Дженни Хан - Всем парням, которых я любила
– Ты можешь представить меня на сноуборде?
– Я научу тебя. Ну же, будет весело. – Питер хватает меня за руку и произносит: – Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Лара Джин? Давай, будь человеком. Будет весело, я обещаю.
Этим он застает меня врасплох. Лыжный поход состоится не раньше зимних каникул. Итак, он хочет продолжать все это – нас – до тех пор. Почему-то я чувствую облегчение.
– Если не хочешь кататься на сноуборде, – продолжает он, – в коттедже есть огромный каменный камин и большие удобные кресла. Ты можешь сидеть и часами читать. И там продают самый лучший горячий шоколад. Я куплю тебе один. – Он сжимает мою руку.
Мое сердце слегка тает, и я говорю:
– Ладно, я поеду. Но лучше, чтобы горячий шоколад оказался таким хорошим, как ты говоришь.
– Куплю тебе столько, сколько захочешь.
– Тогда тебе лучше захватить много мелочи, – отвечаю я, и Питер фыркает. – Что?
– Ничего.
Когда мы подъезжаем к моему дому, я быстро выбираюсь из машины. Питер уезжает прежде, чем мне приходит на ум, что я оставила свою сумку на полу его авто, а папы с Китти нет дома. Они на родительском собрании в школе Китти.
Я слепо шарюсь под верандой, ощупывая в темноте все вокруг в поисках запасных ключей, которые мы прячем под тачкой. Потом я вспоминаю, что запасные ключи в ящике с барахлом: я забыла положить их обратно в последний раз, когда открывала. У меня нет ключей, нет телефона и нет возможности попасть в дом.
Джош! У Джоша есть запасные ключи. Он несколько раз поливал папины цветы, когда мы уезжали на каникулах.
Я нахожу на дороге камешек и пересекаю газон, останавливаясь под окном Джоша. Бросаю в него камень, но промахиваюсь. Я нахожу еще один. Он ударяется о стекло, едва издав звук. Я пытаюсь снова уже с камнем побольше. Этот попадает в цель.
Джош открывает окно и высовывает голову:
– Привет. Кавински уже уехал?
Удивленная, я отвечаю:
– Ага. Я оставила сумку в его машине. Можешь сбросить запасные ключи?
Джош вздыхает, как будто я прошу его о чем-то огромном.
– Подожди. – Затем он исчезает.
Я стою и жду, когда он снова вернется к окну, но он не появляется. Вместо этого он выходит из входной двери. На нем толстовка и спортивные штаны. Любимая толстовка Марго. Когда они стали парой, она все время носила ее, словно это была школьная куртка или типа того.
Я протягиваю руку для ключей, и Джош бросает их в мою ладонь.
– Спасибо, Джоши.
Я поворачиваюсь, чтобы уйти, но он произносит:
– Подожди. Я волнуюсь за тебя.
– Что? Почему?
Он тяжело вздыхает и поправляет свои очки. Он надевает их только ночью.
– То, что у тебя с Кавински…
– Только не снова. Джош.
– Он игрок. Он не достаточно хорош для тебя. Ты… невинна. Ты не такая, как другие девушки. Он же типичный парень. Ты не можешь ему доверять.
– Думаю, я знаю его намного лучше, чем ты.
– Я просто приглядываю за тобой. – Джош откашливается. – Ты мне как младшая сестра.
Мне хочется ударить его за эти слова.
– Нет, я не твоя сестра, – произношу я.
Смущенный взгляд мелькает на лице Джоша.
И я знаю, о чем он думает, потому что мы оба об этом думаем.
А затем на нашей улице сверкают фары. Это автомобиль Питера. Он возвращается обратно. Я отдаю Джошу комплект ключей и бегу к своей подъездной дорожке. Через плечо я окрикиваю:
– Спасибо, Джоши!
Я обхожу машину спереди, подходя к водительской стороне. Окно Питера опущено.
– Ты забыла сумку, – говорит он, поглядывая в сторону дома Джоша.
– Знаю, – запыхавшись, отвечаю я. – Спасибо, что вернулся.
– Он там?
– Не знаю. Был минуту назад.
– Тогда на всякий случай, – произносит Питер, высовывает голову и уверенно целует меня в губы открытым ртом.
Я ошарашена.
Питер отстраняется и улыбается.
– Спокойной ночи, Лара Джин.
Он уезжает в ночь, а я все еще стою там с поднесенными к губам пальцами. Питер Кавински только что поцеловал меня. Он поцеловал меня, и мне понравилось. Я вполне уверена, что мне понравилось. И вполне уверена в том, что он мне нравится.
* * *Следующим утром я стою у своего шкафчика, выкладывая книги, когда вижу идущего по коридору Питера. Мое сердце так громко стучит в груди, что эхом отдается в ушах. Он меня пока не заметил. Я засовываю голову в шкафчик и начинаю складывать книги в стопку.
Из-за дверцы шкафчика он говорит:
– Привет.
– Привет, – отвечаю я.
– Я просто хочу тебя успокоить, Кави. Я не собираюсь снова тебя целовать, так что не беспокойся об этом.
О-о.
Итак, ничего не поделаешь. Не имеет значения, нравится он мне или нет, потому что я ему не нравлюсь. Ведь глупо чувствовать себя раздосадованной из-за того, что только сейчас поняла, чего я хотела, не правда ли?
Не дай ему увидеть, что ты разочарована.
Я гляжу ему в лицо.
– Я не волновалась об этом.
Нет, волновалась. Посмотри на себя: все твое лицо стянуто, словно моллюск. – Питер смеется, а я стараюсь расслабить лицо, чтобы выглядеть спокойной. – Этого не произойдет вновь. Все это было ради Сандерсона.
– Хорошо.
– Хорошо, – говорит он и берет мою руку. Он закрывает дверцу шкафчика и провожает меня до кабинета как настоящий парень, как будто мы на самом деле влюблены.
И как я должна понять, что реально, а что нет? Такое ощущение, что я единственная, кто не видит разницы.
Глава 50
ПАПА ПРЕБЫВАЕТ В ВОСТОРГЕ, когда я прошу его подписать разрешение на поездку.
– О, Лара Джин, это здорово. Питер убедил тебя? Ты боялась кататься на лыжах с тех пор, как тебе исполнилось десять лет, ты села на шпагат и не могла снова подняться!
– Ага, помню. – Мои ботинки замерзли на лыжах, и было такое чувство, что я пролежала на шпагате несколько дней.
Подписывая бумаги, папа говорит:
– Эй, может быть, мы все сможем отправиться в Винтергрин на Рождество. И Питер тоже.
Так вот откуда это у меня. От папы. Он живет в мире фантазий. Вручая мне разрешение, он весело произносит:
– Ты можешь надеть лыжные штаны Марго. И ее перчатки тоже.
Я не говорю ему, что они мне не понадобятся, так как собираюсь удобно устроиться в коттедже, читая и попивая горячий шоколад у огня. Нужно еще захватить свои принадлежности для вязания.
Когда я разговариваю с Марго по телефону тем вечером, то сообщаю ей, что собираюсь на лыжную поездку. Она удивлена.
– Но ты же ненавидишь катание на лыжах.
– Я собираюсь опробовать сноуборд.
– Просто… будь осторожна, – произносит она.
Я думаю, что она имеет в виду быть осторожной на склонах, но когда Крис приходит ко мне на следующий вечер, чтобы одолжить платье, узнаю кое-что другое.
– Ты же знаешь, во время лыжных поездок все спят друг с другом? Это словно санкционированное школой сексуальное рандеву.
– Что?
– Вот где я потеряла свою «Д» в девятом классе.
– Я думала, ты потеряла ее в лесу рядом с твоим домом.
– Ах, да. Без разницы, смысл в том, что у меня был секс во время лыжной поездки.
– Есть же учителя, сопровождающие группу, – произношу я озабоченно. – Как люди могут заниматься сексом, когда вокруг сопровождающие?
– Сопровождающие ложатся спать пораньше, так как они старые, – отвечает Крис. – Народ просто незаметно ускользает. Плюс там есть джакузи. Ты знала, что там есть джакузи?
– Нет… Питер никогда о ней не упоминал. – Ну что ж, я просто не возьму купальник. Ведь тебя не могут заставить пойти в горячую ванну, если тебе не хочется.
– В том году, когда я ездила, народ купался нагишом.
У меня глаза выходят из орбит. Купаться нагишом!
– Народ был голый?
– Ну, девушки сняли верх. Просто будь готова. – Крис покусывает ноготь. – В прошлом году я слышала, мистер Данхэм забрался в ванну вместе с ученицами, и это было странно.
– Походит на «Дикий Запад», – бормочу я.
– Больше на «Унесенных ветром».
Не то чтобы я беспокоилась, что Питер попытается что-нибудь со мной сделать. Знаю, он не станет, так как не рассматривает меня в этом смысле. Но будет ли народ ожидать этого? Придется ли мне тайком пробираться в его комнату посреди ночи, чтобы люди подумали, будто мы чем-то занимаемся? Я не хочу попасть в неприятности во время школьной поездки, но Питер умеет убеждать меня делать то, чего я не хочу.
Я хватаю руки Крис.
– Пожалуйста, поехали? Пожалуйста, пожалуйста!
Она качает головой.
– Ты же прекрасно знаешь. Я не участвую в школьных поездках.
– Но ты ездила раньше!
– Ага, в девятом классе. И все.
– Но ты нужна мне! – В отчаянии я сжимаю ее руки и говорю: – Помнишь, как я прикрывала тебя в прошлом году, когда ты отправилась на Коачеллу? Я все выходные тайком пробиралась и выскальзывала из твоего дома, чтобы твоя мама думала, будто ты была дома! Не забывай о том, что я сделала ради тебя, Крис! Сейчас ты мне нужна!
С невозмутимым видом Крис вырывает свои руки из моих, идет к зеркалу и начинает разглядывать свою кожу.
