Сью Таунсенд - Королева Камилла
– Больно видеть их в плену правда, Даркен? Они выглядят совсем как люди.
Женщина – гид прикрикнула: «Не задерживайтесь!» – и толпа потекла дальше.
Примечания
1
Знаменитая тюрьма в Лондоне. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Фред и Глэдис – ласкательные имена, которые придумали друг другу принц Чарльз и Камилла Паркер– Боулз больше 25 лет назад.
3
Джонатан Порритт – известный британский эколог и писатель.
4
Лоренс Ван дер Пост (1906–1996) – южноафриканский писатель, в конце жизни был своего рода наставником для принца Чарльза.
5
Настоящая фамилия царствующей в Британии королевской семьи – Сакс – Кобург – Гота; король Гeopr V сменил эту немецкую фамилию во время Первой мировой войны на более английскую, Виндзор (по имени одного из королевских замков).
6
Сеть недорогих отелей в Великобритании.
7
Николас Соме (р. 1948) – известный британский политик, представитель Консервативной партии.
8
Томас Пейн (1737–1809) – англо – американский революционер и публицист.
9
Джонатан Росс – британский теле– и радиожурналист, ведущий популярного вечернего телешоу на Би – би – си.
10
Британская общественная организация, оказывающая помощь детям, оказавшимся в трудной ситуации, в том числе подвергшимся сексуальной эксплуатации со стороны взрослых.
11
43–й сонет Элизабет Браунинг, пер. М. Бородицкой.
12
Препарат, используемый для лечения наркоманов.
13
Бессрочное лишение свободы предусматривает пересмотр участи заключенного по истечении определенного срока с возможностью продлить заключение или освободить осужденного.
14
«Анна и король Сиама» – знаменитый фильм Джона Кромвеля (1946), снятый по книге Маргарет Лэндон.
15
Герой популярного британского мультипликационного сериала.
16
Персонаж популярного американского мультсериала (эфир 1960–1966).
17
Так лондонцы прозвали небоскреб компании Swiss, имеющий форму тупой пули.
18
То есть от золотухи, в английском языке имеющей название «королевская хворь». По старинному поверью, прикосновение монарха могло излечить от золотухи.
19
Карьера Фрэнка Бруно, знаменитого британского боксера – супертяжеловеса, закончилась госпитализацией в психиатрическую клинику с диагнозом биполярное расстройство (маниакально – депрессивный психоз).
20
«Крафте» – крупнейшая в мире выставка собак.
21
Сэр Джеймс Севайл – британский диджей, актер, теле– и радиоведущий.
22
Сэр Дэвид Фрост – английский тележурналист, сатирик; Джордан (Кейт Прайс) – модель, телеведущая и певица; Клифф Ричард – знаменитый поп – музыкант; Нэнси дель Ольо – подруга знаменитого футбольного тренера Свена Эрикссона; Саймон Коуэлл – бизнесмен, телепродюсер и телеведущий; Элтон Джон – знаменитый музыкант; Питер Мандельсон, барон – политик, крупный деятель Лейбористской партии, один из идеологов ее ребрендинга в «Новую Лейбористскую партию»; Шарон Осборн – телезвезда, жена знаменитого рок– музыканта Оззи Осборна; Крис Эванс – телеведущий, теле– и радиопродюсер; Шарлотта Черч – известная валлийская певица и актриса; Кейт Мосс – знаменитая модель; Стив Редгрейв – знаменитый гребец, пятикратный чемпион Олимпийских игр, самый титулованный британский олимпиец; Бен Элтон – комик, шоумен, режиссер и писатель; Кэрол Тэтчер – известная журналистка, дочь Маргарет Тэтчер.
23
Джереми Паксмен – знаменитый британский журналист и телеведущий с Би – би – си, носитель независимого и остро критического взгляда.
24
Североамериканская народная баллада довольно непристойного содержания.
25
Небольшая мясная колбаска длиной примерно с палец.
26
Джоди Марш – британская модель и телезвезда, ведущая собственного реалити – шоу.
27
Презрительное прозвище британской желтой газеты «Мировые новости».
28
Сестры принца Филипа, греческие принцессы Маргарита, Феодора, Сесилия и София, в 1931 г. вышли замуж за немецких аристократов. Первый муж принцессы Софии, Кристоф, принц Гессенский, был майором люфтваффе, муж принцессы Маргариты, Готфрид, 8–й принц Гогенлоэ – Лангенбург, занимал важные посты в вермахте.
29
В 2005 г. дочь Маргарет Тэтчер, 52–летняя Кэрол, участвовала в реалити – шоу «Я – знаменитость, вытащите меня отсюда!».
30
«Звездный путь» – популярный американский фантастический телесериал (1966–1969). Впоследствии снято несколько сиквелов, в т. ч. мультсериал и несколько полнометражных фильмов.
31
«Ущелье плохого человека» – повесть Макса Бренда (1892–1944) в жанре вестерн, опубликованная под псевдонимом Джордж Оуэн Бакстер в «Вестерн стори мэгэзин» в 1929 г.
32
Кен Додд – известный британский актер и сценарист.
33
Дональд Синден (р. 1932) – английский актер театра и кино, работал в Королевском Шекспировском театре, удостоен премии газеты «Ивнинг стэндард» за роль короля Лира.
34
Фарс Брендона Томаса, выдержавший после премьеры 1466 спектаклей подряд, абсолютный рекорд для всех пьес.
35
Принцесса Маргарет (1930–2002) – младшая сестра королевы Елизаветы.
36
Популярная в Великобритании детская передача на канале Би – би – си, описывающая жизнь на вымышленном острове Баламори в Шотландии.
37
Алан Беннет – знаменитый британский писатель и драматург.
38
Британская благотворительная организация, основанная в 1938 г.
39
Чтобы побудить других (фр.).
40
Знаменитый лондонский магазин игрушек.
41
Горнолыжный курорт в Швейцарии.
42
Категория британских тюрем, схожая с поселением: в течение дня заключенным позволено свободно перемещаться по округе.
