Энтони Дорр - Стена памяти (сборник)
89
Воспоминания… то ли прячутся за дальними пеленами, то ли путаются в нейрофибриллярных клубках. – Нейрофибриллярные клубки – скопления белка, образующиеся в мозге при болезни Альцгеймера.
90
…ярлычок с ценой – 39,99 Lt. «Lt» – это литы. Я понятия не имею, много это – 39,99 лита – или мало. – Лит (лит. litas, мн. ч. litai) – денежная единица Литовской Республики с 1922 по 1941 г. и с 1993 по 2015 г. 40 литов – это примерно 13 долларов.
91
…аминь (что означает «верую» – мне это пастор Дженкс еще там, дома, говорил)… – Вообще-то, «аминь» значит «истинно так», «воистину», «да будет так». Однако, подтверждая истинность чего-либо, тем самым мы, несомненно, изъявляем готовность в это уверовать.
92
У Земли когда-то было три луны. Давным-давно. Что ты на это скажешь? – В полуэзотерической, полусказочной литературе, где не отыщешь ни авторов, ни начал и концов, можно встретить сообщения о том, что будто бы сотни тысяч лет назад, когда белые люди, пришедшие с другой планеты, еще обладали Знанием и Силой, у Земли было три естественных спутника – так якобы говорит нам «наследие наших предков». Потом, в силу разного рода божественных и человеческих склок, катастроф и коллизий, осталась только та Луна, которую мы нынче наблюдаем. Впрочем, в фантастике, к которой популярная наука тяготеет, могут быть и другие сюжеты на ту же тему.
93
…тысячи погрызенных мышами британских журналов «Popular Science» и «Science Now», а еще «British Association for the Advancement of Physics». – Последнего из упомянутых журналов не существует вовсе. Нет и такой организации. Есть (вернее, была до 2009 г.) British Association for the Advancement of Science – «Британская ассоциация продвижения науки»; теперь она называется British Science Association. А «Science Now» – это чисто сетевой журнал, поэтому он никак не может быть погрызен мышами, валяясь в сарае. Что же касается журнала «Popular Science», то он выпускается с мая 1872 г. ежемесячно, но это американский журнал, а не британский.
94
…на своем никому уже не нужном русском… – Вряд ли русский язык в Литве никому не нужен. Русских там согласно переписи 2011 г. – 5,8 %. В городах больше. В Вильнюсе русский – каждый восьмой, в Клайпеде – каждый пятый. В Висагинасе, 15-м по численности населения городе, русские преобладают, составляя 52 %.
95
Барри Манилоу (Барри Элан Пинкус, р. 1943) – американский эстрадный певец, популярный в 1970–1980-е гг.
96
Эршкетас значит «осетр»? / Большая речная рыба. Ценная рыба из реки. – Eršketas (лит.) – любая крупная и ценная рыба.
97
Все время, пока едим, с фотокарточек на нас смотрит мама. – Благодаря программам по восстановлению популяции балтийского (атлантического) осетра, развернутым с 2011 г. в Польше и Германии, в последние годы действительно отмечены случаи поимки довольно крупных его особей – в море, в том числе и неподалеку от устья Немана. Однако мама героини рассказа иметь дело с осетрами не могла никак, потому что балтийский осетр как объект рыболовства исчез сразу после Второй мировой войны. Осетры действительно заходили на нерест в Западную Двину, Неву, Неман, Вислу и Одер, но это было в начале ХХ в. Последний в ХХ в. известный случай вылова балтийского осетра произошел на территории Польши в сентябре 1965 г. После этого осетра стали считать полностью с Балтики исчезнувшим. Тогда как мама героини рыбачить там могла не ранее чем в 1980-х годах, то есть тогда, когда не только промысла осетра не существовало, но даже и единичные его экземпляры встретить было невозможно.
98
…летнего Канзаса. ‹…› …тучи комаров над карьером Брауна. – Карьер Брауна это небольшой водоем (примерно 250 на 30 м) в 13 км от городка Нортон (округ Нортон, Канзас).
99
Выползень, или выползок (иначе белохвостка, дождевик, глистовка; Libricus terrestris), – огромный дождевой червь 20–30 см длиной и толщиной с мизинец. Имеет обыкновение выползать ночью на поверхность для спаривания. Применяется в качестве приманки для ловли крупной рыбы. Хорош тем, что мелкая рыба на него не покушается: он ей в рот не лезет.
100
Как я скучаю по Канзасу! ‹…› Скучаю по нашим грозам и по субботним футбольным матчам, когда все студенты надевают лиловое. – «Королевский пурпур», то есть лиловый, это цвет эмблемы команды «Злые коты» Канзасского государственного университета (бывшего сельскохозяйственного колледжа).
101
…смерть – это женщина по имени Гильтиня. – Гильтиня (лит. Giltinė, от слова «gelti» – болеть, жалить) – в древнебалтийской мифологии олицетворение смерти. Она ходит по белу свету, удавливая людей или сворачивая им шею во время различных повальных болезней.
102
В одном из журналов дедушки З я прочла, что молодой альбатрос, впервые встав на крыло, может, ни разу не коснувшись земли, оставаться в воздухе в течение пятнадцати лет. – Девочка немножко не поняла: альбатросы могут годами не видеть суши, но спать в воздухе они, конечно же, не способны, даже им для отдыха приходится садиться на воду.
103
…пивом «Юозо алус». – «Juozo alus» – пивоварня в Паланге. Названа по имени главы семьи, которой принадлежит этот бизнес. Его зовут Юозас Матулявичюс. Пиво этой марки в 1996 г. было признано лучшим в Прибалтике. Стоит около доллара за бутылку.
104
…маленькие городки с названиями вроде Панямуне и Пагегяй… – Упомянутые городки расположены действительно рядом с Неманом. Панямуне – самый маленький город Литвы (320 жителей); когда-то он был правобережной частью Тильзита, поэтому прямо напротив него через мост – город Советск (бывший Тильзит); Пагегяй там же рядом, километрах в пяти-шести.
105
…вся Литва изливается в эту единую артерию, в эти пять сотен миль… – Длина реки Неман действительно около 500 миль (900 км), но ровно половину этого расстояния Неман течет по Республике Беларусь.
106
В ноябре всю школу везут на автобусах в Плокштине, на бывшую советскую подземную базу, где русские держали ядерные ракеты. – 24 октября 2011 г. в местечке Плокштине (Литва), на территории бывшей военной базы «Двина», где располагались шахты для запуска ядерных ракет, открылся «Музей милитаризма». Первый подобный музей был создан на Украине, второй в Литве. Советская ракетная база для ракет средней дальности Р-12 была построена в 1964 г. и просуществовала 12 лет, после чего была закрыта. В музее можно походить по туннелям бывшей базы, осмотреть четыре ракетные шахты и устаревшее пусковое оборудование.
107
…все, что осталось от семи уровней защиты: проволоки под током, системы сенсорных датчиков, дрессированных доберманов… – В СССР доберманов как-то не жаловали. Предпочитали овчарок.
108
…припадки височной эпилепсии. – Височная эпилепсия примерно в 36 % случаев так или иначе связана с перенесенным перинатальным поражением центральной нервной системы: гипоксией плода, внутриутробной инфекцией, родовой травмой, асфиксией новорожденного. Сенсорные простые приступы могут возникать в виде вкусовых или обонятельных пароксизмов, слуховых и зрительных галлюцинаций, приступов головокружения. Сложные парциальные приступы представляют собой выключение сознания с отсутствием реакции на внешние раздражители. При височной эпилепсии такие приступы могут протекать с остановкой двигательной активности (пациент как бы застывает на месте), без остановки или с медленным падением, которое не сопровождается судорогами. С течением времени височная эпилепсия приводит к психическим эмоционально-личностным и интеллектуально-мнестическим нарушениям. Пациенты, у которых имеется височная эпилепсия, отличаются медлительностью, чрезмерной обстоятельностью и вязкостью мышления; забывчивостью, снижением способности к обобщению, эмоциональной неустойчивостью и конфликтностью.
109
Нас лишили гражданства… надо начинать готовиться к Auswanderung. – Речь идет о так называемых Нюрнбергских законах, вступивших в силу в 1935 г. Они лишали евреев немецкого гражданства и запрещали вступать в какие-либо сношения с немцами.
110
…о мостах над Арно… – Имеются в виду, видимо, старинные мосты во Флоренции – Понте-Веккьо, Понте-Нуово, Понте-Алле-Грацие и Понте-Санта-Тринита. Но река с таким названием есть и в Дании, и в Канаде.
