Элис Петерсон - Спустя десять счастливых лет
– Простите, мне надо вернуться за барную стойку, – произносит Джо.
41
На следующий день мама отправляет меня в город с парой поручений. Главная улица Винчестера украшена к Рождеству. Согласно маминому списку, мне надо купить банку собачьего корма, пинту густых сливок, зеленый горошек, оберточную бумагу для подарков и сладкую начинку для пирогов. В супермаркете я натыкаюсь на очередных друзей моих родителей, однако теперь уже не пытаюсь скрыться в отделе с замороженными продуктами.
– О, наверное, совсем вот-вот! – восклицает мамина подруга по теннису, Марджори. – Удачи, моя дорогая! И одевайся теплее!
– Всего десять дней, и мы с тобой познакомимся, – говорю я своему мальчику, когда мы выходим из «Сэинсбериз». – Если, конечно, ты будешь вести себя хорошо и согласно плану, – улыбаюсь я, гадая, что сказал бы Олли.
Олли? В глубине души я знаю, что он ушел навсегда. Я скучаю по нашим разговорам. Я все время о тебе вспоминаю.
– Мы справимся, правда? – тихо говорю я своему мальчику, продолжая идти. – Может, все будет не идеально, но весело и интересно.
По пути домой я прохожу мимо Баттер-Кросс. Моих друзей, Джима и Нудла, тоже нет. Интересно, где они сейчас? Передает ли Джим кому-нибудь такое же послание, как и мне?
Пересекаю Площадь, украшенную яркими гирляндами. Решаю подойти к собору, посмотреть, как неподалеку катаются на коньках. Приблизившись к «Мезо Джо», я останавливаюсь, заглядываю в окно. Джо сидит за стойкой один.
– Джо? – зову его я, проходя в помещение.
– Не сейчас, – произносит он одними губами.
– Что?
– Уходи, – подгоняет он меня.
Слышу, как кто-то спускается по лестнице. Наконец до меня доходит, и я отступаю к двери.
– О, только посмотрите, кто тут! – презрительно выплевывает Пита.
Она подходит ближе. Я пячусь.
– Что, узнала последние новости?
– Новости? Какие? – непонимающе смотрю я на Питу.
– Собиралась спросить Джо, как все прошло, да?
– Прости?
– Утешить Джо и подать ему руку помощи? – продолжает Пита.
– Я не понимаю…
– Пита, хватит. Тебе пора, – произносит Джо своим спокойным, но настойчивым тоном.
– Почему? Тут становится интересно. Ты со мной порвал, а потом – вуаля, Бекка! Она всегда здесь, Джо, всегда мешается под ногами.
– Прости, Пита. Я мимо проходила… За покупками, – киваю на пакеты. – Я понятия не имела…
– Ты просил ее зайти? – поворачивается она к Джо.
– Перестань. – Он протягивает Пите ее пальто. – Ты просто расстроена.
– Что между вами происходит?
– Да ничего! – восклицаю я. – Совершенно ничего!
– Наш разрыв не имеет ничего общего с Беккой, – подтверждает мои слова Джо. – Это касается только нас с тобой.
– Я-то думала, он тебя жалеет, потому что ты потеряла как-его-там-зовут, – говорит Пита. – Но теперь…
Джо хватает ее за руку и тащит на выход.
– Не смей так разговаривать с Беккой. Уходи. С меня хватит!
Пита вырывает свою руку.
– Не беспокойся! – визжит она. – Ухожу! – Но сперва она поворачивается ко мне. – Меня еще никто не бросал. Со мной еще никогда, никогда так не обращались, и все из-за тебя!
42
Вернувшись домой, я никак не могу сосредоточиться на рисовании и впервые не хочу есть. Мама куда-то ушла. Папа в своем домике, что-то пишет за столом. Падаю на диванчик, рядом с полкой фарфора.
У отца подрагивают уголки рта.
– Меня достали проблемы с доступом в Интернет, вот пишу очередную жалобу.
Я сижу в углу, полыхая от гнева. Да как Пита посмела обвинить меня в интрижке! И она даже не смогла вспомнить имя Олли!
Запечатав конверт, папа поворачивается ко мне.
– Что замышляешь?
– Ничего.
– Ничего всегда означает, что дело нечисто. Ребекка, что случилось?
Я рассказываю ему все с начала.
– Кто эта дрянная девчонка? – с оскорбленным видом произносит папа. – Я с ней разберусь.
Решимость на лице папы вызывает у меня улыбку.
– Получилась сцена из сериала «Династия», – признаюсь я.
После скандала, который устроила Пита, я тут же ушла. Мне надо было домой. Как-его-там-зовут?.. Мне надо было побыть одной.
– Если Джо и сомневался, стоит ли разрывать эти отношения, то сейчас он точно уверен, что поступил верно, – говорит папа.
Ранним вечером я оставляю очередное сообщение на автоответчике Китти со словами, что дело срочное, добавив: «Не волнуйся, еще не рожаю».
Потом, лежа в ванне, я прокручиваю в голове разговор с Питой. Разумеется, я не имею никакого отношения к их разрыву, так почему же я чувствую себя виноватой?
Завернувшись в полотенце, бросаю взгляд на свои наручные часы. Семь.
– Она всегда мешается под ногами… – передразниваю я Питу. – Тьфу! Ох, Олли, видел бы ты ее. – Достаю из-под подушки мягкую пижамку и, облегченно вздохнув, надеваю на толстые ноги мягкие тапочки. – Все, хватит с меня клубной жизни, окончательно и бесповоротно. Теперь только пижама и тапочки, до самых родов.
Спускаясь по лестнице, я гадаю, есть ли что-то интересное по телеку. Мама с папой ушли на ужин и игру в бридж. Мама предложила мне украсить елку, которую папа сегодня привез из садоводческого центра. Надеюсь, она заранее вытащила шары и мишуру. На полпути вниз звонит мобильный. Я ковыляю обратно в свою комнату.
– Это я, – говорит Китти. – Прости, я пропустила твой стотысячный звонок. Что там?
Я выкладываю все на одном дыхании.
– Спокойнее.
Я наконец вдыхаю.
– Может, вы с Джо действительно слишком часто видитесь? – осмеливается предположить Китти, тут же заверяя, что она ни в коем случае не защищает Питу.
– Как она могла подумать, что отношения у них разладились из-за меня? Мы же просто друзья.
– Ты об этом знаешь, я знаю, а она не уверена. Ей нужно было на кого-то повесить вину, а ты вовремя подвернулась.
– Надеюсь, Джо в норме. Может, позвонить ему?
– Нет. Тебе сейчас надо расслабиться, нельзя переживать.
Я снова глубоко вдыхаю.
– Господи, хоть бы ребенок уже поскорее родился.
– Включи дивидишку, съешь что-нибудь остренькое, со специями. Забудь про Питу и постарайся выспаться. Поговорим завтра.
Я кое-как начинаю украшать елку, а потом засыпаю под «Завтрак у Тифани». Будит меня стук в заднюю дверь.
На улице темень, льет дождь. На Джо нет пальто, с волос стекает вода. Я втягиваю его в дом.
– Ты уже ложилась? – спрашивает Джо, увидев мою пижаму и пушистые с полосками, как у зебры, тапочки, которые мне подарил Олли на прошлое Рождество.
– Я хотел узнать, как ты. – Джо усаживается за кухонный стол. – Прости, пожалуйста. Я и не думал, что она настолько плохо отреагирует.
