Кэти Стаут - Привет, я люблю тебя
Когда мы наконец-то добираемся до шатров, я едва не задыхаюсь от изнеможения.
Джейсон усаживает меня на пластмассовый стул под навесом и приносит еще одну бутылку воды и упаковку печенья вместе с рюкзаком, который он утром захватил с собой из гостиницы. И меня вдруг поражает – он заботится обо мне!
Заботливый Джейсон.
Ну и дела!
– Тебе нужно немного отдохнуть, – говорит он. – Ты уверена, что с тобой все в порядке?
– Да. – Небрежно отмахиваюсь я. – Это наверняка какой-то вирус. Пройдет.
Секунду он колеблется и внимательно смотрит на меня.
– Я серьезно: посиди немного, не волнуйся, ладно?
Я заставляю себя, а мой желудок выделывает дикие кульбиты.
– Ладно.
Он роется в рюкзаке и достает айпод.
– Вот, если хочешь, можешь послушать. Я загрузил песни, которые ты мне рекомендовала.
Я беру у него айпод и при этом стараюсь, чтобы наши пальцы не соприкасались.
– А твоя музыка здесь есть?
Он тут же хмурится.
– Да.
– И та песня, для которой вы снимаете клип?
Он кивает.
– На английском она называется «История любви».
– Как песня Тейлор Свифт?
Его лицо озаряет редкая улыбка, и я успеваю заметить в ней отблеск настоящих эмоций. Наши взгляды встречаются, и у меня теснит в груди.
Джейсон выходит из-под навеса и возвращается к причалу. Я смотрю ему вслед, удивляясь тому, с каким усердием и вниманием он заботился обо мне. Абсолютно нетипично для Джейсона. А может, наоборот, вполне типично, просто я еще не знакома с этой стороной его личности?
Съемки продолжаются еще несколько часов. Софи приходит меня проведать, она садится рядышком, и мы говорим о школе, об отвратительной рыбной вони и о том, сколько еще времени понадобится, чтобы закончить съемки. Несколько крекеров и какое-то лекарство, выданное входящим в съемочную группу врачом, успокаивают мой желудок.
Съемки заканчиваются, когда «Эдем» устанавливает свои инструменты посреди деревни и несколько раз исполняет припев.
Йон Джэ идет рядом со мной по дороге к минивэну.
– Тебе лучше? – спрашивает он.
– Спасибо, немного.
– Мы все так переволновались.
Я тру затылок.
– Извини. Думаю, у меня сильно понизился сахар в крови, из-за этого и началось головокружение. Я не хотела мешать вам.
– Нет, не беспокойся об этом. Я это сказал не для того, чтобы ты чувствовала себя виноватой.
Йон Джэ отодвигает дверцу минивэна и, поддерживая меня под локоть, помогает мне пробраться на задний ряд. Он садится рядом со мной, Софи и Тэ Хва устраиваются посередине. Джейсон залезает в машину последним. Он смотрит на нас с Йон Джэ, мрачнеет и садится рядом с сестрой.
Я беру свою сумку, достаю айпод и, опираясь рукой на спинку сиденья Джейсона, протягиваю его ему.
– Вот. Спасибо, что дал послушать.
Он смотрит на мою вытянутую руку и отворачивается.
– Пусть пока побудет у тебя, – говорит он. – Мне он не нужен.
– Бери, я все равно сейчас слушать не буду. В машине я предпочитаю разговаривать.
Он поворачивается, недолго смотрит на Йон Джэ и вновь отворачивается.
– Да, тебе есть с кем поговорить.
Обиженная, я откидываюсь на спинку.
– Я…
Он складывает руки на груди, съезжает вниз на сиденье и закрывает глаза. Ага, как же, уснет он, когда рядом трещит Софи! Я в сердцах сую айпод в сумку и отворачиваюсь к окну, где красное солнце медленно опускается за горные вершины. Тогда, в шатре, он хлопотал вокруг меня и улыбался, а сейчас оскорбляет? У него что, раздвоение личности? Надо бы мне по-новому взглянуть на свою дружбу с этим парнем.
Мы въезжаем в город. Когда машина останавливается перед гостиницей, на улице уже темно. Я чувствую себя отвратительно. Моя кожа покрыта мерзкой коркой из песка и засохшего пота. Я мечтаю только об одном: залезть в душ и смыть с себя эту дрянь.
Мы выбираемся из машины, и вдруг Софи спрашивает:
– Сколько у нас времени до отъезда?
– Мы выезжаем в восемь тридцать, – отвечает водитель, высовываясь в окно.
– Постойте! Как это? – говорю я.
Софи бросает взгляд на телефон, который она практически не выпускает из рук.
– Завтра днем в Инчхоне группа встречается со своим менеджером, так что нам нужно выехать сегодня.
Я смотрю на часы. Если мы выезжаем в восемь тридцать, значит, у меня есть полчаса. Вполне достаточно, чтобы побросать вещи в сумку и быстро принять душ. Я галопом несусь наверх, влетаю в номер и начинаю срывать с себя одежду еще до того, как включаю душ.
Пятнадцать минут спустя я натягиваю леггинсы, надеваю безразмерную майку и босоножки. Волосы я собираю в свободный пучок. Выгляжу я не очень, но для восьмичасового путешествия по корейским дорогам вполне сойдет. Я спускаюсь вниз, в вестибюль, где ребята фотографируются с гостиничным персоналом.
Группе удается элегантно избавиться от поклонников, и мы все садимся в минивэн. Только на этот раз я делю задний ряд с Джейсоном. Когда он устраивается на сиденье рядом со мной, я догадываюсь, что душ успела принять не только я – волосы Джейсона еще мокрые, они лезут ему в глаза, и он то и дело отбрасывает их назад.
Я снова достаю его айпод, отключаю его наушники, вставляю свои «затычки» и затыкаю ими уши. Перебрав тысячи песен, названий которых я не могу прочесть, я нахожу плейлист с названием «Музыка Грейс». Прокручивая список в поисках любимых мелодий, я отвлекаю себя от мыслей о том, что теперь мое имя появилось на его айподе и что я полная дура, если придаю этому такое огромное значение.
Я кошусь на Джейсона, но он смотрит в окно, его плечи неподвижны, губы плотно сжаты. Софи и двое ребят впереди ведут оживленный разговор, но Джейсона в него не вовлекают. Через какое-то время он, думая, что его никто не видит, избавляется от своей настороженности, и в бледном свете уличных фонарей я вижу, как на его лице появляется выражение глубокой меланхолии. И я сразу вспоминаю своего брата.
Я понимаю, что у него тоже есть нечто, что он хочет скрыть от всех. Меня охватывает ужас при мысли, что он скрывает такой же мрачный секрет, что и Нейтан. Я еще плохо знаю Джейсона, чтобы делать какие- то выводы, но могу предположить, что все его попытки отгородиться от остальных и скрыть свои чувства не помогают.
Отбросив подальше воспоминания о сегодняшних колкостях Джейсона, я вытаскиваю из уха одну «затычку» и протягиваю ему. Он смотрит на нее, потом берет и вставляет себе в ухо. Провод натягивается, и Джейсон придвигается поближе ко мне. Наши плечи соприкасаются. Я улыбаюсь и закрываю глаза, откидываю голову на спинку сиденья и забываюсь во власти мягких, тягучих звуков гитары «Бон Ивер»[26].
Машина убаюкивающе покачивается, и я не могу бороться с усталостью после долгого дня. На меня наваливается дрема. Я периодически выныриваю из сна и в один из таких моментов чувствую легкое прикосновение к своей руке.
– Грейс, – шепчет Джейсон.
Я не отвечаю, глаза закрыты.
Еще одно прикосновение к моей руке. Твердое, теплое пожатие. Джейсон сплетает свои пальцы с моими, и мое сознание тут же просыпается. Я сглатываю, мое дыхание учащается.
Я осмеливаюсь бросить быстрый взгляд на Джейсона. Он смотрит в окно, его тело расслаблено, на губах играет мягкая улыбка.
Он думает, что я сплю? Сказать ему, что я проснулась? Я перебираю причины, которые могли побудить его взять меня за руку, и представляю, каковы могут быть последствия, если я признаюсь, что не сплю. Он наверняка ляпнет какую-нибудь гадость, и мы до конца путешествия не скажем друг другу ни слова. Так что лучше мне молчать и позволять ему держать мою руку.
И сполна наслаждаться этим.
Глава двенадцатая
«Братишка,
помнишь наш разговор два года назад, перед твоим отъездом на «Грэмми»? Я набросилась на тебя за то, что ты слишком много пьешь, а ты сказал мне, что я должна «оставить все как есть». Ну, я и оставила. Я даже игнорировала у тебя «признаки» депрессии, что описаны в тех маленьких брошюрах, которые нам раздавали в кабинете у школьного консультанта. Ты, наверное, даже не догадывался, что я уделяю тебе так много внимания.
Но когда ты вернулся из Лос-Анджелеса, я думала, что теперь мы поговорим обо всем. Я знала, что папа не поможет; он все отрицал, как всегда отрицал все семейные проблемы (или считал, что мне нельзя знать правду). Когда я увидела тебя, мне показалось, что ты выглядишь лучше. Счастливее. Ты написал несколько новых песен.
Сейчас я понимаю, что ты притворялся. Тогда притворство стало нормой твоей жизни – не отрицай этого! Теперь мне все ясно. И я жалею, что не поняла этого раньше.
Иногда я думаю, что именно мне суждено было спасти тебя. Мама видит то, что хочет видеть, папа отстранился от нас десять лет назад, а Джейн слишком занята своими делами, чтобы замечать что-то, кроме самой себя. Так что оставалась я, и – буду честна с тобой – я потерпела полную неудачу. Я знаю, что именно поэтому мама отказывалась смотреть мне в глаза после того, как обнаружила, что я знала о твоей депрессии и ничего не сделала. Может поэтому и папа делает вид, будто ничего не случилось, – он просто не в силах смириться с тем, что старшая дочь сломала жизнь его семье.
