Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Готов? – прошептала я.
- Ко всему, что ты хочешь, Ана.
Мои глаза метнулись к его губам, приоткрытым так, что он мог дышать глубже. Очерченный, точенный... да какой угодно... это был красивый рот, и он знал точно, что с ним делать. Я вдруг осознала, что начала наклоняться к нему, чтобы поцеловать.
- Нет, – выдохнул он, и положил обе руки на мои плечи. – Не надо. Если ты сделаешь это, я так никогда не подстригусь.
Ох!
- Я хочу этого, – продолжил он. Его взгляд стал болезненным и уязвимым по каким-то непонятным причинам.
Это так обескураживало.
- Почему? – прошептала я.
Он замер на мгновенье, а его глаза вновь широко распахнулись.
- Потому, что это дает мне чувство, что обо мне заботятся.
Мое сердце практически остановилось. О, Кристиан… мой Фифти. И прежде чем осознала, я притянула его в свои объятья и поцеловала его грудь, а затем прижалась носом к его щекочущим волоскам на груди.
- Ана, – прошептал он. Он обнял меня в ответ и какое-то время мы просто стояли в нашей ванной комнате неподвижно, обнимая друг друга. Ох, как я любила быть в его объятьях. Даже если он был властным, страдающим манией величия болваном, он был моим властным и страдающим манией величия болваном… нуждающимся в пожизненной дозе TLC. (ПР: Tender Loving Care( "нежная, полная любви забота", так же "ласки") - психологический концепт. Чисто по русски: любить, холить, лелеять. ) Я отклонилась назад, не разрывая наших объятий.
- Ты действительно хочешь, чтобы я сделала это?
Он кивнул и смущенно улыбнулся мне. Я усмехнулась в ответ и сделала шаг назад. Взяв его за руку, я подвела его к стулу.
- Сядь, – повторила я.
Он послушно сделал это, усаживаясь спиной к раковине. Я сняла туфли и бросила их туда, где лежала его рубашка. Из душевой кабины, я взяла его шампунь – Chanel. Мы купили его во Франции.
- Нравится ли это сэру? – я взяла бутылочку двумя руками так, словно продавала его на QVC (международная телевизионная корпорация, специализирующаяся на домашних теле- и онлайнпродажах). – Сделан вручную на юге Франции. Мне нравится его запах как… он пахнет тобой, – добавила я шепотом, избавляясь от своей манеры телеведущей.
- О̛ кей, – он усмехнулся.
Я взяла маленькое полотенце в сушилке. Миссис Коуп точно знала, что делать, чтобы полотенца оставались мягкими.
- Наклонись вперед, – тихо приказала я. Кристиан послушался, и я обернула полотенцем его плечи, затем включила краны и заполнила раковину теплой водой.
- Наклонись назад, – хммм… Мне нравилось быть главной.
Кристиан откинулся назад, но он был слишком высоким. Он подвинулся на сидушке вперед, затем отклонил стул так, пока верхняя планка не уперлась в раковину. Идеальное расстояние. Он положил голову на край раковины. Пылающий изумрудный взгляд был устремлен на меня, и я не смогла сдержать улыбки. Взяв один из стаканов, который стоял на косметическом столике, я набрала в него воды, а затем вылила её на его голову Кристиана, смачивая его волосы. Я повторила процесс, наклонившись над ним.
- Вы пахнете так хорошо, миссис Грей, – прошептал он и закрыл глаза.
Пока я методично смачивала его волосы, я откровенно любовалась им. Боже правый! Надоест ли мне когда-нибудь это? Длинные темные ресницы, достающие до линии его щек, его приоткрытый рот, создававший маленький темный ромб, и я расслышала, как он тихо втянул воздух. Хммм… мне так хотелось проникнуть в него языком…
Я плеснула водой на его глаза. Дерьмо!
- Прости!
Он взял уголок полотенца и, рассмеявшись, вытер воду с глаз.
- Эй, я знаю, что я болван, но не топи меня.
Я наклонилась и, хихикая, поцеловала его висок.
- Не искушай меня.
Приподнявшись, он закинул руки за мою голову и, когда наши губы оказались на одном уровне, оставил на моих губах легкий поцелуй. Этот звук отразился в мышцах моего живота. Это был очень соблазнительный звук. Кристиан отпустил меня и послушно улегся обратно, выжидающе посмотрев на меня. Всего на мгновенье, он выглядел так уязвимо, таким… ребенком. Это снова заставило мое сердце сжаться.
Его волосы теперь были полностью влажными, поэтому я выдавила немного шампуня на свою ладонь и начала наносить его на волосы массирующими движениями, начиная от висков и поднимаясь вверх, затем по сторонам, ритмично кружа пальцами по коже его головы. Он закрыл глаза и вновь из его горла вырвался этот низкий рык.
- Это так хорошо… – прошептал он спустя какое-то время, и я практически ощущала, как он расслабляется под уверенными, настойчивыми прикосновениями моих пальцев.
- Да, так и есть, – согласилась я и поцеловала его висок еще раз.
- Мне нравится, когда ты царапаешь мою кожу своими ногтями, – добавил он, его глаза все еще были закрытыми. Он выглядел таким удовлетворенным… и совсем не уязвимым как раньше. Иисус, как часто менялось выражение его лица! Это неуловимо… но уязвимость точно ушла.
- Приподнимись, – приказала я, и он подчинился. Хммм… девушка может привыкнуть к этому. Я намылила его затылок, царапая ногтями его голову.
- Назад.
Он откинулся назад, и я смыла пену, используя стакан. В этот раз я постаралась не обрызгать его.
- Еще раз? – спросила я.
- Пожалуйста, – его ресницы затрепетали, и его изумрудный взгляд встретился с моим. Я улыбнулась ему.
- Как скажите, мистер Грей.
Я повернулась к раковине, которую обычно использовал Кристиан, и наполнила ее теплой водой.
- Для ополаскивания, – уточнила я, когда он насмешливо посмотрел на меня.
Я повторила процесс с шампунем, слушая глубокое дыхание Кристиана. Как только я намылила его волосы, я сделала паузу, чтобы полюбоваться красивым лицом своего мужа. Я не могла устоять перед ним. Нежно, я погладила его щеки, и его глаза приоткрылись, наблюдая за мной сквозь длинные пышные ресницы. Твою мать!
