Список для чтения - Адамс Сара
Прия энергично закивала головой.
– Привет, мистер Пи, – поприветствовала Мукеша Алейша. Он стоял несколько поодаль, чтобы дать возможность Прие насладиться моментом общения. – Это моя кузина Рэйчел, – сказала ему Алейша, а тот улыбнулся и пожал молодой женщине руку.
– Да, мы встречались несколько дней назад, – она заметила, что, когда он нервничает, его акцент делается сильнее.
Снаружи к входу подъехали две машины. В них сидели Рохини, Дипали, Нилакши и Вритти. Как только они припарковались, из машины стали появляться подносы с едой, и женщины понесли их прямо к столам.
– Почему стулья стоят так? – спросил Алейшу Мукеш. Вместо Алейши ответил Кайл:
– Видите ли, сэр, такая рассадка больше способствует беседе. Столы с закусками снаружи, затем люди могут пройти внутрь библиотеки, чтобы немного насладиться тишиной и покоем! Мы запланировали этот день открытых дверей, чтобы люди познакомились друг с другом.
– На самом деле это мистер Патель захотел устроить день открытых дверей. – Алейша подмигнула Мукешу, а Прия, державшая деда за руку, захихикала.
Постепенно начали подтягиваться люди. Были тут и завсегдатаи, несущие блюда с едой, в сопровождении родных и друзей, и люди, явно никогда прежде здесь не бывавшие. Тут не было сотен людей, как рисовал в своем воображении Мукеш, но было, по меньшей мере, человек тридцать или сорок. Пришлось вынести дополнительные столы, чтобы разместить еду. Здесь были самосы всех видов, курица по-карибски, чипсы с перцем чили, лепешки из маниоки, сосиски, завернутые в бекон, вегетарианские сосиски с розмарином, которые позже стали новым любимым блюдом Мукеша, кексики Прии и пироги с заварным кремом и с чем-то непонятным внутри. Сырные канапе и чатни[56] всех видов. Это был пир.
В какой-то момент шум от смеха и разговоров стал нестерпим, и Мукеш на некоторое время удалился внутрь и устроился в кресле. Он оглядел библиотеку глазами стороннего человека. Ряды книг на отполированных полках, книг, которые раньше, вероятно, были белыми, но теперь пожелтели, кресла – некоторые новые и комфортабельные, остальные – не очень. Он почувствовал, как его омывает волна покоя. Он уже с нетерпением ждал момента, когда этот день закончится. Мукешу хотелось снова прийти сюда и расслабиться в своем любимом кресле и почитать новую книгу. Он надеялся, что люди, которые пришли сегодня впервые, тоже полюбят это место. Угнездившись среди книжных полок, удобно устроившись в кресле-мешке, сидела Прия. Она заметила его взгляд и улыбнулась, Мукеш еще несколько недель назад не мог даже представить такого. Он знал, что очень многое поменялось: что-то к лучшему, а что-то к худшему… но это был один из лучших моментов в его жизни.
Мукеш жевал вегетарианскую сосиску, когда заметил Рохини с бумажной тарелкой в одной руке и полной до краев кружкой в другой.
– Я принесла тебе еще сосисок! – громко сказала она, перекрывая шум. – И чаю домашнего приготовления от тети Индиры!
– Индира здесь?
– М-м-м, судя по всему, она завсегдатай. Почему ты никогда не говорил, что она сюда приходит? Она сегодня очень разговорчивая, – сказала Рохини.
– Индира разговорчивая? Вот это новость! Тогда я посижу здесь подольше… – Мукеш засмеялся. – Знаешь, – прошептал он, – в прошлый раз, когда мы разговаривали, мне потребовалось два часа, чтобы от нее улизнуть.
Рохини тоже рассмеялась.
– Папа, – с упреком произнесла она, – будь к ней подобрее – она одинока. Разве не ради общения вы все это затеяли? Маме Индира нравилась, она всегда о ней заботилась.
Мукеш посмотрел на вегетарианскую сосиску, которую вертел на коктейльной шпажке.
– Ты права, – покаянно ответил он.
Рохини легонько, но решительно похлопала его по ноге.
– Так или иначе, папа, я хотела перед тобой извиниться. Я нехорошо с тобой обращалась, принимала решения за тебя, однако взгляни – ты все делаешь великолепно. – Она кивнула в сторону дочки. – А Прия рассказала, как ей было приятно проводить с тобой время этим летом.
Мукеш не знал, что сказать.
– А все, что ты делал для Алейши? Ты был ей прекрасным другом.
Мукеш не мог смотреть на дочь, он был красным от смущения.
– Думаю, твоей маме в конце концов удалось привить мне что-то полезное.
– Кто-то должен был заботиться о тебе после смерти мамы, но я не хотела признать, что ты и сам можешь справиться, я пыталась за тобой ухаживать, но забывала, что тебе нужен друг. Прости.
Мукеш ласково улыбнулся и сжал руку дочери.
– Я собираюсь вмешаться и помочь Дипали спастись от Индиры, надеюсь, мы сможем с ней видеться почаще. Маме бы этого хотелось. Теперь я это знаю.
Прежде чем Мукеш успел что-то ответить, Рохини ушла. У него вдруг образовался комок в горле. Он посмотрел в окно на толпу болтающих людей, держащих в руках бумажные тарелки и набивающих рты едой. Ему было очень приятно, что люди из храма общаются не только со своими. Ребята, ее друзья, знакомые Эйдана, которых пригласила Алейша, смешивались со стариками, и сердце Мукеша пело.
Потом подъехала еще одна машина, и из нее выскочил Зак.
Мукеш улыбался. Алейша будет довольна.
А затем он заметил фигуру на переднем сиденье, выглядывающую в окно. Не может быть! Ему надо найти Алейшу, сказать ей: Лейла пришла!
Глава 40. Мукеш и Алейша
Алейша наполняла чашу для пунша. Кубики льда быстро растаяли на жаре, и она беспокоилась, что в морозилке их недостаточно.
– Вы знаете, что слово «пунш» происходит от слова на хинди «панч»? – сказала ей одна пожилая леди в богато украшенном сари. Ее волосы были зачесаны назад и забраны в тяжелый пучок. Алейша и прежде видела ее в библиотеке, та всегда болтала приглушенным голосом с кем-нибудь в уголке. Раз или два ей даже пришлось ее отчитать.
– Я этого не знала, – улыбаясь, ответила ей Алейша.
– «Панч» означает «пять», и именно столько ингредиентов должно быть в пунше. А вы сколько положили?
Алейша пожала плечами, ведь пунш готовила Дипали. В это время в их разговор вмешалась молодая женщина в берете и тельняшке. Алейша и ее встречала в библиотеке.
– Индира! – воскликнула молодая женщина. – Как ваши дела? Сто лет вас не видела.
– О, Иззи, – широко улыбнулась пожилая леди. – Да, мой радикулит разыгрался, так что я некоторое время провела на постельном режиме, но вернулась ради этого большого дня! Вам удалось что-то выяснить у того сотрудника? Насчет вашего списка книг? Я ведь точно такой же нашла. Я так долго про него думала.
Алейша наблюдала, как женщина тараторит со скоростью сто слов в минуту. Список книг? Алейша прислушалась внимательнее.
– Нет, пока ничего. Это загадка. Что, если мы никогда и не узнаем… но посмотрите, как много он нам дал. Я бы никогда не познакомилась с вами, Индира! – сказала Иззи с едва заметной улыбкой. – Не хотите ли попробовать мой напиток из чайного гриба? Я сама его делала. Подслащен медом.
Алейша уловила запах чайного гриба, который сильно пах на жаре, и воспользовалась случаем улизнуть. Она запомнила то, что сейчас услышала о списке, намереваясь провести расследование, и тут вдруг увидела машину Зака.
– Алейша! – произнес рядом с ней запыхавшийся Мукеш, указывая в сторону Зака. – К вам кое-кто пришел!
Затаив дыхание, она смотрела, как к ней шагает Зак, держа в руках блюдо для запекания, и пыталась рассмотреть сопровождающую его особу; сердце ее подскочило к горлу.
– Классно все выглядит! – крикнул он ей. – Привет, познакомься с моей мамой.
У Алейши душа ушла в пятки, из машины с другой посудиной в руках вышла женщина. Ей хотелось, чтобы это была ее мать. Она, конечно, не ждала, что Лейла придет. Но надеялась.
– Здравствуйте, – сказала Алейша. Она была молодой и очень модной, с элегантными светлыми волосами. На ней были сандалии на высоком каблуке и прозрачная блузка. – Приятно с вами познакомиться.
