Коран - Коран (Поэтический перевод Шумовского)

Когда исполнится Несчастье — насчет сего никто не лжет —
Когда унизит и возвысит Оно до бездны и высот,

Когда земля от страха дрогнет и превратятся горы в прах,
И вы замрете перед Нами в трех преклонившихся рядах —

То те, кто справа и кто слева стоят недвижно — кто они?
И кто предтечи, те, кто жили среди людей в былые дни?

— Предтечам, неким из потомков дано страданий избежать:
Им — на расшитых ложах рядом в садах блаженных возлежать,

Их вечно юные обносят питьем из бьющего ключа
— От влаги слабость не приходит и голова не горяча —

Из нежной сладости созревших плодов и мяса дивных птиц
Они имеют, что желают, и не стекает радость с лиц.

И те, кто робки, чернооки и чей размах ресниц велик.
Те, кто жемчужинам подобны, к мужам безгрешным клонят лик.

В раю не слышно пустословья, никто в грехе не укорит,
«Покой, покой!» — лишь этим звуком вокруг блаженство говорит.

А те, кто справа преклонились — где эта видится толпа?
— У древа на границе рая, на нем не сыщется шипа,

У плодоносного банана, у вод, в простершейся тени,
Среди плодов — неистощимы и не запретны век они.

Ликуют праведные души и на разостланных коврах,
Полны невинного веселья, они пред Богом знают страх.

Мужам угодного раздвинут на небесах блаженный круг.
Для тех, кто справа, сотворили Мы вечно девственных подруг.

О вы, предтечи и потомки, над кем Свой свет простер Творец,
Собранье первых и последних, ряды очищенных сердец!..

А те, кто скорбною толпою стоят на левой стороне —
И в кипятке им быть, и в дыме, им быть в самуме и огне.

Они когда-то жили в неге, они грешили против Нас,
Они, бывало, говорили: «Когда придет к нам смертный час

И станем прахом и костями, как под землею мертвецы —
Воскрешены ужели будем? У нас поднимутся ль отцы?»

Скажи «И первым, и последним в тот явный День указан сбор
И вы, не верившие в это, себе найдете приговор:

Питаться жадно вам отравой — плодами дерева «заккум»,
Пить кипяток, томясь от жажды, когда ничто нейдет на ум».

Вот в Судный день им угощенье! Мы сотворили вас и вас,
Так почему бы не поверить вам в это знаменье сейчас?

То, что случилось вашей плоти исторгнуть семенем из тьмы —
Видали ль это вы? Так что же — вы создаете или Мы?

Мы смерть меж вас распределяем — и Нам предшественников нет —
Вас умерщвляем, чтоб потомок, подобный вам, увидел свет,

Мы жизни вас лишаем, чтобы в грядущем вам ее вернуть.
Какими станете — к Познанью сей тайны вам неведом путь.

Однако первое созданье вы испытали на себе —
Так что бы вам не поразмыслить о вашей будущей судьбе?

Под нашей пашней вам видна ли ее живая глубина?
И вы ли сеете? Не Мы ли в нее роняем семена?

Мы превратить их можем в мусор, вы опечалитесь тогда:
«Ведь мы в долгах, и вот вдобавок другая грянула беда».

Вода, которую вы пьете среди пылающих песков —
То ваш ли дар? Не Мы ль низводим ее из тяжких облаков?

Когда Мы только пожелаем — наполним горечью ее.
Так что же вы не благодарны за ваше сладкое питье?

Видали ль вы огонь, который добыть из дерева смогли?
Вы ль это дерево взрастили — иль Мы его произвели?

Припасом странникам в пустыне от Нас то дерево дано.
Тому, кто жив и размышляет, напоминание оно.

Ты своего Творца усердно святое имя восхвали!
Не стану клясться Я местами, где звезды горние зашли,

Хоть велика такая клятва — о знать бы вам!: в сияньи дан,
Ведь это — в Книге сокровенной от Нас ниспосланный Коран.

Одни очищенные души его касаются страниц.
Господь миров отправил слово, да перед Ним склонитесь ниц.

Ужели вы пренебрежете и этой повестью для вас,
Внесете долю тем, что ложным вы назовете Судный час?

О, если б не было такого, когда взметнется и дойдет
До горла вашего огнище, и на него ваш взор падет!

Мы знаем больше вас и лучше о дне последнего Суда,
А вы не видите, слепые, что испытаете тогда.

О, если б не было!.. Но это — когда судить не станут вас,
Вернувших души Богу, если взойдет над вами правды час.

А что до праведного мужа, кто больше прочих приближен —
Сад благовоний и покоя, всю благодать получит он.

А тот, кто книгу прошлой жизни сжимает правою рукой,
От сотоварищей услышит: «Пребудь блажен, тебе покой!»

А кто блуждал и кто не верил святым словам о Судном дне.
Тому — бокал кипящей влаги и пребывание в огне.

Вот правда истинного — эта, другой и лучшей не найти.
Твой Бог велик, старайся имя Его хвалой превознести.

Господь великий и премудрый, с творящей думой на челе!
Восславлен всем, хвалим Он всеми и в небесах, и на земле!

Над небесами и землею у Бога власть — нет равных ей!
И жизнь дает, и умерщвляет Он, Кто всего и всех сильней!

Он — первый Бог и Бог последний, раскрытый Он и тайный Он,
В мирах о каждой капле жизни Он всепознаньем умудрен!

Бог небеса и землю создал, шесть протекло в творенье дней,
Потом на троне утвердился высокой волею Своей.

Что в землю входит, что выходит — известно Богу твоему.
Он знает — что нисходит с неба и поднимается к нему.

И где бы вы ни находились, не забывайте; рядом — Бог.
Он видит все, что вы творите, что каждый в жизни сделать смог!

Власть над землей и небесами Творцу миров принадлежит.
Дела людей вернутся к Богу, никто Суда не избежит!

В дневном сиянье ночь скрывая, а день тая во тьме ночной,
Бог всемогущ! И тайны видит в людской груди Создатель твой!

Вверяйтесь Богу и пророку! Возвысьте щедростью сердца
Свои, с людьми делясь дарами от милосердного Творца!

Тем, кто уверовал меж вами и всем делился, что имел,
Таким — великая награда, она — мужам великих дел!

Но что же с вами происходит? Зачем не верите в Творца?
Зовет посланник: да от веры не отведете вы лица!

Вы обязательство давали пред Ним — не слушаться молвы.
Посланник Божий увещает, ужель не веруете вы?

Господь ваш — Тот, Кто Божьи знаки рабу низводит Своему,
Чтоб вы ко свету устремились, покинув суетную тьму.

Да, ваш Создатель с вами кроток, Он милосердие стремит.
Когда же истинная вера вас беспредельно озарит?

Явить во имя Бога щедрость вы почему бы не смогли,
Когда лежит в деснице Божьей наследство неба и земли?

Кто не скупился до Победы[28], кто за Победу вел бои,
Того достойнее, кто роздал приобретения свои

Когда Победа совершилась; того достойнее, кто сам
Не победив, на гребне славы сраженье вел и здесь, и там.

Всем обещал Создатель благо, для каждой верной головы.
Известно Господу Вселенной о том, что делаете вы!

Кто даст заем хороший Богу, чтоб Он вдвойне ему воздал?
Приобретателем награды великолепной, кто бы стал?

Когда мужей и жен увидишь, кому без веры жизни нет,
Перед которыми, сияй, течет их свет, небесный свет,

А справа слышится: «Сегодня примите радостную весть
О тех садах, где льются реки, и счастья дней не перечесть»,

В тот день, когда и лицемеры, и лицемерки скажут им:
«Мы света вашего — постойте! — чуть позаимствовать хотим» —

Ответят этим нечестивцам: «Вернитесь в прожитые дни,
Ищите света!» — и увидят перед собою мрак они.

Меж правоверными и ними — врата в построенной стене:
Поверхность внутренняя — милость, позор на внешней стороне.

Тогда, взывая к правоверным, проговорят сыны греха:
«Да разве не были мы с вами? За что ж судьба у нас лиха?»

— «Да, были вы, — ответит грешным, — но искушали вы себя
И выжидали бы, сомнений в душе своей не истреби,

Мечты явились к вам пустые, гонцы неведомой страны.
Пришло веление от Бога — но были вы обольщены!

Сегодня выкуп не поможет, огонь — убежище для вас,
Его ужасные объятья вас дожидаются сейчас!»

Ужель пора не наступила для тех, кто верует в Творца,
Чтобы смирились, поминая дары Господни, их сердца,

Чтобы они не подражали — да, чтобы не были они,
Как те, кому дано Писанье в давно исчезнувшие дни.

Течет неспешно, затянулся над подражателями срок.
У них сердца ожесточились, втянулись многие в порок

Земле, попавшей в руки смерти, Творец дарует жизнь опять.
Разъяснены вам Божьи знаки — быть может, вам дано понять!

Мужи и жены — если нищим готовы милостыню дать,
Заем хороший дали Богу, не заставляя долго ждать —

В расплаты час получат вдвое от Бога их и твоего,
И благородная награда их ожидает от Него.

Кто в Бога верует и в чистых посланцев Господа миров —
Такие праведны и каждый — свидетель Божиих даров.

Таким великую награду Царь Всемогущий сотворит,
И свет сиянием прозрачным их беспредельно озарит.

Но те, которые, не веря, увещеванья отстраня,
Ругали знамения Наши, те — обитатели огня!

Земная жизнь — одна забава, приукрашенье, похвальба
И вечный спор: кому умножит детей и золото судьба?

Она — растение как будто: испив дождя, оно взошло,
И перед ним, полны восторга, склоняют грешники чело.

Но вот настало увяданье, легла на стебель желтизна,
И превратился он в солому — знак преходящести она.

В последней жизни гнев и милость несет мирам рука Творца,
В земной — обманчивую пользу вкушают грешные сердца,

Вы впереди один другого, не исключая никого,
Стремитесь к Богу за прощеньем и к Саду вечному Его.

Как ширина земли и неба, просторен этот горний сад.
Кто верил в Бога и пророков — вкушает мед его услад.

Вот — милость Бога, и дарует Он по желанью Своему
Ее, Он милостей владыка и нет соперника Ему.

Мы на земле, в душе ли вашей что бы ни создали — оно
Уже давно в предначертаньях Писание заключено.

Такому — быть, чтобы печали вы не изведали о том,
Что перед вами появилось и миновало вас в былом,

Чтобы не радовались, если велик житейский ваш улов:
Не любит Бог высокомерных, Он презирает хвастунов!

Они на помощь людям скупы, ведь состраданье чуждо им.
Кто отвращается — ошибся: богат Создатель и хвалим!

Вручили Мы посланцам Нашим, когда тому пришли часы,
Господни знамения, Книгу и справедливые весы,

Чтоб люди знали честь и меру. Потом железо низвели;
В нем зло ужасное и польза для обитателей земли.

Желает знать Создатель, кто же Ему, послам Его помог,
Таясь от недруга. Всесилен в Своих мирах великий Бог!

Когда-то Ноя с Авраамом послали Мы к пучине зла.
В потомстве их пророки были и Книга ясная была.

Меж ними есть непогрешимый, идущий праведным путем,
И много есть из них распутных, те — невоздержные притом

Мы по следам пророков древних послов отправили опять,
Марии сына, Иисуса, вослед решили Мы послать,

Ему Евангелие дали и заложили до конца
Мы милосердие и кротость в ему внимавшие сердца.

Но жизнь безбрачную монаха они себе изобрели,
Мы не давали предписанья на это жителям земли.

Не соблюли они строптиво того, что должно соблюсти.
Из них Мы щедро наградили тех, кто на праведном пути.

Но есть немало и распутных в общине этой, между тем,
И перед Божьим увещаньем любой из них и глух, и нем.

О вы, кто верит! Бойтесь Бога, в посланца веруйте Его —
И ниспошлет вам Бог две доли благоволенья Своего:

Зажжет Он светоч негасимый, что вам дорогу осветит,
И прегрешенья вам былые по милосердию простит.

Средь обладающих Писаньем пускай известно будет всем,
Что нет, из милостей Господних они не властвуют ничем,

Их собрала в себе, покоя, Творца державная рука,
Она дарует их угодным Господня милость велика!