Фонтан - Хэй Дэвид Скотт
66
Многие критики указывают на развертывание сил Национальной гвардии как главную причину поражения губернатора Теодора Ньюджента на перевыборах.
67
Texas Monthly Online, июнь 2017-го. Брайан Алан Хилл — техасский адвокат и бывший чикагский актер, исполнявший роль Дэна в хорошо принятой критиками постановке «Жесткого секса». Самой успешной его телевизионной ролью был доктор Макс в телевизионном мини-сериале «Астероид».
68
Ньюджент Теодор (Тед) (р. 1948) — в действительности американский рок-исполнитель.
69
Документальный фильм (1974) режиссера Питера Дэвиса о войне во Вьетнаме.
70
«Живи богато» — известная рекламная кампания, запущенная «Ситибанком» в 2001 году.
71
«Думай не о булочке» — один из рекламных девизов сети ресторанов «Тако белл».
72
«Невозможное возможно» — один из рекламных девизов компании «Адидас».
73
«Клеймор» — противопехотная мина.
74
Рекламный лозунг «Mersedes».
75
Американский фильм-нуар (1941), снятый режиссером Джоном Хьюстоном.
76
Трахни меня (фр.).
77
«Shine On You Crazy Diamond» — песня группы Pink Floyd.
78
Строчка из песни дуэта Simon & Garfunkel «Bridge over Troubled Water».
79
Бувигер — доспех-подбородник.
80
«Little Miss Strange», «Voodoo Chile» — песни Джими Хендрикса.
81
Придурки (исп.)
82
«Облачные врата» (2006) — скульптура британского художника индийского происхождения Аниша Капура в чикагском районе Луп.
83
По-английски «I», то есть «Я».
84
База Корпуса морской пехоты в Калифорнии.
85
Мать Гренделя — хтоническое чудовище, персонаж англосаксонского эпоса «Беовульф».
86
«American Waste» — песня панк-группы Black Flag.
87
В память о (лат.).
88
Аллюзия на известную фразу Злой ведьмы Запада из «Волшебника страны Оз» («Я тебе покажу, моя милая! И твоей собачонке тоже!»).
89
Бабушка (исп.).
