Бернар Вербер - Зеркало Кассандры
Ким пробует позвонить наугад.
— Кто это? — спрашивает мужской голос.
— Почтальон, — отвечает Ким.
— Чего вы хотите?
— Э-э… заказная посылка.
Секундное промедление. Они чувствуют, что мужчина колеблется, но он не открывает.
Ким Йе Бин звонит в следующую квартиру.
— Кто это? — спрашивает голос пожилой женщины.
— Пожарные, — низким голосом говорит Ким.
Снова сомнение, им не открывают. Ким пробует третий раз.
— Кто это?
— Полиция. У нас есть удостоверение, впустите нас, пожалуйста.
Попытка остается безуспешной. В конце концов, счастья решает попытать девушка.
— Кто это? — спрашивает чей-то приятный баритон.
— Это я, — отвечает Кассандра.
Дверь открывается. Ким восхищен.
Слова «Это я» напоминают каждому о том, кого он ждет, и вызывают гораздо меньше недоверия, чем ответы почтальонов, полицейских и пожарных.
На шестом этаже они находят дверь с инициалами «Д. К.» на табличке. Позвонив и постучав безо всякого результата, Ким достает свой перочинный нож с множеством лезвий и начинает работать над замком. Язычок поддается без труда.
Они входят в квартиру.
Внутри Кассандру встречает тот же хаос, который она наблюдала в комнате брата и в его рабочем кабинете. Но здесь есть еще множество разных интересных штук. К стене напротив входа прикреплен большой плакат-фотомонтаж, изображающий деревню на Луне. Многочисленные летающие и передвигающиеся по поверхности Луны машины окружают прозрачный купол, под которым видны пешеходы. Рядом другой фотомонтаж, представляющий город, тоже под куполом, но на дне океана.
— Подождем его, он должен скоро прийти, — предлагает Кассандра.
Зайдя в комнату, расположенную справа, Кассандра трогает пластиковые макеты космических кораблей, статуэтки инопланетян. Повсюду лежат книги о пророчествах, о великих предсказателях, о методах предугадывания будущего. Много книг о пророчествах Даниила.
Как и я, он хотел узнать историю своего знаменитого античного тезки.
И конечно, она видит огромное количество научно-фантастических книг и фильмов.
Ким идет на кухню и роется в мусорном ведре под раковиной.
— Когда ты приходишь в гости, ты первым делом знакомишься с мусором?
— Это то, что нельзя скрыть… Нам это уже один раз помогло, правда? Вот посмотри-ка. Твой брат очень нервный парень.
— Как ты догадался? — спрашивает Кассандра.
— Он грызет ногти.
Ким продолжает расследование.
I— Он суеверный.
Кореец показывает Кассандре журнал с гороскопом, в котором подчеркнут знак Тельца.
Кассандре приходит в голову, что Ким, в конечном итоге, действует подобно охотникам из лесов Амазонии. Те черпают информацию о зверях, которых хотят поймать, рассматривая и нюхая их испражнения.
Наши отходы нас выдают.
Молодые люди устраиваются в гостиной и ждут возвращения Даниэля.
— Ты веришь в гороскопы, Царевна? — спрашивает Ким.
— А ты, Маркиз?
Ей начинают нравиться их титулы.
— Нет конечно. У тебя какой знак?
— Дева, — отвечает Ким.
— Естественно, Девы не верят в гороскопы, — шутит девушка.
Молодой кореец не сразу понимает, потом смеется. И бросает одну из своих любимых фраз:
— В любом случае, быть суеверным — к беде.
Кассандра открывает холодильник и находит десяток упаковок сурими, баночки с гуакамолой и корнишонами. Никакой другой еды нет.
Вот как, он тоже избирателен в пище.
— Знаешь, о чем я думаю?
— Дай-ка я догадаюсь. О неизбежном теракте?
— Нет, о горячей ванне. Я в последний раз принимала душ на заброшенной вилле, вода была ледяная.
Девушка идет к ванной комнате. Она бросает под струю шарики для пены, с наслаждением погружается в воду и закрывает глаза.
Как же хорошо быть чистой. Люди, имеющие возможность мыться каждый день, не понимают своего счастья.
Когда она открывает глаза, Ким уже резвится в воде рядом с ней. К счастью, густая пена скрывает их наготу.
Сначала Кассандра хочет убежать, но тут же понимает, что, если она встанет, Ким увидит ее голое тело. Эта мысль приводит ее в ужас. К тому же сверхсовременная ванна достаточно просторна, чтобы их тела не соприкасались.
Главное, чтобы он не нарушал моего личного пространства.
Молодой человек замечает какую-то кнопку и нажимает на нее. Насос немедленно начинает наполнять ванну пузырьками.
Объем пены растет. Ким нажимает на другую кнопку, и в ванной зажигаются светодиодные лампочки. Еще одна кнопка, и пространство мини-бассейна заполняет расслабляющая мелодия, передаваемая радиостанцией классической музыки. «Весна», из «Четырех времен года» Вивальди.
— Давай опять займемся медитацией, откроем пять окон, Царевна? Мне так понравилось, как мы делали это в последний раз…
Она закрывает глаза.
— Я слышу музыку Вивальди. Слышу шум насоса, слышу звук лопающихся пузырьков. Я слышу твое дыхание. Чувствую запах пены для ванной. Чувствую запах твоего пота. Чувствую, как горячая вода ласкает мое тело, как его щекочут пузырьки, чувствую…
Он нарушил мое личное пространство…
— Убери свою ногу, Маркиз, я тебе не разрешала меня трогать!
— Я чувствую прикосновение пены к моей коже. Кассандра открывает глаза.
— Я вижу тебя, твоя сияющая физиономия выражает удовольствие оттого, что ты здесь находишься, — говорит она.
Джеки Чан с синей прядью в кастрюле с кипящей водой.
— Как мне хорошо сейчас! — восклицает Ким. — Я так давно не принимал ванну. Я даже забыл, как это приятно. Нам хорошо, правда?
Выражение лица Кассандры кажется задумчивым.
— Что случилось, Царевна? Мы лежим в горячей воде, нас ждет расследование, мы сделаем открытие в футурологии… что тебе не нравится?
— Мои родители назвали брата Даниэлем, чтобы он стал пророком, и он им стал. Меня окрестили Кассандрой, чтобы я уподобилась античной Кассандре, и я предвижу несчастья. Они не спросили нашего мнения, они сделали из нас цирковых животных.
Ким смущенно опускает голову.
— Ты что, не понимаешь? — продолжает она. — Будущее предсказать невозможно. Все астрологи — мошенники. Даже мой брат ничего не предсказывает, он только рассчитывает вероятности. А я… я действительно видела будущее во всех подробностях. Значит, я одна могу его увидеть. Что-то у меня в мозгу изменили. Обещай мне, что ты без колебаний убьешь меня, если поймешь, что я сошла с ума.
— Нет. Я не буду этого делать.
