Дидье Ковеларт - Евангелие от Джимми
Однажды, проснувшись ночью, я увидела его: он стоял надо мной, неподвижный, сосредоточенный, держа ладони над моим животом. Улыбнувшись мне, он приложил палец к губам и кивнул на Ким, спавшую в другом углу мансарды. Повернулся и ушел к себе. С тех пор я знаю, что он приходит каждую ночь, и во сне жду его. Он работает над моим ребенком, как я — над его книгой.
Сегодня Ким, загоревшая и отдохнувшая, покинула нас. Исход выборов в США повлек большие перемены в ФБР, и ее попросили вернуться, пообещав головокружительное повышение. Она раздумывала всего три дня.
Я проводила ее до пристани. Дорожная сумка, которую миссис Неспулос набила бутылками узо, не закрывалась. Передавая ее в лодку, я увидела, что Ким взяла с собой жесткий от засохшей крови хитон крестного пути. Она выдержала мой взгляд, подняв брови, чуть заметно повела плечом и сказала:
— Как знать.
ОТ АВТОРА
Все персонажи этого романа вымышлены, за почтенным исключением двух американских президентов, однако слова, мысли и действия, которые я приписываю Биллу Клинтону и Джорджу Бушу-младшему, тоже являются плодом воображения — по крайней мере насколько мне известно. Открытия же, связанные с Туринской плащаницей, которые я, правда, зачастую приписываю вымышленным ученым, вполне реальны, хоть Церковь в них и сомневается.
В 1988 году доктор Леонсио Гарса Вальдес, микробиолог из Техасского университета, написал папе Иоанну Павлу II: «Я первым имел честь осуществить молекулярное клонирование трех генов крови Христовой». По его собственному признанию, он преследовал цель предостеречь церковные власти против Second Coming Project[28], инициированного различными американскими лобби, желающими любой ценой заполучить образцы крови с Плащаницы. Как заявила одна секта из Беркли: «Если мы не возьмем быка за рога, христиане будут ждать возвращения Мессии вечно. Второе пришествие Христа станет реальностью, если мы его вернем».
Сейчас, когда я пишу эти строки, Туринская плащаница по-прежнему хранится в контейнере с инертным газом, надежно скрытая от поклонения верующих, от алчности сект и от любопытства науки.
Примечания
1
Shroud of Turin Research Project (англ.) — Проект по изучению Туринской плащаницы (прим. авт.).
2
Иоанн. 19, 34.
3
Новое религиозное движение, возникшее в 1973 г. Раэлиты проповедуют скорое пришествие инопланетян, а также утверждают, что с помощью генной инженерии человечество обретет бессмертие, о котором говорилось в Библии. В 2002 г. раэлиты действительно объявили о рождении в лабораториях основанной ими компании ClonAid первого клонированного младенца.
4
Американский мир (лат.).
5
В пробирке (лат.).
6
Марк 10, 14; Лука 18, 16.
7
Марк 10, 15; Лука 18, 17.
8
Матф. 5, 13.
9
Матф. 12, 43–45; Лука 11, 24–26.
10
Матф. 25, 29.
11
Матф. 20. 14–16.
12
Марк 2, 22.
13
Лука 13, 8–9.
14
Иоанн 9, 7.
15
Матфей 8,8.
16
Название больницы переводится как «Масличная гора».
17
Матфей 24, 24.
18
Лука 8, 43–46.
19
Полностью: in patribus infidelium — буквально «в стране неверных», т. е. в чужой стране, за границей; в Средние века добавлялось к титулу церковных деятелей, назначавшихся на должности епископов в нехристианских, преимущественно восточных странах.
20
Матфей 7, 16.
21
Матфей 7, 19.
22
Матфей 8, 30–32; Марк 5, 11–14; Лука 8, 32–33.
23
Марк 5,41: «И взяв девицу за руку, говорит ей: „Талифа-куми“, что значит: „Девица, тебе говорю, встань“».
24
Отк. 19, 11.
25
Моя вина (лат.).
26
Подлинное коммюнике кардинала Сальдарини, архиепископа Туринского, Хранителя Святой плащаницы, сентябрь 1995 года.
27
«Опус Деи» (Дело Божье) — персональная прелатура католической церкви, основанная в 1928 г. в Испании католическим священником Хосемарией Эскрива, позднее причисленным к лику святых. Цель «Опус Деи» — призвать мирян к святости и апостольскому служению в исполнении повседневного труда.
28
Проект Второго Пришествия (англ.).
![Дидье Ковеларт - Притяжения [новеллы]](/uploads/posts/books/126083/126083.jpg)
