Кэти Стаут - Привет, я люблю тебя
Тревога, копившаяся во мне с приезда – вернее, с «инцидента» с Нейтаном, – медленно отступает от меня, я перестаю чувствовать ее в глубинах души. Впервые с того вечера, когда брат позвонил мне, я могу дышать полной грудью. Наверное, это умиротворение исчезнет, как только я вернусь в школу. Но сейчас я буду в полной мере наслаждаться тем, что не надо сдерживать эмоции и можно быть настоящей.
Я иду по деревне, и позади меня собирается стайка детишек, их огромные темные глаза с любопытством наблюдают за мной. Девчушка лет семи решается подойти поближе. Я вытаскиваю из уха наушник и машу ей.
– Аньён-хасейо, – говорю я, не зная, какой у них тут язык – корейский или местный диалект.
Девочка хихикает, и я понимаю, что нужно было поздороваться в менее официальной форме.
Девочка подходит еще ближе, и я наклоняюсь. Она пальцем дотрагивается до моих волос, которые от влаги закрутились в тугие колечки.
– Еппоён, – говорит она. Моих знаний корейского уже хватает, чтобы понять: она сейчас сказала, что я красивая.
Детей окликает пожилая женщина, и вся ватага с радостными воплями убегает. Наверное, бабушке понадобилась их помощь.
Я прохожу мимо еще одного дома и вижу, как из-за двери выглядывает мальчуган. И тут меня осеняет: да это же то самое, что я искала и нашла здесь, вдали от школы, в крохотной деревушке, о существовании которой я и не подозревала! То, ради чего я приехала в Корею.
Свобода. Она ощущается с особой остротой именно здесь, в этом затерянном краю, где ты чувствуешь себя абсолютно чужой. Но в хорошем смысле.
В потрясающем смысле.
Глава одиннадцатая
Я тыльной стороной ладони вытираю пот со лба, и в это же время по моей спине пробегает дрожь. Сдерживаясь, чтобы не застонать, я прижимаю руку к животу. Тошнота только усилилась. С того момента, как я вылезла из постели, у меня не было возможности ни поесть, ни попить.
Группа установила камеру на плотике, таком шатком, что кажется, будто он вот-вот перевернется. Рыбаки подводят лодки к причалу и вытаскивают свой улов. Воздух наполняется тяжелым запахом рыбы, и меня начинает страшно мутить.
Софи болтает с одним из операторов, а я стою в сторонке, не готовая демонстрировать свои знания корейского – или их отсутствие. Мне хватило короткого разговора с детьми.
По дорожке вдоль пляжа к нам приближаются трое рыбаков, одетых в одинаковые черные штаны до колен и соломенные шляпы. Меня удивляет, что их руки пусты, но, когда они подходят ближе, я узнаю их и не могу сдержать хохот. Джейсон сердито смотрит на меня из- под широких полей шляпы.
Софи прерывает разговор с оператором и тоже от души смеется.
– Ой, какие вы смешные! – произносит она между приступами веселья.
Йон Джэ кружится.
– Разве? А мне нравится. Я подумываю о том, чтобы так ходить в школу.
Джейсон хмурится. Когда он ловит мой взгляд, я вынуждена прикусить губу, чтобы не улыбнуться. Хоть какая-то польза от тошноты – она мешает мне хохотать.
На площадке появляется режиссер, и съемки начинаются. Парни забираются в лодку, слишком маленькую для троих. Йон Джэ выдают шест, чтобы управлять лодкой, Джейсон и Тэ Хва держат гигантскую сеть.
Мы с Софи стоим слева от камеры и тихо хихикаем. Я снова жалею, что у меня нет фотоаппарата. Джейсону стоило бы взглянуть на то, какой он смешной в своем смущении. Он выглядит абсолютно чужим в этой лодке.
Режиссер орет: «Мотор!», и ребята принимаются «рыбачить». Я плохо разбираюсь в аспектах этого вида деятельности, но точно знаю, что они все делают неправильно.
Йон Джэ удается отойти от берега на несколько футов, мышцы его рук напрягаются, когда он отталкивается шестом от дна, преодолевая приливную волну. Тэ Хва и Джейсон пытаются закинуть сеть. Они бросают ее, и она шлепается на воду рядом с лодкой.
Взбешенный неудачами, Джейсон ставит ногу на борт лодки и наклоняется вперед, чтобы закинуть сеть подальше…
И падает в воду.
С громким всплеском, лицом вниз.
Он выныривает и отплевывается, мокрые волосы облепляют его голову. Убедившись, что он не собирается тонуть, мы с Софи уже не сдерживаемся и хохочем во все горло. Чтобы от хохота меня не стошнило, я вынуждена прижимать руку к животу.
Джейсон выбирается на причал, срывает с себя шляпу и идет к берегу. Когда он проходит мимо меня, капающая с него вода попадает мне на туфли.
– Эй, поосторожнее! – со смехом кричу я.
– А ты сама сядь в лодку и попробуй! – парирует он.
Его тон вызывает у меня приступ раздражения, и я не замечаю, как упираю руки в боки.
– Я пошутила. Расслабься.
Он быстро уходит прочь, что-то бормоча по-корейски.
Я вздыхаю.
– Послушай, Софи, а о чем эта песня?
Она щурится, глядя на блики солнца на водной глади.
– О безнадежной любви. В припеве говорится о том, как ты неожиданно влюбляешься в человека, который сильно отличается от тебя, и пытаешься преодолеть пропасть между вами. Это трудно перевести на английский.
Я киваю, но слова о неожиданной любви западают мне в душу. Мне хочется узнать, когда Джейсон написал эту песню, но я молчу. Песня, вероятно входит в их альбом, она из тех, что они исполняли в клубе, на концерте. И все же я мысленно перебираю всех девчонок, с которыми он общался, и пытаюсь вычислить, мог ли он написать эту песню об одной из них.
Джейсон, обсохнув, возвращается, и съемки продолжаются. Ребята изображают будни рыбаков. Они с ворчанием таскают гигантскую сеть, полную рыбы, и то и дело спотыкаются о веревку, за которую привязана лодка. Чем дольше я наблюдаю, тем больше уважения испытываю к тем людям, которые занимаются этой работой ежедневно.
Часа в два дня парни на полчаса исчезают в гримерке, а потом появляются в своей обычной модной одежде. Красивая девушка в костюме, похожем на те, что были на ребятах раньше, снимается с Джейсоном в нескольких сценах. Действие состоит главным образом из того, что он ходит за ней, а она поет. Все это было бы красиво, если бы меня не мучило удушье, вызванное, с одной стороны, непрекращающейся тошнотой, а с другой – раздражением, которое поднялось, едва я увидела, как он улыбается ей. Я такой улыбки никогда не удостаивалась. И едва ли нас можно считать друзьями. И вообще, нечего мне переживать из-за этого.
Я отворачиваюсь, но делаю это слишком резко, и меня всю обдает холодом, от макушки до кончиков пальцев ног, а потом начинает кружиться голова. Происходит что-то странное. Я покачиваюсь, перед глазами вспыхивает свет, и все затягивает пеленой тумана. Я натыкаюсь на Софи, она хватает меня за руку, а я трясу головой, стараясь справиться с головокружением.
– Что с тобой? – спрашивает Софи.
– Все в порядке, – бормочу я.
У меня дрожат ноги. Тошнота все же одолела меня, думаю я…
Ветер холодит мокрую от пота кожу, и я ежусь. Вот бы попить. У меня подгибаются колени, и я падаю на Софи. Она пытается подхватить меня, но я чувствую, как мое тело падает на песок, и отключаюсь.
* * *– Грейс?
Я моргаю, пока мое зрение не проясняется, и вижу перед собой лицо Джейсона, мрачное, с плотно сжатыми губами. Он наклонился так близко, что я ощущаю его дыхание.
– Грейс, ты в порядке? – спрашивает он.
– Что? – хриплю я.
Я приподнимаюсь на руках, но у меня тут же начинается головокружение, и я зажмуриваюсь. Джейсон поддерживает меня и подает бутылку с водой. Он своим телом закрывает меня от яркого солнца.
– Попей немного, – говорит он. – Как ты себя чувствуешь?
– У меня весь день болел живот. – Я прячу лицо в ладонях.
– Как она? – Софи отодвигает Джейсона, желая лично взглянуть на меня. Ее глаза за стеклами очков кажутся огромными. – Грейс, больше так не делай! Ты жутко напугала меня!
Я выпиваю полбутылки воды, и мой желудок подпрыгивает как на «американских горках».
– Постараюсь не забывать об этом.
– Тебе нужно немного посидеть, – говорит она. – Если ты чувствуешь слабость.
Я оглядываюсь и вижу, что лежу на дорожке, а вокруг собралась вся съемочная группа. От смущения я краснею и пытаюсь встать. Но головокружение мешает мне сохранить равновесие. Кто-то поддерживает меня за локоть, и этого мне достаточно, чтобы не упасть.
– Осторожнее. – Джейсон обхватывает меня за талию, и мы медленно идем по дорожке к шатрам.
– Спасибо, – тихо произношу я, и сердце у меня бьется так, будто я пробежала стометровку.
Я ощущаю жар там, где его тело прикасается к моему. Я оглядываюсь и вижу, что съемочная группа, в том числе и Софи, смотрят нам вслед, и мне хочется провалиться сквозь землю.
Мы медленно ползем с пляжа, и я судорожно соображаю, о чем бы таком умном заговорить, но не нахожу ничего подходящего. Джейсон молчит, и мне становится интересно, а как его тело реагирует на наши прикосновения? Его тоже обдает жаром? У него тоже перехватывает дыхание, когда я наваливаюсь на него или когда мои волосы щекочут его щеку?
