Анна Гавальда - Просто вместе
Такова жизнь… Забудем о смене времен года… Что поделаешь… Всему свой срок. Она больше не будет надоедать ему. Не станет каждое утро думать о своем саде, она… Она постарается вообще ни о чем больше не думать. Теперь его очередь жить.
Его очередь…
Франк с какой-то новой для него веселостью рассказывал Полетте, как они провели вчерашний день, а Камилла показывала сделанные наброски.
- Что это такое?
- Мочевой пузырь свиньи.
- А это?
- Ее революционные сапоги-носки-копытца!
- Кто этот малыш?
- Э… Не помню его имени…
- А это?
- Спайдермен… Не путать с Бэтменом!
- Чудесно быть такой талантливой…
- Ну что вы, ерунда…
- Я не о ваших рисунках, милая, а о вашем взгляде… О, вот и мой ужин! Вам пора возвращаться, дети… Уже стемнело…
Погодите-ка… Она что, и правда сама отсылает нас? Франк обалдел, Настолько, что, поднимаясь с пола, машинально схватился за штору и - естественно! - сорвал карниз.
- Черт!
- Оставь, это неважно, и сейчас же прекрати ругаться, как извозчик!
- Уже перестал.
Он шмыгнул носом и улыбнулся. Давай, Полетта. Вперед. Не стесняйся. Ругайся. Кричи. Шуми. Ворчи. Всплывай на поверхность.
- Камилла…
- Да?
- Могу я попросить вас об услуге?
- Конечно!
- Позвоните мне, когда доедете, - ради моего спокойствия… Он никогда не звонит, и я… Если хотите, дождитесь первого гудка и можете вешать трубку, я пойму и спокойно засну…
- Обещаю.
Они шли по коридору, и тут Камилла поняла, что забыла в комнате перчатки. Войдя, она увидела Полетту у окна - та караулила их.
- Я… мои перчатки…
Старая дама с розовыми волосами проявила великодушие: она не обернулась, а только махнула рукой и покачала головой.
- Это ужасно… - произнесла Камилла, пока Франк сидел на корточках перед своим мотоциклом.
- Не говори так… Сегодня она была в суперской форме! Кстати, благодаря тебе… Спасибо…
- Нет, это ужасно…
Они помахали крошечному силуэту в окне четвертого этажа и влились в бесконечную череду выезжающих со стоянки машин. У Франка явно полегчало на душе. А вот Камилла даже думать ни о чем не могла.
Он остановился перед их подворотней, но мотор заглушать не стал.
- Ты… Не идешь со мной?
- Нет. - Голос прозвучал приглушенно - из-за шлема.
- Что ж, ладно… Пока…
14
Было около девяти, но свет нигде не горел.
- Филу? Ты дома?
Он сидел на кровати. В полной прострации. Накинув на плечи одеяло и заложив книгу ладонью.
- Как дела?
- …
- Плохо себя чувствуешь?
- Я ужасно волновался… Жжждал… ввас… намного раньше.
Камилла вздохнула. Черт… Не один, так другой…
Она повернулась спиной к Филиберу, облокотилась на камин и закрыла лицо руками.
- Прекрати, Филибер, очень тебя прошу. Перестань блеять. Не поступай так со мной. Не нужно все портить. Я уехала впервые за много лет… Распрямись, сбрось это траченное молью пончо, положи книгу и спроси меня - этак небрежно-весело, как ты умеешь: «Итак, Камилла? Ваша маленькая вылазка удалась?»
- И… итак, Кка… Камилла? Вылазка удалась?
- На все сто, спасибо, что поинтересовался! А ты какую битву штудировал?
- При Павии [58] …
- Очень интересно…
- Да нет, это было ужасно.
- Кто с кем сражался?
- Валуа с Габсбургами… Франциск I с Карлом V…
- Ну конечно! Карла V я знаю! Он стал императором Священной Римской империи после Максимилиана I [59]
- Боже, откуда тебе это известно?
- Ага! Признайся, не ожидал?
Он снял очки и потер глаза.
- Так поездка тебе действительно понравилась?
- Высший класс…
- Покажешь мне свой блокнот?
- Если встанешь… Суп остался?
- Кажется, да…
- Жду тебя на кухне.
- А Франк?
- Испарился…
- Ты знал, что он сирота? Ну что мать его бросила?
- Догадывался…
Камилла так устала, что не стала ложиться, понимая, что все равно не уснет. Она притащила в гостиную свой камин и курила, слушая Шуберта.
«Зимний путь».
Она расплакалась и внезапно снова ощутила где-то глубоко в горле мерзкий вкус камней.
Папа…
Стоп, Камилла. Марш в постель. У тебя расходились нервы. Ничего удивительного - романтическая расслабленность, холод, усталость, Филу… Перестань сейчас же. Как не стыдно!
О,черт!
Что?
Я забыла позвонить Полетте…
Так давай звони!
Но уже поздно…
Тем более! Поторопись!
- Это я. Камилла… Разбудила?
- Нет… Нет…
- Я забыла позвонить…
- …
- Камилла…
- Да?
- Знаете, деточка, вам следует позаботиться о своем здоровье…
- …
- Камилла?
- Со… согласна…
На следующий день она валялась в постели до самого ухода на работу, Франк оставил ей какую-то еду в тарелке на столе. Рядом лежала «инструкция»: Вчерашнее филе-миньон с черносливом и домашней лапшой. Разогревать в микроволновке три минуты.
Ну надо же, написал без единой ошибки.
Она поела стоя и сразу почувствовала себя лучше.
Камилла работала молча.
Отжимала тряпки, вытряхивала пепельницы, увязывала мешки с мусором.
Домой возвращалась пешком.
Хлопала в ладоши, согревая руки.
Поднимала голову.
Размышляла.
И чем напряженнее размышляла, тем быстрее шла.
Почти бежала.
В два часа ночи она разбудила Филибера.
- Мне надо с тобой поговорить.
14
- Сейчас?
- Да.
- Нн… но который час?
- Плевать на время, выслушай меня!
- Передай мне, пожалуйста, очки…
- Не нужны они тебе, здесь темно…
- Камилла… Прошу тебя.
- О, спасибо… Я лучше слышу с моими окулярами… Итак, солдат? Чему я обязан этой засадой?
Камилла перевела дух и выложила ему все. Говорила она долго.
- Доклад окончен, господин полковник… Филибер был ошеломлен.
- Молчишь?
- Да уж, это всем наступлениям наступление…
- Ты против?
- Подожди, дай мне подумать…
- Кофе?
- Хорошая мысль. Выпей чашечку, а я пока приду в себя…
- Что тебе принести?
Он закрыл глаза и махнул на нее рукой, предлагая убраться.
- Итак?
- Я… Скажу тебе честно: не думаю, что это хорошая идея…
Камилла прикусила губу.
