Владимир Сорокин - 23000
Ольга не дышала, опершись, как ящерица, о мрамор.
– Все это создано для нас, – тверже произнес Бьорн.
И вдруг радостно рассмеялся, как ребенок.
– Все это создано! – повторил он смеясь. – И создано для нас! Специально! Чтобы мы жили! Ты понимаешь?
– Да! – выдохнула Ольга.
И рассмеялась тоже.
– И все это создано Богом, – произнес Бьорн и перестал смеяться.
– Богом… – осторожно произнесла Ольга.
– Богом, – произнес он.
– Богом, – отозвалась Ольга.
– Богом! – уверенно сказал он.
– Богом? – дрожа, вздохнула Ольга.
– Богом! – громко выдохнул он.
– Богом, – кивнула Ольга.
– Богом! – громче произнес он.
– Богом! – закивала головой Ольга.
– Богом! – выкрикнул он.
– Богом… – прошептала она.
Они замерли, глядя в глаза друг другу.
– Я хочу молиться Богу, – сказал Бьорн.
– Я тоже! – произнесла Ольга.
– Давай вместе помолимся Богу.
– Давай.
Стоя на коленях, Бьорн закрыл глаза. Потом открыл их.
– Как надо молиться? – спросил он.
– Я не знаю… – ответила Ольга. – Мои родители не верили в Бога.
– Мои тоже.
– Я помню… разные люди говорили: «О, Господи!» и «С нами Бог!»
Бьорн задумался.
– Еще говорят: «Господи, помоги!»
– Этого мало, – сказал он. – А потом… Бог уже помог.
– Да. Бог уже помог, – Ольга внимательно посмотрела на солнце.
– Мне нужно многое сказать Богу, – Бьорн напряженно думал. – Но как это сделать?
Ольга молчала.
– Как это сделать? – снова спросил Бьорн.
– Мне кажется… нам надо вернуться к людям. И спросить у них.
– Что?
– Как молятся Богу? Тогда ты сможешь сказать Ему все что хочешь. И я. Я тоже смогу.
Они замолчали.
Слабый морской ветер скользил по их нагим телам.
Бьорн встал с колен, глянул на широкий, заваленный одеждой мост и на громадный бело-голубой паром, по-прежнему стоящий у мола. Протянул руку Ольге:
– Идем!
Ольга встала, дала ему руку. И они пошли, ступая босыми ногами по нагретому солнцем мрамору.
Примечания
1
Держи его! (тадж.)
2
Собака! (тадж.)
3
Слава Свету! (лат.)
4
Доброе утро! (финск.)
5
Желудь (кит.)
6
Изыди! (англ.)
7
Не знала, что вы такой высокий.
8
А где же ваши красные волосы?
9
Иногда нужно что-то менять в себе.
10
К делу (идиш.)
11
К нам пришли, ты разве не видишь? (иврит.)
12
Стоять! Рядом! (иврит.)
13
Моя мать эгоистка! (иврит.)
14
Ночной клуб (кит.)
15
Добро пожаловать! (кит.)
16
New York University.
17
Мило! Круто! (японск.)
