Андрей Шамин - Танец на лезвии бритвы
Я подошёл к запотевшему окну, медленно провёл ладонью — и ночь распустила свой шлейф. В чёрном небе засияла одинокая звезда… И я почему-то знал, что вместе с моими её свет впитывают и другие глаза — цвета летнего неба, свет, мягко льющийся сквозь узорный переплёт окна кельи….
А потом я развернулся и нарочито медленно прошествовал в дансингзал. По блестящему, словно залитому льдом, полу метались разноцветные круги, звёздочки, треугольники, просто отрезки линий. Один пересёк моё запястье.
— Как лезвие… Танец на лезвии. Неплохо! — я поправил галстук, качнулся и направился к особе с грустными, как у неласканной тёлки, глазами.
— Девушка, вы танцуете?
1997–2000 — 2005 год.
Примечания
1
Блеватин — тошнота.
2
Ректификат — медицинский спирт.
3
Северное сияние — водка с шампанским.
4
Пушер, толкач — торговец наркотическими веществами.
5
Марка, промокашка — ЛСД.
6
"корова" — два лата.
7
Велкас — искажённое латышское veikals «вейкалс» — магазин.
8
Псевдонемецкое — домой.
9
Не знаю, что имел Шныга ввиду: марафет — это вообще-то кокаин.
10
Саламандра — дух огня.
11
Оборваться — убежать.
12
Перекантоваться — переночевать.
13
Lestai — бунтовщик (латынь).
14
Лайф — английское "life" — жизнь.
15
Дети, что случилось? — латышск.
16
Непереводимое ругательство. — латышск.
17
Артур, иди сюда. Быстро! — латышск.
18
Иди, иди. Вперёд, Лачплесис. — латышск. Лачплесис — герой национального эпоса.
19
За что?! — латышск.
20
Где же мой самолёт, где же мой самолёт?! Где же мой самолёт? Е е ей!!! — латышск.
21
И ещё раз! — латышск.
22
Да! — латышск.
23
Как ни странно, песня занесена в сборник "Русский эротический фольклор".
24
Эмаца, манация — эмоционально-психическая энергия.
25
Децал — немного.
26
Хайр — длинные волосы.
27
Культовая книга сатанистов.
28
Лафа — счастье, хорошая жизнь.
29
Шампунь — шампанское.
30
Герыч — героин.
31
Ганджа, анаша, травка — марихуана.
32
Марочка, промокашка — кусочки бумаги, пропитанные ЛСД.
33
Тащит — медленно, приятно действует. Колбасит — быстро забирает.
34
Ветошник — торговец амфетамином (амфиком).
35
Карась, лосось, рыба — один лат.
36
Лубанчик — улица Лубанас, одно из мест торговли наркотой.
37
Буба, бухло, водяра — водка.
38
Рака — пустой человек. (иврит)
39
IQ — коэффициент интеллектуального развития.
40
Got mit uns — Бог с нами (немецкий).
41
От латышского strada — работать.
42
Стрематься — бояться.
43
Отмудохали — сильно избили.
44
Лю-лю — люблю; узнать у Гены что означает "кисточка".
45
— Что?
— Ничего. Спи.
— Хорошо. (латышский).
46
Где Пушкин? (латышский).
47
Из сборника "Русский эротический фольклор".
48
Прокнайсать — просмотреть.
49
Дурь — наркотик.
Чек — доза.
Чистяк — качественный наркотик.
50
Кинул мыло на мобилу — сообщение, отправленное на телефон через Интернет.
