Гейл Форман - Я была здесь
4
Роман английской писательницы Шарлотты Бронте 1847 г.
5
Роман английской писательницы Джейн Остин 1813 г.
6
Роман Джейн Остин 1817 г.
7
Роман английской писательницы Эмили Бронте 1847 г.
8
Милан Кундера (р. 1929) – современный чешский писатель-прозаик.
9
Кит Джон Мун (1946–1978) – британский барабанщик, наибольшую известность получивший как участник рок-группы «The Who».
10
Американская гранж-группа, сформировавшаяся в 1988 году в Сиэтле.
11
Джоан Элизабет Осборн (р. 1962) – североамериканская певица и автор песен.
12
Джебран Халиль Джебран (1883–1931) – ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель.
13
Джон Генри Бонэм (1948–1980) – британский барабанщик, член группы «Led Zeppelin».
14
Джими Хендрикс (1942–1970) – американский гитарист-виртуоз, певец и композитор.
15
Райлэнд Питер Кудер (р. 1947) – американский гитарист, певец, композитор и продюсер.
16
Имеется в виду «Баффи – истребительница вампиров» – американский молодежный телесериал (1997–2003 гг.) с Сарой Мишель Геллар в главной роли о судьбе американской девушки, обладающей сверхчеловеческими силами. Снят по мотивам одноименного полнометражного фильма 1992 г.
17
Игра называется французским словом solitaire, т. е. «одинокий».
18
Суфьян Стивенс – современный американский автор-исполнитель песен и музыкант.
19
Имеется в виду песня американского певца и гитариста Теда Ньюджента.
20
Слова из песни «Паинька» английского рок-певца Адама Анта (р. 1954).
21
«Ежедневное шоу» – американская сатирическая телевизионная программа.
22
Карел Чапек (1890–1938) – один из самых известных чешских писателей XX века, прозаик и драматург, фантаст.
23
Богумил Грабал (1914–1997) – знаменитый чешский писатель-прозаик и поэт, номинант Нобелевской премии 1994 года и обладатель «Оскара» за сценарий к фильму 1967 года «Поезда под пристальным наблюдением».
24
Франц Кафка (1883–1924) – один из выдающихся немецкоязычных писателей XX века, бо́льшая часть работ которого была опубликована посмертно.
25
Лао-Цзы – китайский философ VI–V веков до н. э., считается автором трактата «Дао дэ Цзин», легшим в основу даосизма.
26
Эпиктет (50–138) – древнегреческий философ.
27
«О дивный новый мир» – антиутопический сатирический роман английского писателя Олдоса Хаксли (1932 г).
28
Джеймс Артур Болдуин (1924–1987) – американский романист, публицист, драматург, активный борец за права человека.
29
До этого цитировались слова из пьесы У. Шекспира «Макбет». Более того, это не первая цитата из Шекспира в диалоге.
30
«Семейка Брейди» – американский комедийный телесериал, который транслировался с 1969 по 1974 год, о многодетном овдовевшем отце, который женится на вдове с тремя детьми.
31
Героиня расшифровывает ник как «All – Boll Shit» – все чушь, болтовня (англ.).
32
«Весь этот джаз» – полубиографический музыкальный фильм американского режиссера и хореографа Боба Фосса.
33
Цитата из «Божественной комедии» Данте.
34
Мартин Лютер Кинг (1929–1968) – известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США.
35
Вирджиния Вулф (1882–1941) – британская писательница, литературный критик, ведущая фигура модернистской литературы первой половины XX века. Покончила жизнь самоубийством.
36
Джордж Смит Паттон (1885–1945) – один из главных генералов американского штаба, действующего в период Второй мировой войны.
37
Джерри Гарсия (1942–1995) – американский музыкант, гитарист, вокалист группы «Grateful Dead», основоположник психоделического рока на западном побережье США.
38
«Семейство молчания» (фр.).
39
Некоммерческая благотворительная организация, представленная в США и Великобритании, которая ведет работу, направленную на усиление расовой и социальной сплоченности.
