Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Здесь не о чем беспокоиться, Ана, – опустив планы, Кристиан притянул меня в свои объятья. – Оказалось, что он не был в своей квартире несколько недель, вот и все, – он поцеловал мои волосы, затем вновь отпустил и продолжил сворачивать планы.
Ох…
- Итак, что вы решили? – спросил он, и я знала, что он спросил это потому, что не хотел, чтобы я начала дальше выспрашивать о Смите.
- Только то, что ты и я решили ранее. Думаю, ты нравишься ей, – добавила я спокойно.
Он фыркнул.
- Ты ей что-то сказала? – спросил он.
Я покраснела. Как он узнал? Я уставилась на свои пальцы.
- Мы были «Кристиан и Ана», когда она приехала, и «мистер и миссис Грей», когда она уходила, – продолжил он, его тон стал очень сухим.
- Может быть, я сказала кое-что… – промямлила я.
Когда я взглянула вверх на него, он смотрел на меня относительно тепло, и на короткое мгновенье в его взгляде промелькнула… признательность. Он отвел взгляд и покачал головой, выражение его лица тут же изменилось.
- Она всего лишь реагирует на мою внешность, – его слова прозвучали горько, даже с отвращением.
Почему?Я недоуменно уставилась на него.
- Что? – спросил он, смущенный моим выражением лица. Затем его глаза широко распахнулись от волнения. – Ты ведь не ревнуешь, не так ли? – прошептал он ужасно удивленно.
Я покраснела, сглотнув, и уставилась на свои переплетенные пальцы.
- Ана, она – сексуальная хищница – совсем не в моем вкусе, – он склонил голову на бок. – Как ты можешь ревновать к ней? К кому-то вообще? Ничто в ней не привлекает меня.
Когда я посмотрела на него, он так ошеломленно уставился на меня, словно у меня выросли дополнительные конечности. Он пробежался рукой по волосам.
Но она была старше и… сексуальной хищницей. Разве он уже не западал на одну из таких? Призрак миссис Робинзон вспыхнул и мелькнул в моей голове.
- Это только ты, Ана, – тихо сказал Кристиан. – Это всегда будешь только ты.
Я начала задыхаться, весь воздух покинул мои легкие. Отбросив на сей раз планы, Кристиан подошел ко мне и приподнял мой подбородок своим большим и указательным пальцами.
- Как ты можешь думать иначе? Разве я когда-нибудь давал тебе повод думать, что могу быть заинтересован в ком-то еще? – его серые глаза внезапно вспыхнули, глядя на меня.
- Нет, – прошептала я. – Просто… не знаю. Она старше, – покраснела я, и он знал точно, о ком я намекаю. Я поспешила продолжить: – И она была известна, претенциозна и талантлива. Действительно талантлива. Очевидно, она получила свою работу по заслугам.
- Ана, как ты можешь так думать? Ты молода, мы оба! – он провел своим большим пальцем по моей нижней губе. – Когда ты будешь в её возрасте, ты будешь обладать всеми этими качествами... и даже больше.
Что?Его вера в мои способности поражала… и смущала. Еще этим утром он говорил мне, что я не должна ходить на работу. Ох, все это было так сложно! Я чувствовала, как мои глаза начало щипать от непролитых слез.
- Имей веру. Имей веру в меня и в себя, Ана, – его тихая просьба почти сокрушила меня.
- О, Кристиан, – выдохнула я, и моя нижняя губа задрожала. – Это просто… Я пытаюсь приспособиться к этой новой жизни, которую и представить для себя не могла. Все сейчас преподносится мне на блюдечке – работа, ты, мой красивый мужчина, о котором я никогда… Я никогда не знала, что смогу так любить, так сильно, так быстро, так… неизбежно, – я сделала глубокий успокаивающий вдох, в то время как рот Кристиана приоткрылся. – Но ты, как товарный поезд, Кристиан… И я просто не хочу быть твоими рельсами, потому что девушка, в которую ты влюбился, не желает быть раздавленной. И что тогда от меня останется? С некоторых пор, я начала думать… что все, что я буду собой представлять, лишь оболочку женщины, – я сделала паузу, пытаясь подобрать слова, отражающие то, что я чувствовала. – А теперь ты хочешь, что бы я была СЕО, что никогда не входило в мои планы. Я мечусь между этими идеями, борясь… – я замолчала из-за угрозы разразиться рыданиями и переборола подступившие слезы. – Ты должен позволить мне принимать мои собственные решения, самой рисковать, делать свои собственные ошибки… и позволить учиться на них.
Твою мать. Вот… то, что я хотела сказать ему днем.
- Ты чувствуешь себя так, словно я подавляю тебя? – прошептал он встревожено.
Я кивнула. Он закрыл глаза.
- Честно заработанный пункт, как всегда отлично справились, миссис Грей, – он вновь пробежался рукой по волосам. – Я лишь хотел положить этот мир к твоим ногам – дать все, что ты хочешь. И в тоже время уберечь от этого, держать в безопасности. Ты гораздо больше, чем та девушка, в которую я влюбился, Ана. Ты – сильная, независимая, остроумная, добрая… О, Ана, ты – все, что я когда-нибудь желал, и даже больше. Не сомневайся во мне. Никогда не сомневайся во мне.
- Не сомневаюсь. Не сомневаюсь, – прошептала я. – Но раньше этим днем я была совсем не готова к твоим… – я снова судорожно подбирала слова.
- Fifty Shades, – дополнил он.
- Да, – и, не смотря на то, что мне хотелось плакать, я смогла улыбнуться, – твои Fifty Shades.
- Я запаниковал, – прошептал он. – Почему ты не сказала мне о своей фамилии?
- Если быть честной… я подумала об этом, когда мы были в нашем медовом месяце, и… ну… я не хотела лопать наш пузырь. А затем Джек… Ты знаешь, это отвлекало. Я вспомнила об этом только вчера вечером. Прости меня, мне следовало сказать тебе или обсудить это с тобой… Но я никогда не могу подобрать нужное время, – покраснев, промямлила я.
Пристальный взгляд Кристиана нервировал. Было похоже, словно он пытается просверлить дыру в моем черепе. Ох, о чем он думал?
- Почему ты паниковал? – спросила я, когда его слова вновь всплыли в моей голове.
