Дэниел Киз - Таинственная история Билли Миллигана
– Что? Покрасил машину? – невинно спросил Томми.
– Ограбил аптеку.
– Да что с тобой? Ты меня преступником считаешь?! Марлен, я ничего об этом не знаю! Клянусь!
Девушке приходилось нелегко. Что-то подсказывало Марлен, что Билли виновен, но он так искренне расстроился из-за этого обвинения. Раз уж он не величайший актер в мире, надо признать, что он говорит правду.
– Боже, я так надеюсь, что ты в этом не замешан, – сказала она.
Когда они расстались, Аллен занервничал. У него тоже возникло ощущение, будто что-то не так. И по пути на работу он решил обратиться за помощью.
– Эй, ребята, – сказал он вслух, – мы в беде.
– Ничего, Аллен, – ответил Артур.
– Ты хочешь выйти?
– Нет, машину я не поведу. На американских дорогах чувствую себя неуверенно. Так что не останавливайся.
– У тебя есть хоть какое-то представление о том, что происходит? – спросил Аллен.
– В этот смутный период я был занят своим исследованием, так что, по сути, ничего не знаю, хотя подозреваю, что кто-то из нежелательных крал время и совершал преступления.
– Я пытался тебе об этом сказать.
– Мне кажется, нам нужна помощь Рейджена, – ответил Артур. – Ты можешь его найти?
– Я пробовал. Блин, его вечно нет, когда надо.
– Давай я попытаюсь. А сам не отвлекайся от дороги.
Артур сконцентрировался, поискал в голове, вглядываясь во тьму за пятном. Он увидел фигуры остальных: кто-то спал у себя в постели, кто-то сидел в сумраке. Нежелательные смотреть на него не хотели, лишив их возможности выхода в пятно, он уже не имел над ними никакого контроля. Наконец, Артур нашел Рейджена – тот играл с Кристин.
– Рейджен, нужна твоя помощь. Кажется, кто-то нарушал закон, возможно, мы теперь в опасности.
– Не моя проблема, – отозвался он. – Я не нарушал.
– В этом я не сомневаюсь, но позволь тебе напомнить, что если кто-то из наших угодит в тюрьму, туда попадут и дети. Представь себе, каково будет Кристин в такой обстановке: такая симпатичная девочка взаперти со всякими сексуальными маньяками и извращенцами.
– Ладно, – сказал Рейджен, – ты моя слабость знаешь.
– Надо разобраться, что именно происходит.
Артур принялся расспрашивать живущих внутри Билли людей по очереди, и хотя он не сомневался, что кто-то из нежелательных врет, картина начала складываться. Томми рассказал, что Марлен подозревает его в участии в ограблении аптеки, и о том, что за некоторое время до этого события он сам обратил внимание на доставленную туда партию наркотиков.
Уолтер отрицал, что брал оружие Рейджена с тех пор, как ему запретили выходить в пятно после застреленного ворона, но припомнил, что слышал голос с бруклинским акцентом, который говорил о совершении идеального преступления на придорожной стоянке. Наконец Филип признался в этих преступлениях, но уверял, что ничего общего с ограблением аптеки не имеет.
Потом Кевин сказал, что это спланировал он.
– Но меня самого там не было. Я просто все организовал, а потом обобрал тех двоих, и все. Может, они и пожаловались в полицию, но я чист. Мне этого пришить не смогут.
Артур рассказал обо всем Аллену с Рейдженом.
– Так, а теперь думайте оба: нас как-нибудь смогут вычислить, смогут за что-нибудь арестовать?
Они считали, что нет.
Через несколько дней на Билли Миллигана навел один перекупщик, у которого был должок перед детективом из отдела по борьбе с распространением наркотиков. Он сообщил, что Миллиган продал ему ту самую партию медикаментов, которую украли из аптеки. Информацию передали в полицию Ланкастера, которая выдала ордер на арест Билли.
2
Когда в понедельник вечером после работы зашла Марлен, Томми подарил ей обручальное кольцо.
– Марвен, – Томми придумал такую модификацию ее имени, – вот, хочу тебе подарить. Если со мной что случится, знай, что я тебя никогда не разлюблю.
Он надел кольцо ей на палец. Марлен была крайне удивлена; она давно мечтала об этом, но сейчас на душе стало тяжело. Билли купил кольцо, потому что ожидал, что с ним может что-то случиться? К глазам подступили слезы, но Марлен постаралась не показывать свои чувства. Что бы он ни сделал, что бы ни сделали с ним, она всегда будет рядом.
20 января 1975 года она записала в дневнике: «Мы обручились. Удивлена чуть не до смерти».
На следующий день Дэнни арестовали.
Его затолкали в машину и отвезли в окружную тюрьму Фэрфилда. Зачитали права и начали допрашивать. Мальчик вообще не понимал, о чем идет речь.
Допрос длился несколько часов, у Дэнни со слов детективов даже начала складываться картинка. Уэйна Лафта взяли за езду в нетрезвом состоянии, и он рассказал, что Миллиган с Роем Бейли ограбили аптеку.
Дэнни удивленно смотрел на полицейских. Они хотели, чтобы он добровольно дал показания. Когда ему задавали вопросы, в голове звучал еще и голос Аллена, который говорил ему, что отвечать, слово в слово. По окончании допроса Дэнни попросили подписать протокол. Высунув язык и сильно давя на карандаш, Дэнни медленно вывел свое имя: «Уильям Стэнли Миллиган».
– Можно теперь домой? – спросил он.
– Если внесете залог десять тысяч долларов.
Дэнни покачал головой, все еще плохо понимая, что происходит, и его снова отвели в камеру.
Через несколько часов Марлен внесла через поручителя залог. Томми поехал к Дороти и Дэлу, которые уже связались с Джорджем Келлнером, адвокатом, представлявшим его два года назад в деле об изнасиловании в окружном суде Пикэвея.
Пока они ожидали суда, Артуру стало известно и о других выдвинутых против Миллигана обвинениях. Два человека опознали в нем грабителя, напавшего на них на придорожной стоянке. 27 января 1975 года дорожный патруль дополнительно выдвинул обвинения в ограблениях с отягчающими обстоятельствами на стоянках графств Фэрфилд и Хокинг.
Миллигана снова посадили в окружную тюрьму Фэрфилда, ровно через два года после того дня, когда его отправили в лагерь для несовершеннолетних правонарушителей в Зейнсвилле.
3
Аллен хотел сам выступать в свою защиту. Артур считал нужным самостоятельно рассмотреть дело, чтобы доказать, что в ночь ограбления аптеки его и близко не было.
– А преступления на стоянках? – спросил Аллен.
– Это сделал Рейджен в целях самозащиты.
– Говорят, что это было не один раз. Просто чистые грабежи.
– Неправда, – настаивал Рейджен, – я не ограблял другие жертвы стоянках.
– Ну, значит, это сделал кто-то другой, – сказал Аллен.
– Они могут доказать? – поинтересовался Рейджен.
– Блин, а я-то откуда знаю? – ответил Аллен. – Я не видел.
– Что делаем? – спросил Рейджен.
