Дженни Хан - Всем парням, которых я любила
Не знаю, вспомнит ли Китти, как ела эти рисовые шарики, но, надеюсь, ее сердце вспомнит.
Глава 46
ЗА ОБЕДЕННЫМ СТОЛОМ ПИТЕРУ и его друзьям кажется, что рисовых шариков слишком мало. Я принесла только три.
– Они такие вкусные, – продолжает повторять Питер, когда тянется за последним, но останавливается и мельком поглядывает на меня, чтобы проверить, заметила ли я.
– Ты можешь съесть его, – говорю я. Знаю, о чем он думает. Последний кусочек пиццы.
– Нет, все в порядке, я наелся.
– Возьми его.
– Я не хочу!
Я пальцами беру рисовый шарик и подношу к его лицу.
– Скажи: «а-а».
Он упрямо повторяет:
– Нет. Я не позволю тебе насладиться своей правотой.
Даррел громко смеется.
– Я завидую тебе, Кавински. Жаль, что у меня нет подружки, которая накормила бы меня обедом. Лара Джин, если он его не возьмет, то я съем. – Он подается вперед и открывает рот.
Питер отпихивает его в сторону и говорит:
– А ну прочь, он мой! – Он открывает рот, и я сую в него шарик, словно тюленю в «Морском мире». С полным ртом риса и закрытыми глазами он произносит:
– Ням, ням, ням.
Я улыбаюсь, потому что это мило. И на мгновение, всего лишь на миг, я забываю. Забываю, что все это не по-настоящему.
Питер проглатывает еду и спрашивает:
– Что-то не так? Почему ты грустная?
– Я не грустная. Я голодная, потому что вы, парни, съели мой обед. – Я свожу глаза на переносице, чтобы показать ему – я шучу.
Питер тотчас отодвигает стул и встает:
– Пойду возьму тебе сэндвич.
Я хватаю его за рукав.
– Не надо. Я просто шучу.
– Ты уверена? – Я киваю, и он снова садится. – Если проголодаешься, мы можем остановиться где– нибудь по пути домой.
– Насчет этого, – говорю я. – Теперь моя машина в исправности, так что ты можешь не подвозить меня больше.
– О, правда? – Питер откидывается на спинку стула. – Хотя я не против забирать тебя. Знаю, как ты ненавидишь водить машину.
– Я стану лучше водить, только если буду практиковаться, – произношу я, ощущая себя Марго. Великая Марго. – Кроме того, теперь у тебя снова будет лишних пять минут сна.
Питер усмехается.
– Верно.
Глава 47
ВИРТУАЛЬНЫЙ ВОСКРЕСНЫЙ УЖИН БЫЛ МОЕЙ ИДЕЕЙ.
Водрузив свой ноутбук на стопку книг в центре стола, папа, Китти и я сидим перед ним с кусочками пиццы. У нас обед, а у Марго время ужина. Она сидит за своим столом во фланелевой пижаме с салатом.
– Ребят, вы снова едите пиццу? – Марго бросает на меня с папой неодобрительный взгляд. – Китти останется крошечной, если вы не будете кормить ее зеленью.
– Гоу-Гоу, расслабься, в этой пицце есть перец, – говорю я, приподнимая свой кусочек, и все смеются.
– Сегодня на ужин будет салат из шпината, – предлагает папа.
– А вы могли бы вместо салата сделать из моей порции шпината зеленый сок? – спрашивает Китти. – В таком виде шпинат намного полезнее.
– Откуда ты это знаешь? – интересуется Марго.
– От Питера.
Кусочек пиццы застывает в воздухе на полпути к моему рту.
– Какой Питер?
– Парень Лары Джин.
– Погоди секундочку… С кем встречается Лара Джин? – На экране компьютера глаза Марго огромные и недоверчивые.
– С Питером Кавински, – щебечет Китти.
Я быстро поворачиваю голову и сердито смотрю на нее. Одними глазами я говорю: «Спасибо, что проболталась, Китти». Она взглядом мне отвечает: «Что? Ты сама должна была рассказать ей давным– давно».
Марго переводит взгляд с Китти на меня.
– Какого черта? Как это произошло?
Запинаясь, я отвечаю:
– Ну, это как-то просто… произошло.
– Ты серьезно? Почему тебя вообще заинтересовал кто-то вроде Питера Кавински? Он же такой. – Марго качает головой в неверии. – Я имею в виду, ты знала, что Джош поймал его один раз за списыванием теста?
– Питер списывает в школе? – всполошившись, повторяет папа.
Я быстро перевожу на него взгляд и говорю:
– Один раз в седьмом классе! Седьмой класс не считается, это было так давно. И это был не тест, а опрос.
– Я определенно считаю, что он не подходящий парень для тебя. Все эти ребята из команды по лакроссу – сволочи.
– Ну, Питер не похож на тех парней. – Не понимаю, почему Марго не может просто порадоваться за меня. Я, по крайней мере, притворялась, что была за нее рада, когда она начала встречаться с Джошем. Она бы тоже могла притвориться, что рада за меня. И к тому же меня приводит в бешенство то, как она обсуждает все это перед папой с Китти. – Если бы ты с ним поговорила и просто дала ему шанс, то ты бы увидела, Марго. – Не знаю, почему я вообще пытаюсь убедить ее, когда в любом случае все скоро закончится. Но мне хочется, чтобы она знала, что Питер хороший парень, потому что так оно и есть.
Марго делает лицо «ну да, окей, конечно», но я знаю, она мне не верит.
– А что насчет Женевьевы?
– Они расстались несколько месяцев назад.
Папа выглядит озадаченным и спрашивает:
– Питер и Женевьева были парочкой?
– Не беспокойся, папа, – говорю я.
Марго молча жует свой салат, и я думаю, она закончила, но затем сестра произносит:
– Хотя он не шибко умный, так ведь? Я имею в виду, в школе?
– Не все могут быть Заслуженными Национальными Учеными! И ты же знаешь, существуют различные виды интеллекта. У него высокое эмоциональное IQ. – Неодобрение Марго делает меня очень раздражительной. Более чем раздражительной. Взбешенной. Какое она имеет право осуждать, когда вообще здесь больше не живет? У Китти больше прав, чем у нее. – Китти, тебе нравится Питер? – спрашиваю я ее. Знаю, она ответит «да».
Китти оживляется, и с уверенностью могу сказать, она рада, что ее включили в разговор «больших девочек».
– Да.
Удивленная, Марго спрашивает:
– Китти, ты тоже с ним общаешься?
– Конечно. Он все время приходит к нам. Он нас подвозит.
– В его двухместном авто? – Марго стреляет в меня взглядом.
Китти отвечает высоким голосом:
– Нет, в микроавтобусе его мамы! – С невинными глазами она говорит: – Я хочу покататься в его автомобиле. Я никогда не была в автомобиле с откидным верхом.
– Итак, он больше не разъезжает в своей «ауди»? – спрашивает меня Марго.
– Нет, если Китти едет с нами, – отвечаю я.
– Хмм, – это все, что произносит Марго, а из-за скептического взгляда на ее лице мне хочется нажать «Х», чтобы убрать ее с экрана.
Глава 48
ПОСЛЕ ЗАНЯТИЙ Я ПОЛУЧАЮ ОТ ДЖОША СООБЩЕНИЕ:
Ты, я и обед. Как в старые времена.
Вот только старые времена включали бы и Марго. Полагаю, теперь настали новые времена. Может быть, это и не совсем плохо. Новое тоже может быть хорошим.
ОК, но я закажу себе собственный жареный сыр, потому что ты всегда поглощаешь больше своей доли.
Договорились.
Мы сидим в нашей кабинке у музыкального автомата.
Интересно, что Марго делает прямо сейчас. В Шотландии уже ночь. Может быть, она готовится пойти в паб со своими друзьями из общаги. Марго говорит, там очень большие пабы. В Шотландии есть так называемые «турне по барам», когда ходишь из паба в паб и пьешь, пьешь. Марго не любительница выпить, я даже никогда не видела ее пьяной. Надеюсь, к этому времени она узнала, каково это.
Я протягиваю руку за монеткой в двадцать пять центов. Еще одна традиция Лары-Джин-и-Джоша. Джош всегда дает мне монетки для музыкального автомата: у него в машине хранятся груды монет для оплаты выезда с автострады, а у меня никогда нет мелочи, потому что я ненавижу сдачу.
Я никак не могу решить, хочется ли мне ду-воп[31]или народную гитару, но потом в самую последнюю секунду я ставлю «Video Killed the Radio Star» для Марго. Словно она здесь.
Джош улыбается, когда песня начинает звучать.
– Я так и знал, что ты выберешь эту.
– Нет, не знал, потому что я и сама не думала, что поставлю ее, пока не сделала этого. – Беру меню и изучаю его, будто не видела его уже миллион раз.
Джош все еще улыбается.
– Зачем заглядывать в меню, когда уже знаем, что будем заказывать?
– Могу изменить свое решение в последнюю секунду, – отвечаю я. – Есть вероятность, что я могу заказать плавленого тунца или бургер из индейки, или огромный салат. Я тоже могу быть авантюристкой.
– Конечно, – соглашается Джош, и я знаю – он просто потакает мне.
Подходит официантка, чтобы принять наш заказ, и Джош говорит:
– Я буду жареный сыр, томатный суп и шоколадно-молочный коктейль. – Он смотрит на меня с любопытством. В уголках его губ появляется улыбка.
– А… эм… – Быстро, как могу, я просматриваю меню, но мне на самом деле не хочется плавленого тунца или бургера из индейки, или салата. Я сдаюсь. Мне нравится то, что мне нравится. – Жареный сыр, пожалуйста. И соду из черемухи. – Как только официантка уходит, я говорю: – Ни слова.
– О, я и не собирался.
А потом из-за тишины мы оба заговариваем одновременно. Я спрашиваю:
– Ты общался с Марго в последнее время?
