И унизительную муку от Нас неверные нашли!

Они найдут ее, как только Творец их толпы воскресит
И о минувших их деяньях из них любого известит.

О том, что делали — забыли они, но Бог наперечет Их знает,
Он — всему свидетель, неколебим Его учет!

Ужель не видишь, наблюдая, с высокой думой на челе:
Известно Богу, что таится и в небесах, и на земле!

В беседе трех, идущей тайно, четвертый — вечный твой Творец,
Толкуют пять — шестой свидетель Он, тайных мыслей зоркий чтец.

Сойдется меньше или больше людей в домах ли, меж дорог —
А рядом с ними неизменно запоминает речи Бог.

Когда настанет Воскрешенье, Господь, воссев на вышний трон,
Напомнит всем об их деяньях — ведь обо всяком знает Он!

Ужели ты таких не видел, на коих тяжкая вина,
Которым тайная беседа как явный грех запрещена,

Они же тот запрет ломают, их занимают, сразу всех,
Пророку неповиновенье, вражда сердец и черный грех!

Но, приходя к тебе с неправдой своих неискренних сердец,
Они приветствуют, сникая, как не приветствовал Творец,

А сами думают: «Строптивых за что Создателю беречь?
Нас почему Он не накажет за нашу дерзостную речь?»

Довольно с грешников геенны, им непременно в ней гореть!
Куда как скверно это место, ужасно даже и смотреть!

О вы, кто верует смиренно! В мгновенье каждом и везде,
Когда беседуете тайно — не говорите о вражде,

Пророку неповиновенье и грех — молчите вы о том.
Но речь о страхе перед Богом, о добронравии святом

Годится вам Страшитесь Бога — Он в наказанье грешных крут —
Страшитесь Бога: вас когда-то на суд Господень соберут!

Беседа тайная приходит к собранью душ от сатаны,
Чтоб опечалить всех, которым Господни знаменья даны.

Не повредит она смиренным, когда того не хочет Бог,
Да полагаются на Бога в часы утехи и тревог!

О правоверные! Услыша благую речь во днях земных:
«Один другому дайте место во всех собраниях своих!» —

Давайте место, и Создатель вас тоже местом наградит.
«Вставайте!» — скажут, — вы и встаньте, покорность вам не повредит.

Кто между вами принял веру, кто, чтобы знать, затратил труд —
Всех степенями Бог возвысил, неоспорим Господень суд!

Господь за вами наблюдает, Ему не нужен звук молвы,
Он знает Сам, что вы творите, что в жизни делаете вы!

О вы, кто верит, кто душою склонился к Божьему пути!
Когда с посланников хотите беседу тайную вести —

Раздайте милостыню прежде, то — очищение для вас.
А не найдете... Бог прощает, Он милосердие припас!

Ужель просящим до беседы боитесь милостыню дать?
Когда ж не дали, и Создатель со словом к вам решил предстать,

Молитесь, дайте очищенье и в довершение того
Царю Вселенной повинуйтесь, еще — посланнику Его.

Создатель зорко наблюдает, Ему не нужен крик молвы,
Он знает Сам, что вы творите, что в жизни делаете вы!

Ужели ты не видел этих — они, объятья простерев,
С людьми сдружились, на которых когда-то пал Господень гнев!

И тем, и вам такие чужды — клянутся ложно каждый миг
И знают это, всю неправду любой из них уже постиг.

Творец им приготовил муку, чтобы печаль на них сошла.
Их отвратительны деянья, несправедливы их дела!

Они щитом избрали клятвы, ушли от Божьего пути.
Им — унизительная мука, от этой муки не уйти!

От гнева Божьего ни дети их, ни богатства не спасут.
Им вечно быть в огне геенны, их в это пламя приведут!

Когда придет пора воскреснуть по воле Божьей этим всем —
Они пред Богом станут клясться, никто из них не будет нем,

Как тут клянутся перед вами, гоня слова во все концы,
Считая — есть у них основа. Но эти люди — все лжецы.

Вот сатана владеет ими, они — приверженцы его,
Неверных он забыть заставил о Боге всех, Царе всего.

О да, приверженцы! На гибель за сатаной пустились в путь
И вот — убыток потерпели, такой утраты не вернуть!

Те, кто противится пред Богом, перед посланником Творца —
Среди униженных томятся, поникли гордые сердца

Бог начертал: «За Мной — победа! Мои посланцы — победят!»
Господь силен. Господней мощью миры несчетные стоят!

Кто верит в Бога, в День последний — меж них не сыщешь никого,
Кто бы любил враждебных Богу врагов посланника Его,

Хотя бы те — родное племя, отцы ли, братья, сыновья,
Хотя бы рядом воспитала одна и та же их семья.

Кто верит в Бога, в День последний — Господь великий начертал
У них в сердцах святую веру, их Божьих духом напитал.

Введет их Бог в сады блаженства, где реки светлые текут,
Навеки там для правоверных благоухающий приют.

Доволен ими Бог, довольны они Творцом во днях своих.
Они — приверженцы Господни и обнимает счастье их!

Хвалу Создателю возносит все в небесах и на земле,
Сияют мудрость и величье на вечном Божием челе!

Творец миров — Он сразу вывел тех, кто лукав и сердцем нищ,
Неверных средь людей Писанья из укрепленных их жилищ.

«Их не изгнать», — вы так считали, и тот расчет у них был свят,
Что укрепления от Бога их непременно защитят.

Но Царь миров, не поселивший Себя в неправедных сердцах,
Со стороны пришел нежданной и в те сердца направил страх.

Тогда руками правоверных и даже собственной рукой
Ломали грешники жилища свои, дававшие покой.

Так вразумитесь, те, кто видит! Когда б их гнать Господь не стал,
Когда бы грешным выселенья из их домов не предписал —

В ближайшей жизни, без сомненья, Он бы неверных наказал,
В грядущей — огненную муку для них готовить приказал.

Страданье — за отход от Бога и от посланника Его
Кто откололся — Божья кара сильна для всех и для всего!

Вы пальму срезали, стоит ли она и дальше на корнях —
Ведь это все до Божьей воле, во срам неверному и страх.

Что дал посланнику в добычу Создатель малостью Своей —
Вы ради этого не гнали своих верблюдов и коней,

О нет, посланникам Создатель в часы покоя и тревог
Дарует власть над кем захочет — во всех мирах всесилен Бог!

То, что от грешных поселений взял для пророка Царь миров —
Принадлежит извечно Богу, распределителю даров,

Затем — посланнику, сиротам и беднякам, сынам пути,
А богачам да не придется добычу тут себе найти.

Что дал посланник — то берите, что запретил — не нужно вам
Страшитесь Бога: Он, карая, определяет меру Сам!

О бедняках: переселившись, они от родины ушли,
Их из домов изгнали, грабя; они скитанья обрели,

Но ищут милости Господней, благоволения они,
Творцу, пророку помогают. Вот благочестные, взгляни!

Кто раньше этих утвердился в вероученье и домах —
Переселенцев-братьев любят, велик их щедрости размах.

Будь и стесненье — предпочтенье перед собой они дают.
В том, кто не скуп, себе надежный находит счастие приют!

Переселенцы молвят: «Боже, Который создал нас и спас!
Ты нам прости и нашим братьям, опередившим верой нас!

Ты к тем, кто принял веру, злобы не утверждай в сердцах у нас,
Ты кроток, милостив, Создатель, Ты сострадаешь всякий час!»

А лицемеры — ты не видел, что эти с братьями творят?
Средь обладателей Писанья они неверным говорят:

«Когда подвергнут вас изгнанью, мы выйдем с вами, хоть во тьму,
Мы, вас любя, не подчинимся и никогда, и никому!

Когда начнут сражаться с вами, мы в тот же миг поможем вам!»
Господь свидетельствует: кривда, не доверяйте их словам!

Как изгонять неверных станут — все лицемеры отойдут
И ни в каком сраженье братьям они поддержки не дадут.

А если уж помочь решатся, то обратятся сразу вспять,
Не будет помощи гонимым, придется только отступать.

Для этих вы страшнее Бога со всемогуществом Его.
Так — потому, что эти люди не понимают ничего.

Они сражаться будут с вами, стремя урон из-за оград,
Иль в укрепленных поселеньях среди воздвигнутых преград.

Сильна, как меч, меж ними ярость — размаха жаркого сыны!
Подумал ты: они едины — нет, их сердца разделены!

Такой народ — и в этом дело — не понимает ничего.
Подобен он другому — этот был незадолго до него:

Вкусили дел своих неправду и муку приняли они
В не столь далекие мгновенья, в недавно стихнувшие дни.

И сатана для них подобье, первостроитель черных дел:
«Неверным будь!» — он человеку непререкаемо велел,

Стал человек неверным — дьявол, однако, был к нему суров:
«Нет, от тебя я отрекаюсь — боюсь я Господа миров!»

И это кончилось ужасно, у обоих судьба лиха:
Огонь всевечный. Наказанье — за непрощаемость греха!

О вы, кто верит! Бойтесь Бога и пусть, смирения полна,
Душа посмотрит — что на завтра себе сготовила она.

Страшитесь Бога — Он ведь знает о том, что делаете вы!
Как те, у коих имя Божье давно ушло из головы,

Не будьте: их забыть заставил самих себя Творец миров,
Они — распутники, Господних все лишены они даров.

Жильцы огня и люди рая — им не сравняться в их судьбе:
Вошедший в рай достиг успеха, принес он радости себе.

Когда бы низвели на гору Мы Наш сияющий Коран,
Она распалась бы смиренно, ей вечный страх пред Богом дан.

Такие притчи предлагает Своим созданиям Творец —
Глядишь, одуматься, быть может, удастся людям наконец!

Нет божества помимо Бога, в Нем — всемогущества размах,
Он знает явное и тайны и милосерден Он в мирах!

Нет божества помимо Бога! Царь, охранитель от тревог,
Святой, великий, мирный, верный, превознесенный мощный Бог!

Ему хвала! Миры в просторах Им управляются Одним,
Превыше Он людских кумиров, которых ставят рядом с Ним!

Мудрейший Бог, Творец, Строитель! Его прекрасны имена,
Земли и неба голосами Ему хвала вознесена.