Кэти Стаут - Привет, я люблю тебя
– Грейс, – шепчет Джейсон мне в волосы, и мне еще никогда прежде так не нравится собственное имя. – Ты единственная, кто был со мной, когда я в этом нуждался. Теперь я хочу быть с тобой.
А потом он добавляет нечто, от чего все мои нервы натягиваются как струны.
– Доверься мне, – шепчет он.
И мне очень хочется довериться ему.
Глава двадцать четвертая
На следующее утро я просыпаюсь от жужжания телефона. Джейсон что-то бормочет во сне и переворачивается на другой бок.
«Мне можно вернуться в мою комнату?» – пишет Софи.
Краснея, я принимаюсь нажимать на кнопки.
«ДА! – отвечаю я. – ПРОСТИ ПОЖАЛУЙСТА!»
Она отвечает через мгновение смайликом с недовольным выражением и словами:
«Если ты там спишь с моим братцем, меня стошнит».
От возмущения меня бросает в жар, и я в ответ поспешно пишу:
«Я НЕ сплю с ним. Хотя нет, сплю. Но абсолютно в буквальном смысле. Долгая история».
Софи не отвечает, но я решаю, что будет лучше, если Джейсон уйдет до ее прихода. Я потягиваюсь – наверное, идея спать на полу была не так уж хороша – и бужу его. Он открывает глаза, сонно моргает и улыбается мне.
– Доброе утро, – говорит он хриплым от сна голосом.
Его голова лежит на моей подушке, и во мне поднимается нежность, но я подавляю эмоции. Надо сохранять спокойствие. Не поддаваться чувствам. Не поддаваться чувствам.
– Кажется, вечером заходила Софи, – говорю я.
Он трет лицо ладонями.
– Ага, заходила. Часов в одиннадцать, кажется.
– Ты меня не разбудил?
– А я не думал, что надо. Она ушла.
Я издаю стон.
– Это же и ее комната тоже.
– Могла бы остаться, если бы хотела.
Не могла, если подумала, что мы тут кое-чем заняты. Однако я не говорю об этом вслух. Вот и еще одна обида на меня, которую Софи добавит к своему списку, думаю я.
– Наверное… тебе стоит уйти.
Джейсон садится.
– Ты… сердишься на меня?
– Нет! – отмахиваюсь я. – Просто мне кажется, что будет лучше, если ты уйдешь сейчас.
Я отвожу взгляд. Джейсон довольно долго молчит, затем берет мою руку в свою и сжимает.
– Так ты расскажешь мне, что вчера произошло? – спрашивает он. – Из-за чего ты так расстроилась?
Я размышляю, стоит ли ему все рассказывать. Но он же рассказал мне про своего отца, да и мне довелось увидеть его не с лучшей стороны. Вряд ли он станет судить меня. Я глубоко вздыхаю, чтобы успокоиться.
– Я столкнулась с репортером. Из Америки. Он приехал за мной сюда. – Я сглатываю. – Я наорала на него.
Джейсон морщится, но молчит.
– И я… типа… поругалась. С мамой.
Он долго выжидает, потом спрашивает:
– Из-за чего?
Мое горло сжимается, на меня наваливается скорбь, которая грозит вытеснить из меня все то хорошее, что дало мне присутствие Джейсона, и оставить лишь непрекращающуюся боль в сердце.
– Из-за моего брата, – хриплым шепотом отвечаю я. – Не знаю, что тебе известно о его смерти, но все было не так, как писали в газетах. У него была передозировка, но… – У меня ломается голос. – Это было самоубийство.
Джейсон обнимает меня за плечи, и тепло, которое я кожей ощущаю даже сквозь одежду, успокаивает меня.
– Ты не должна рассказывать, если не хочешь.
Я мотаю головой.
– Нет, все нормально. Мое семейство знает всю историю, и, думаю, мне самой нужно выговориться.
Он притягивает меня к себе, и я оказываюсь практически у него на коленях. Он обнимает меня. Наверное, мне следовало бы смутиться, особенно после эсэмэски Софи, но мне хорошо. Мне очень хорошо от того, что он рядом. И мне хочется говорить, мне хочется, чтобы он выслушал меня.
– Нейтан пил, – говорю я. – Много. Я все это видела и рассказывала папе, но папа говорил, что не надо переживать. Думаю, его больше беспокоила карьера Нейтана, чем его проблемы с алкоголем. – Я всхлипываю. – А однажды я увидела, как Нейтан принимает таблетки. Я подумала, что он простудился или типа того. И никому не сказала. – Мой голос дрожит. – А потом он позвонил мне прямо перед тем… как сделал это. Я решила, что он прикалывается. Как ты понимаешь, он не прикалывался.
Джейсон качает головой.
– Грейс, тут нет твоей вины. Ты не могла отвечать за него.
Я смаргиваю навернувшиеся слезы.
– А должна была бы.
Он берет меня за плечи и поворачивает лицом к себе.
– Ты не должна так думать. Ты не несла ответственность за него, и твоей вины в этом нет.
Я прикусываю дрожащую нижнюю губу. Джейсон прижимает меня к себе.
– Я много лет считал, что отец пьет из-за меня, – говорит он. – Возможно, мне следовало бы относиться к жизни попроще, не злиться на него за то, что он бросил маму. Но ведь именно он вливал в себя выпивку, не я. Именно он нес ответственность за собственную жизнь. Хотя это не означает, что я больше не злюсь на него.
Я отстраняюсь, чтобы заглянуть ему в глаза. И по ним вижу, что он отлично понимает, что я чувствую. Потому что сам все это чувствовал. Наверное, небольшая разница есть, потому что в его ситуации это отец. Однако он все равно понимает. Он понимает все.
– Иногда мне кажется, что господь наказывает меня, – шепчу я, – как будто я провалила какую-то вселенскую контрольную.
Джейсон берет мое лицо в ладони и приближает свое лицо.
– Не господь заставляет тебя испытывать вину. Только ты сама. Ты казнишь себя за то, на что не могла повлиять, но сейчас надо покончить с этим и жить дальше.
– Ладно, – говорю я, хотя плохо представляю, как воспринимать его слова. Что я должна сделать? И вообще, как «жить дальше»?
Джейсон встает, одергивает безнадежно мятую майку, надевает кроссовки. Он замирает на мгновение посереди комнаты, между письменным столом и кроватью, и просто глядит на меня. И все внутри меня, клянусь, тает.
Он видел меня – всю. Во всяком случае в фигуральном смысле. Он знает мое прошлое, я выплакала свою скорбь в эту самую майку.
И он после этого не отказался от меня.
Джейсон чешет макушку и тем самым приводит свои волосы в еще больший беспорядок.
– Наша сегодняшняя договоренность поужинать в силе?
– Не знаю. Мне надо позвонить сестре.
Он кивает.
– Ладно. Позвоню позже. Ну, а если ты будешь занята, – бодро говорит он, – тогда встретимся завтра. Мама очень хочет увидеть тебя. Наверное, ты произвела на нее впечатление.
Я улыбаюсь ему.
– Несомненно.
Джейсон несколько секунд пристально смотрит на меня, затем открывает дверь и выходит. Я наблюдаю, как дверь медленно закрывается за ним. И мой желудок скручивает болезненный спазм. Я холодею. Джейсон был так ласков со мной. Но и Айзек был ласков. И Нейтан тоже.
А потом он убил себя.
Я не имею права на отношения с Джейсоном. Я не имею права на отношения с таким человеком, как он. Мне нужна стабильность, а Джейсон – полная ей противоположность.
Мой телефон жужжит, и я каменею. А что, если это мама? Я не могу говорить с ней. Я не готова. Я смотрю на экран и вижу имя Джейн.
«отделалась от маман на целый день – уж больно она стервозная… покажи мне город!» – пишет она.
Я пишу в ответ: «Ты где?»
Следующие десять минут мы решаем организационные вопросы. Одеваясь, я нервничаю. Джейн ничего не сказала насчет вчерашнего. Сердится ли мама?
Нет, мне совсем не хочется думать о ней. День в обществе Джейн – это именно то, чего мне сейчас нужно, чтобы отвлечься.
Я направляюсь к выходу из корпуса, и меня осеняет одна идея. Я улыбаюсь. Я достаю телефон и набираю номер, по которому я давно не звонила.
Джейн будет в восторге.
* * *Стоит только Йон Джэ повернуться к нам спиной, как Джейн с восторженным выражением на лице закатывает глаза и одними губами произносит:
– Он чудо! – Она изображает, будто падает в обморок, и я тихо хихикаю.
Поезд останавливается, и мы выходим на платформу. Йон Джэ поворачивается, проверяя, где мы, и улыбается мне. Я улыбаюсь в ответ, потом смотрю на Джейн, которая изнывает от жары и духоты.
Мы везем Джейн в Сеул, в Мёндон, гигантский торговый район, славящийся магазинами косметики. Вдобавок это популярное место для свиданий, рассказывает нам Йон Джэ, здесь много бизнесменов и туристов. Толпы действительно огромные, но ради жизнерадостной атмосферы и вкусной уличной еды стоит потерпеть. Мы бродим часа два – Йон Джэ все это время ходит с опущенной головой и низко надвинутой бейсболкой, – потом обедаем в том ресторане, который выбирает Джейн. Она выходит в туалет и оставляет нас с Йон Джэ одних.
Когда я звонила ему, я переживала из-за того, как на это отреагирует Джейсон, но потом решила, что это не важно. Ведь Йон Джэ остается мне другом. Именно так я и сказала Джейсону, когда сообщила ему о своих планах. На это он ничего возразить не мог.
– К твоему сведению, – говорю я Йон Джэ, – моя сестра влюбилась в тебя, как я и думала.
Он довольно смеется.
– Отличная девчонка.
