Анна Гавальда - Просто вместе
Камилла прикусила губу.
- Потому что ответственность слишком велика.
- Такой ответ меня не устраивает. Он ничего не объясняет. У нас куда ни плюнь - попадешь в человека, не желающего брать на себя ответственность… Их слишком много, Филибер… Ты же не думал об этом, когда пришел забрать меня с ледяного чердака, где я три дня лежала без еды и воды…
- Еще как думал, представь себе…
- И что? Жалеешь?
- Нет. Но ты не должна сравнивать. Это совсем другое дело…
- Ничего не другое! В точности то же самое! Они помолчали.
- Ты прекрасно знаешь, что это не моя квартира… Мы обречены… Казнь не отменена, а всего лишь отсрочена… Уже завтра утром я могу получить официальную бумагу, предписывающую мне освободить помещение в течение ближайшей недели…
- Да ну… Сам знаешь, каковы эти дела о наследстве… Вполне может так выйти, что ты еще лет десять здесь прокантуешься…
- Или меня выкинут уже через месяц… Поди знай… Когда речь идет об очень больших деньгах, даже самые ужасные сутяги в конце концов договариваются…
- Филу…
- Не смотри на меня такими глазами. Ты слишком многого от меня хочешь…
- Ничего я не хочу. Я прошу тебя довериться мне…
- Камилла…
- Я… Я никогда вам не рассказывала, но… Пока мы не встретились, у меня и правда была сволочная жизнь. Ну да, если сравнивать с детством Франка, все покажется игрушками, но мне все-таки кажется, одно другого стоит… Просто мне вливали яд по капле… И потом я… Не знаю, как это случилось… Наверное, я вела себя как идиотка, но…
- Но ты…
- Я… Я потеряла всех, кого любила, и…
- И?
- И, когда я говорила, что в целом мире у меня есть только ты, это была… Ну как мне тебя убедить? Вчера был мой день рождения. Мне исполнилось двадцать семь, и поздравила меня только мать. Увы. Сказать, что она мне подарила? Пособие по похудению. Смешно, правда? Остроумно до невозможности. Мне жаль, что приходится доставать тебя, Филибер, но ты должен помочь мне еще раз… Еще один раз… Обещаю: больше я тебя ни о чем не попрошу.
- У тебя был день рождения? - всполошился Филибер. - Почему же ты нам ничего не сказала?
- Плевать на день рождения! Я хотела тебе рассказать, но по большому счету все это не имеет никакого значения…
- Еще как имеет! Я был бы рад подарить тебе что-нибудь…
- Вот и прекрасно, сделай это сейчас.
- Если я соглашусь, ты позволишь мне еще поспать?
- Так и быть…
Какой уж там сон…
16
В семь утра она вышла на тропу войны. Отправилась в булочную и купила мягкий батон своему любимому капралу.
Когда он пришел на кухню, она сидела на корточках перед раковиной.
- О-ей… - простонал он, - большие маневры… Уже?
- Я хотела принести тебе завтрак в постель, но не решилась…
- И правильно сделала. Я один знаю точную дозировку моего шоколада.
- Ох, Камилла… Сядь, умоляю… Уменя от тебя кружится голова…
- Если сяду, сообщу тебе еще кое-что важное…
- Вот беда… Ладно, продолжай стоять…
Она села напротив, положила руки на стол и посмотрела ему прямо в глаза.
- Я снова начинаю работать.
- Не понимаю…
- Я только что отправила письмо с просьбой об отставке…
Он ничего не ответил.
- Филибер…
- Да.
- Не молчи. Скажи мне что-нибудь. Он опустил чашку и облизнул усы.
- Нет. Тут я пас. Это ты должна решить сама, красавица моя…
- Я бы хотела занять дальнюю комнату…
- Но Камилла… Там же полный хаос!
- И миллиард дохлых мух, я знаю. Но это самая светлая комната, одно окно выходит на восток, другое на юг…
- А что делать с хламом?
- Я им займусь… Он вздохнул.
- Если женщина что-то задумала…
- Увидишь, ты будешь мной гордиться…
- Очень на это рассчитываю. Ну а я?
- Что ты?
- Имею я право тоже попросить тебя кое о чем?
- Давай…
Он начал заливаться румянцем.
- Пп… представь себе, что ты… ты хочешь по… подарить,., сделать подарок девушке, ко… которую не знаешь, что бы ты выбрала?
Камилла взглянула на него исподлобья.
- О чем ты?
- Нне… при… не придуривайся… Ты… ты все хорошо поняла…
- Не знаю… А по какому поводу?
- Никакого специального ппо… повода нет…
- Когда тебе это нужно?
- В субботу.
- Подари ей «Герлен».
- Ччч… что?
- Духи…
- Я… Я никогда не сумею вы… выбрать…
- Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
- По… пожалуйста…
- Конечно! Сходим сегодня, когда у тебя будет перерыв на ланч…
- Сп… спа… спасибо…
- Ка… Камилла…
- Что?
- Она… она просто… друг, ты поняла? Камилла рассмеялась и встала.
- Ну естественно…
Она бросила взгляд на календарь с котятами и воскликнула, изображая удивление:
- Ну надо же! В субботу у нас День Святого Валентина! Ты знал?
Он снова опустил нос в чашку с шоколадом.
- Ладно, оставляю тебя, у меня много работы… В полдень зайду за тобой в музей…
Он остался допивать шоколад, а она покинула кухню с «Аяксом» и упаковкой губок под мышкой.
Когда Франк вернулся на перерыв, в квартире все было перевернуто вверх дном, но Камилла и Филибер отсутствовали.
- Это что еще за бардак?
Он проснулся около пяти. Камилла возилась с лампой.
- Что здесь происходит?
- Я переезжаю…
- Куда? - он побледнел.
- Вот туда, - она ткнула пальцем в гору переломанной мебели и ковер из мертвых мух на полу. - Представляю тебе мою новую мастерскую…
- Здесь?!
- Да!
- А твоя работа?
- Будет видно…
- А Филу?
- О… Филу…
- Что?
- Он в преддверии…
- А?
- Со временем ты все узнаешь…
- Помощь нужна?
- Еще как!
Дело пошло гораздо быстрее. Франк за час перетащил всю рухлядь в соседнюю комнату - окна в ней забраковали из-за «никуда не годных косяков»…
Камилла воспользовалась моментом передышки - он пил холодное пиво, оценивая объем проделанной работы, - и дала последний залп:
- В следующий понедельник, в обед, я хотела бы отпраздновать свой день рождения с тобой и Филибером…
- Э… Ты не хочешь перенести на вечер?
- Зачем?
- Ты же знаешь… По понедельникам я хожу «в наряд»…
- Конечно, извини, я неудачно выразилась: в следующий понедельник, в обед, я хочу отпраздновать свой день рождения с Филибером, тобой и Полеттой.
- Там? В богадельне?
