Кэти Стаут - Привет, я люблю тебя
– К твоему сведению, – говорю я Йон Джэ, – моя сестра влюбилась в тебя, как я и думала.
Он довольно смеется.
– Отличная девчонка.
– Вся в меня.
Он кивает, несмотря на мой сарказм.
– Да, точно.
Возвращается Джейн и принимается с пристрастием допрашивать Йон Джэ обо всем: о жизни, музыкальной карьере, планах на будущее. Я пихаю ее локтем, когда она расспрашивает его о бывших девушках, но он, кажется, не обижается.
– У меня была только одна девушка, – говорит он. – И было это два года назад.
– Значит, ты подыскиваешь себе новую? – спрашивает Джейн.
Я охаю.
– Джейн!
– Что? – Она пожимает плечами.
Йон Джэ смеется, но я вижу, что он смущен.
Мы выходим из ресторана, и внимание Джейн привлекает магазин одной знаменитой в Азии косметической фирмы. Джейн устремляется туда, оглядываясь на меня с лукавой улыбкой, и я непроизвольно улыбаюсь ей в ответ. Ей здесь нравится.
Мы с Йон Джэ стоим перед магазином в ожидании Джейн.
– Я… я хочу, чтобы ты кое-что знала. – Он замолкает и через мгновение продолжает неуверенно: – Джейн замечательная девчонка, но я не хочу, чтобы она решила, будто она мне интересна. – Он смущенно переступает с ноги на ногу.
– Что? Ох, Йон Джэ, прости! Это было несерьезно, я просто шутила. Она действительно здорово запала на тебя, но она знает, что ты на год старше. И вообще живешь в другой стране.
Я себя странно чувствую в его обществе. Я думала, что в том, что «Эдем» распался, виноват Йон Джэ. Но это была лишь версия Джейсона. Сейчас я понимаю, что весь проект был одной огромной ошибкой, причем всеобщей. Потому что изначально нельзя было ставить вместе Джейсона и Йон Джэ.
– Между прочим, твоя сестра кое в чем права, – говорит он, прерывая мои размышления.
– В чем?
Он смотрит себе под ноги.
– Я действительно ищу девушку.
– Ну, тут я тебе не помощница, к сожалению. Единственная девушка, которую я здесь знаю, это Софи, а она положила глаз на кое-кого другого.
– Между прочим, я имею в виду определенную девушку.
Я смотрю на него с удивлением.
– Серьезно? Кого?
Он грустно улыбается.
– Ты и в самом деле не знаешь?
Мне становится неловко, когда я догадываюсь, о чем он. Только этого не может быть, он наверняка имел в виду не это.
Появление Джейн избавляет меня от необходимости отвечать.
Она показывает крем для кожи.
– Вот что у меня есть!
На пути к метро я думаю о словах Йон Джэ. Когда мы расстаемся с ним в Инчхоне, где он намерен взять такси, чтобы доехать до школы, он тепло улыбается Джейн и даже обнимает ее, хотя я раньше никогда не видела, чтобы в Корее ребята обнимали девушку, с которой только что познакомились. Мое мнение о нем взлетает высоко вверх.
– Я был очень рад встрече с тобой, – говорит он.
– Я… я тоже, – отвечает Джейн, восторженно глядя на него.
Йон Джэ устремляет на меня недоступный пониманию взгляд, как будто ждет чего-то.
– До свидания, Грейс, – говорит он с такой обреченностью, что я вздрагиваю.
– До встречи, – машу ему я. – До церемонии, да?
Он опять грустно улыбается мне.
– Да.
Джейн принимается расхваливать Йон Джэ, едва он удаляется на несколько шагов:
– Он еще красивее, чем на фото! И мне нравится, что он сделал со своими волосами. Суперски! А его прикид? Умереть – не встать! – Она пихает меня локтем. – Только почему ты не рассказала мне, что он влюблен в тебя?
Я столбенею.
– Что?
– Как будто ты не заметила. Да он начинает пускать слюни, стоит ему на тебя посмотреть.
– Джейн, это не смешно. Йон Джэ относится ко мне совсем по-другому.
Но мои мысли возвращаются к его словам. Неужели он имел в виду именно это? Он никогда ничего мне не говорил. Но ведь я тоже не рассказывала Джейсону о своих чувствах. И все же. Почему он ни разу даже не намекнул?
Звонит мой телефон, и я вижу, что это Джейсон.
– Ну как, ты свободна? Мы идем ужинать? – спрашивает он.
У меня теплеет на душе.
– Вообще-то я сейчас с сестрой, устроила для нее экскурсию.
– А. Ясно.
– Но мы с удовольствием поужинаем в твоем обществе, – поспешно говорю я. – Правда, Джейн?
Я одними губами произношу: «Да!», Джейн же лишь пожимает плечами.
– Она сказала, что горит желанием познакомиться с тобой, – говорю я в трубку, а Джейн закатывает глаза.
– Отлично. – Я слышу, что он улыбается.
Мы договариваемся пойти в европейский ресторан, где есть и корейское меню. Ресторан находится недалеко от отеля, где остановились мама и Джейн, поэтому мы сразу же отправляемся туда. Сестра всю дорогу подозрительно молчалива.
– Ты что, воды в рот набрала? – спрашиваю я. – Обычно ты такая тихая только когда спишь.
– Ведь он тебе очень нравится, да? – после долгой паузы произносит она.
Я смехом маскирую нервозность.
– Не понимаю, о чем ты.
Она многозначительно выгибает бровь.
– Грейс, у тебя все написано на лице. Ты запала на этого парня. Сильно.
Я не решаюсь отрицать, потому что знаю, что не смогу врать с каменным лицом.
Ничего плохого нет в том, что он тебе нравится. Парни классные, это же очевидно. – Она хватает меня за руку и наклоняется ко мне, едва не преграждая дорогу. – Ты любишь его? – спрашивает она, растягивая «ю».
Я отталкиваю ее.
– Джейн!
Она смеется.
– Мне не терпится познакомиться с ним. Уверена, он придет в восторг от моих историй о твоем младенчестве.
Я бросаю на нее сердитый взгляд.
– Ты еще не родилась, когда я была младенцем.
– Да, но я видела фотки. А еще я умею мастерски сочинять.
На полпути к ресторану я готова придушить ее.
Джейсон ждет нас у дверей. Он снимает солнцезащитные очки, и я вижу, как он сияет. Он машет нам.
– Грейс, а он красавчик, – шепчет мне на ухо Джейн.
– Заткнись, – шиплю я.
– Ты, наверное, Джейн. – Джейсон широко улыбается и пожимает ей руку. – Рад с тобой познакомиться. Я знаю, что Грейс ужасно рада твоему приезду.
– Разве? – Джейн поворачивается ко мне. – Ты об этом не говорила.
– Потому что ты тогда трещала бы без умолку, не давала бы мне вставить ни слова, – отвечаю я.
Мы входим в ресторан и садимся за столик в дальнем углу зала. Кто-то из посетителей указывает на Джейсона пальцем и перешептывается с соседями, но к нам никто не подходит. Но смотрят все. И я не могу осуждать их. Я тоже во все глаза смотрю на Джейсона, одетого в пуловер с треугольным вырезом и вишневые кроссовки.
– Ну, и как получилось, что ты сейчас не в школе? – спрашивает Джейсон.
Джейн пожимает плечами.
– Меня папа освободил. Он в таких делах спец.
Я хмыкаю, но не комментирую. Я бы не сказала, что его отличает умение. Настойчивость – вот правильное слово, но не умение. С другой стороны, он всегда относился значительно мягче к моей сестре, младшему ребенку в семье.
Джейн опирается ладонями о стол и подается вперед.
– Итак, Джейсон. Я слышала, вы с моей сестрой добрые друзья.
– Наверное, так. – Он улыбается мне.
– И каковы же твои намерения в отношении нее?
Я пинаю Джейн под столом, но она не отводит от него пристального взгляда.
– Никаких намерений, – отвечает он, сохраняя любезное выражение на лице – я и не знала, что он умеет быть вежливым с незнакомыми людьми. – Просто друзья.
Ого. Никогда не предполагала, что словосочетание «просто друзья» может звучать так гнетуще.
Нам приносят еду, и Джейн тут же отвлекается на свой соллонтхан – суп на бульоне из говяжьих костей – и перестает задавать неудобные вопросы. Однако ее хватает всего на несколько ложек:
– Ты уже приглашал ее на свидание?
Джейсон продолжает улыбаться, но выглядит смущенным.
– Нет, но пригласил бы, если бы знал, что она согласится.
Я от изумления роняю палочки и во все глаза смотрю на него.
– Значит, ты кое-что пропустил, – говорит Джейн, – потому что я абсолютно уверена, что она согласилась бы, если бы ты пригласил.
– Все, хватит. – Я отодвигаюсь от стола и встаю. – Джейн, на выход. Быстро.
Она глотает еще одну ложку супа и идет вслед за мной на улицу.
– Что ты делаешь? – кричу я. – Как ты можешь? Зачем ты ставишь меня в дурацкое положение?
– Просто тебе нужно немного помочь, это же очевидно. Ты уже давно сохнешь по этому парню, а он ни мычит ни телится. Вас обоих нужно подтолкнуть в правильном направлении.
– Нет, не нужно! Ты ничего не понимаешь. – Чтобы успокоиться, я медленно вдыхаю и выдыхаю через нос. – Джейн. Пожалуйста. Прекрати. Очень прошу.
Она пожимает плечами.
– Прекрасно.
И, не давая мне ничего добавить, возвращается в ресторан. Остальную часть ужина она болтает с Джейсоном, они хохочут, как давние друзья, а я обиженно ковыряюсь в своей лапше.
Странно смотреть на них. Даже больше, чем слушать, как Джейн обсуждает с Софи корейских певцов. Наверное, это потому, что мне кажется, будто она заигрывает с моим парнем.
