Элис Сиболд - Счастливая
— Да, это я помню.
— Помните, как я попросил дознавателя объяснить вам, как…
— Простите?
— Вы помните, как я попросил дознавателя объяснить вам процедуру?
Улыбка его стала чуть ли не благожелательной.
— Что это сделали лично вы — не помню.
— Но вы помните его объяснения?
— Помню, что кто-то мне объяснил, как это делается.
— Но тем не менее, — сказал он уже без улыбки, — вы ведь встали и прошлись по комнате?
— Да.
— Более того, вы дали участникам опознания команду совершить конкретное движение — если не ошибаюсь, поворот головы влево. Помните это?
— Помню.
— Дознаватель приказывал: «Номер один, поворот налево!» — помните это?
Все это он вытягивал из меня клещами — отрабатывал свой номер.
— Да.
— Что вы сделали после этого? Что было дальше?
— Я довела отсчет до четвертого и пятого и выбрала пятого, потому что он на меня смотрел.
— Вами был выбран номер пять?
— Да, я поставила крестик в графе с пятым номером.
Это я повторяла тысячу раз: так оно и было.
— Вы поставили под этим свою подпись?
— Да, поставила.
— Поделились ли вы словесно с кем-либо из находившихся в зале своими сомнениями по поводу того, что это был номер пять?
— В зале я не сказала ни слова.
— Было ли вам известно, что, отмечая номер пять, вы тем самым указываете на причастность или возможную причастность данного лица к делу об изнасиловании?
— Да.
Моим оплошностям не было конца.
— Итак, лишь покинув помещение, вы осознали, что вам не следовало выбирать пятый номер?
— Я подошла к своему консультанту из Кризисного центра и сказала, что четвертый и пятый похожи, как близнецы. Действительно, я это сделала.
— А до этого вы никому не говорили того же?
— Я это сделала в зале, а до этого я их не видела и не могла ничего сказать.
Он не стал уточнять. Я-то имела в виду конференц-зал, а не зал опознания.
— Вы выбрали номер пять?
— Да, номер пять.
— Полагаю, суть вашего заявления состоит в том, что восьмого мая вы подверглись изнасилованию?
— Да.
— И вы не видели виновника до встречи на Маршалл-стрит?
— Не видела, вплоть до пятого октября.
— Затем вы увидели его на Маршалл-стрит?
— Да.
— В непосредственной близости находился полицейский, не так ли?
— Да.
— Вы подошли к этому полицейскому?
— Нет, я не подходила к этому полицейскому.
— Вы направились к ближайшему таксофону и позвонили в полицию?
— Я пошла на филологический факультет, чтобы отпроситься с занятий, и позвонила маме.
— Вот как? Вы позвонили маме?
В его тоне сквозила издевка. Мне вспомнились предварительные слушания, когда его коллега Меджесто смаковал слова «джинсы „Кельвин Кляйн“». Моя мама, мои джинсы «Кельвин Кляйн». Вот что вменялось мне в вину.
— Да.
— Затем вы обратились к профессору?
— Я позвонила маме, а потом позвонила знакомым, чтобы кто-нибудь проводил меня до общежития. Мне было очень страшно, но я знала, что по расписанию у меня семинар. Я никому не дозвонилась. Тогда я поднялась к профессору и объяснила, почему не могу присутствовать. Отпросилась у него, пошла в библиотеку, чтобы найти там себе провожатого из числа моих знакомых, чтобы он довел меня до общежития и поехал со мной в полицию, а потом пришла в общежитие и позвонила одному знакомому художнику, чтобы он помог мне нарисовать портрет, но он мне не помог. Тогда я вызвала полицию; одновременно с полицейскими прибыли сотрудники службы безопасности Сиракьюсского университета.
— Вы не обратились в службу безопасности, чтобы вас сопроводили домой?
Я расплакалась. В чем еще я виновата?
— Простите, — извинилась я за свои слезы. — Туда можно обращаться после пяти или в ночные часы.
Я поискала глазами Гейл и увидела, что она внимательно смотрит на меня. Уже почти все, говорили ее глаза. Держись.
— Сколько времени прошло с того момента, как вы увидели его на Маршалл-стрит?
— Сорок пять — пятьдесят минут.
— Сорок пять — пятьдесят минут?
— Да.
— Скажите, с того момента по сегодняшний день вы не опознали мистера Мэдисона, верно?
— То есть опознала ли я его в вашем присутствии?
— Опознали ли вы его в ходе официальной процедуры как лицо, совершившее над вами акт насилия?
— В ходе официальной процедуры — нет, но сегодня опознала.
— Сегодня вы его опознали. Скольких чернокожих вы видите в этом зале?
Опасаясь подвоха, я проявила излишнюю поспешность. Истолковала его вопрос как «Скольких еще чернокожих помимо ответчика вы видите в этом зале?» И ответила:
— Ни одного.
Он хохотнул, с улыбкой повернулся к судье, а потом махнул рукой в сторону Мэдисона, сидящего со скучающим видом.
— Не видите ни одного? — с нажимом повторил Пэкетт, словно говоря: «Ну и тупица!»
— Я вижу в зале одного чернокожего помимо… помимо остальных присутствующих.
Он торжествующе осклабился. Мэдисон тоже. Почва уходила у меня из-под ног. Мне в вину ставился еще и цвет кожи насильника, и недостаточный процент представительства его расы в правоохранительных структурах города Сиракьюс, и даже отсутствие других чернокожих в зале суда.
— Помните, как вы давали показания об опознании перед большим жюри?
— Да, помню.
— Это было четвертого ноября, в тот же день, что и опознание?
— Да.
— Вы помните — смотрим шестнадцатую страницу протокола заседания большого жюри, десятая строка — «Какой номер вы отметили при опознании? Уверены ли вы, что это был именно тот человек?» — «Номер пять. Нет, полной уверенности у меня нет. Я колебаласъ между четвертым и пятым, но выбрала пятого, потому что он все время на меня смотрел». Далее тот же присяжный спрашивает: «Вы хотите сказать, у вас нет стопроцентной уверенности?» — «Да, верно». — «Значит, это номер пять?» — «Да, верно». Иными словами, четвертого ноября у вас не было полной уверенности?
И опять я не понимала, что у него на уме. Я совершенно растерялась.
— В чем? В том, что номер пять — это правильный выбор? Ну да, я не была уверена, что номер пять — это правильный выбор.
— Вы, конечно же, не были также уверены и в том, что правильный выбор — это номер четыре, поскольку вы его не выбрали?
— Он на меня не смотрел. А я была очень испугана.
— Он на вас не смотрел?
Каждый слог его вопроса источал безжалостный сарказм.
— Не смотрел.
— Заметили ли вы какие-либо особые приметы у человека, который домогался вас восьмого мая, что-нибудь такое, о чем вы еще не сообщили суду: черты лица, шрамы, отметины и тому подобное — лицо, зубы, ногти, руки или что-то еще?
