Крейг Маклей - Книжная лавка
— Не уверен. Кажется, этот проходимец Деймон нацелился на мировое господство. Мы должны его остановить.
Шарлотта трет кулачками глаза и начинает потихоньку хныкать.
— Смотрите, кто проснулся! — нараспев произносит Леа, укачивая дочку. — Давай бутылочку.
Исполняю приказание. Шарлотта с невероятной скоростью высасывает содержимое. Что за этим следует, прекрасно знаю. Проверяю, на месте ли влажные салфетки.
— Ты очень переживал, когда магазин сгорел? — спрашивает Леа, чуть приподняв Шарлотту вверх. — Столько лет проводил там почти каждый день, и вдруг — раз!.. Хотя бы фотографии остались?
— В газетах напечатали несколько штук, но все сделаны снаружи. Наверное, есть и другие. Все-таки «Книжная лавка» тридцать лет просуществовала. Для магазина очень неплохо.
Думаю, «Центр Швингхаммера» таким же долголетием похвастаться не сможет, но кто знает?..
— Даже странно — «Книжная лавка» столько лет работала, а никакого следа не оставила, — поводит плечами Леа. — Думаю, отчасти я решила стать актрисой, потому что хотела обязательно оставить след. Чтобы меня заметили.
— Забавно, — произношу я, — но ты почти дословно повторила теорию Олдоса. Он считает, что человек стремится к великим свершениям, когда осознает, что целых семь миллиардов людей даже не подозревают о его существовании.
— М-да, что-то в этом есть, — соглашается Леа. — Ну, и как тебе… э-э… галерея?
— Даже не знаю. Но желаю Олдосу всяческих успехов. А что, ведь денег у него много, как-нибудь продержится на плаву. По крайней мере, в ближайшее время. Уж не знаю, шагнет ли вперед прогресс, как он надеется, но сам Олдос точно огромный путь проделал… правда, в ту ли сторону?..
В паб заходит молодая пара и начинает искать свободный столик. Девушка, на вид лет двадцати пяти, вдруг замечает Леа и вздрагивает. Подталкивает молодого человека локтем в ребра и тычет в нас пальцем. Должно быть, сама думает, что со стороны незаметно. Парень тоже уставился на Леа. Помотал головой, что-то пробубнил и неубедительно притворился, будто очень занят выбором столика. Но девушка не сдается. Энергично жестикулируя, требует, чтобы он взглянул еще раз. Молодому человеку остается только подчиниться.
Попали, думаю я. Начинается. Совсем забыл, что новая картина Вуди Аллена идет в «Престиже», дальше по улице. Видимо, сеанс только что закончился. Готов поспорить хоть на миллион — эти двое смотрели тот самый фильм и теперь обсуждают, действительно ли в пабе с ребенком на руках сидит актриса, которую они десять минут назад видели на большом экране. Девушка, естественно, решается подойти первой.
— З-здравствуйте, — выговаривает она чуть подрагивающим голосом. — Простите за беспокойство, но мы только что из кино… Вы… э-э… вы, случайно, не Леа Дэшвуд?
Леа кивает и расплывается в улыбке. Подобные истории у нас уже были, и всякий раз моя жена — сама любезность.
— Круто! Фантастика! — радуется девушка, подтаскивая молодого человека к нашему столику. — Посмотрели фильм, и тут сразу вы! Полный улет! Нет, так не бывает!
Она издает нервный смешок. Подходит Майки с кружками и награждает парочку исполненным презрения взглядом. Но девушка ничего вокруг не замечает.
— Надеюсь, вам понравился фильм? — спрашивает Леа.
— Очень! Просто супер! — восторженно тараторит «поклонница таланта». — Вы так классно сыграли! А у Пола Джаматти шутки одна смешнее другой! И Мэтт Деймон там ну полный подонок! Он же обычно везде положительный…
Услышав последнее имя, Майки мгновенно навострил уши и замер на полпути к барной стойке.
— Да кто такой, черт побери, этот Мэтт Деймон? Можно подумать, его все, кроме меня, знают!
Девушка в первый раз обращает внимание на Шарлотту:
— Обалдеть! У вас ребенок? Не знала!
Интересно, эта особа в состоянии изъясняться без помощи восклицаний вроде «супер» и «круто»? И с чего, интересно, она возомнила, будто должна быть в курсе наших семейных дел? Можно подумать, мы ей из роддома позвонить забыли. Когда эта прилипала наконец оставит Леа в покое?..
Между тем девушка лезет в карман и достает телефон.
— Понимаю, вы очень заняты, но можно с вами сфотографироваться? Пожалуйста! А то друзья не поверят!
— Конечно, — соглашается Леа.
Шарлотта уже поела, и жена передает ее мне. Девушка вручает мобильник молодому человеку и бесцеремонно плюхается на диванчик рядом с Леа. В кои-то веки горячо желаю, чтобы дочка поскорее срыгнула, но, если мы попадем в эту плохую тетю, мама тоже окажется на линии огня.
Первую фотографию девушка решительно забраковала, заявив, что у нее там «лицо перекошенное». Приходится делать вторую. Эта, к счастью, полностью удовлетворяет взыскательный вкус заказчика. Парочка наконец-то начинает пятиться в сторону.
— Полный улет! — ликует девушка. — Спасибо огромное! Кстати, у вас ребенок такой хорошенький, прямо очуметь!
— Спасибо, — кивает Леа.
— А что, у нас в Торонто кино снимают, или…
— Нет, — отвечает Леа. — Просто навещаем старых друзей.
— Слушайте, мы прямо отсюда едем на вечеринку к моей подружке Лейни, она недалеко живет, в квартале Кэбэдж-Таун! Давайте с нами, здорово будет! Лейни уже смотрела ваш фильм, ей тоже очень понравилось! Это она посоветовала на него сходить!
— Спасибо за приглашение, — произносит Леа, каким-то чудом сохраняя на лице улыбку, — но нам нужно домой, дочку укладывать.
— А-а, ну это да, это конечно… Приятно было познакомиться! Кстати, меня Жасмин зовут, а это Райан.
— Приятно познакомиться, Жасмин и Райан.
Жасмин издает тоненький пронзительный писк — видимо, радуется, что кинозвезда обратилась к ней по имени, — и наконец, наконец-то! — парочка направляется к свободному столику. Слава богу, с другой стороны стойки.
— Очуметь! — верещу я, убедившись, что поклоннички находятся вне пределов слышимости. — Меня зовут Жасмин, запомните! Жасмин! Моя подружка Лейни сказала, что я и буддистского монаха достану, круто, да?
— Дело того стоило — теперь она точно купит билет на мой следующий фильм, — возражает Леа. — А послала бы ее, пошли бы слухи, что Леа Дэшвуд поклонникам хамит! Ты не поверишь, как быстро такие истории распространяются.
Набрасываю на плечо салфетку и стараюсь заставить Шарлотту срыгнуть. Лучший способ — покачивать ее вверх-вниз, легонько перебирая по спинке пальцами. Если буду качать и перебирать слишком сильно, наружу выйдет весь обед. Если слишком слабо, Шарлотта дождется, пока я ее уложу, и только тогда сделает свое дело. Естественно, все попадет в нос, и ей это не понравится, как и любому другому на ее месте. Как видите, дело хитрое, тут без сноровки не обойтись.
