Кэтрин Мадженди - Над горой играет свет
Я растерянно поморгала.
— Хорошо, мисс Дарла, запомню.
Мы все набились в папин «форд» и поехали. Голубенький «корвэйр» папа давно продал одному однокашнику. Мисс Дарла помахала нам рукой, у ее ног вилась Софи Лорен. Я старалась не ерзать, чтобы не помялось платье. Мика тоже сидел спокойно, правда, теребил узел галстука. У Энди был отрешенный вид, будто ему ни до чего нет дела.
Я вспомнила ту Пасху. Как мы ехали в церковь, и мы с Микой злились, что нас заставили вырядиться в приличную одежду. А Энди сидел впереди с мамой и папой.
И сразу в ушах пронзительно зазвенело, все внутри задрожало, будто я проглотила рой стрекоз, и они там летали, трепеща крыльями.
В адвокатскую контору мы приехали на пятнадцать минут раньше, ждали в приемной. И вот к нам подошла хорошенькая кудрявая блондинка и проводила в конференц-зал, где стоял длинный стол. Я чувствовала себя странно, отчасти перевертышем. Блондинка пригласила нас сесть, ободряюще сжала плечо Ребекки и удалилась. Может быть, ей было жаль Ребекку, ведь ей придется усыновить сразу троих? Я вспомнила слова мамы о том, что ни одной женщине не захочется растить чужих детей. Но у Ребекки было счастливое лицо. Наверное, мама была не права, наверное, она вообще во всем была не права.
Мы измызгали блестящую столешницу ладонями и локтями, она покрылась тусклыми пятнами. Я живо представила маму, как она со слезами подписывает отказные бумаги, к горлу подкатил ком, похоже, на очереди был и завтрак. Я еще могла передумать, разве не так? Но хотелось ли мне?
Вошедший в комнату седовласый господин обратился к папе:
— Миссис Марксон должна была уже приехать. Видимо, задерживается.
— Миссис Марксон? — переспросил папа.
— Давайте сверим. У меня помечено: миссис Кэти Айвин Холмс Кэри Марксон.
— Фамилия Харольда Вилкинс. — Папа обеими руками оперся о столешницу.
— У меня записано «Марксон», мистер Кэри.
Я осмотрелась, интересно было, что увидел этот господин, прежде чем удалиться.
Энди, заложив ногу за ногу, постукивал носком ботинка по ножке стула. Бобби плаксивым голосом требовал, чтобы его тоже засыновили. Мика жевал батончик «Марс». Папа гневно сжимал губы.
Ребекка не сводила глаз с репродукции на стене.
— Это же «Сад в Ветейле»? Моне?
Мика ошарашенно на нее посмотрел. Потом сел рядом с Ребеккой, и они начали оживленно обсуждать картину.
Я сидела как паинька, сложив руки на коленях, вся в ожидании мамы. Мучилась сомнениями: соглашаться или нет? Я готова была передумать. И в конце концов передумала. Простите меня, все простите. Я передумала, я не согласна.
Я передумала, а мама все не приходила.
— Надо позвонить в гостиницу. — Папа вылез из-за стола.
— Говорил же я, что ей все это по фигу, — сказал Мика. — И потом, она наверняка могла подписать бумаги и там, в Западной Вирджинии. Но ведь ей нужно обязательно устроить спектакль.
— И мне тоже по фигу, — сказал Энди.
— Ну что без толку болтать, надо выяснить, в чем дело. — Папа вышел за дверь.
Все терпеливо ждали, только Бобби никак не мог угомониться:
— Мам, нас есе не засыновили? А молозеное, папа ведь сказал? Долга есе? Я устал здать. А ты, Зиния Кей?
Я не могла выговорить ни слова. Их не пропускал спазм в горле.
— Нет, Бобби, еще никого не усыновили. — Лицо Ребекки больше не было счастливым.
Пришел папа и сквозь зубы процедил:
— Кэти возвращается в Западную Вирджинию. Оставила для нас послание у гостиничного администратора. Она раздумала.
— Что значит, она раздумала? — Ребекка вскочила, с грохотом отодвинув стул. — Она ведь сама этого хотела. Говорила, что так детям будет лучше. — По щеке ее скатилась слезинка. Иногда одна слезинка врезается в душу сильнее, чем ручьи слез. — Как это понимать?
Папа подошел к окну, стал смотреть на реку Миссисипи.
— Я позвонил Ионе, подумал, вдруг он в курсе. Она ему звонила, просила заехать за ней в аэропорт. Сказала, что не будет встречаться с детьми. Не будет ничего подписывать. Раздумала. Полагаю, каждый из нас предчувствовал что-то в этом роде.
Это из-за меня, угрызалась я. Крутила-вертела маму в мыслях, то ли да, то ли нет, вот и сглазила. Докрутилась.
Снова вошел седой дяденька, глаза у него были грустные.
— Сожалею. У вас, по-моему, хорошая дружная семья. Но подобные осечки случаются.
Он мог говорить что угодно, я-то знала, что осечка произошла по моей вине.
Все молчали, заговорили только уже в машине.
— Ваша мама сама не знает, чего хочет, вот что я вам скажу, — заключила Ребекка, помогая Бобби перебраться на переднее сиденье.
— Нас не засыновили, да? — поинтересовался он.
— Бобби, ты уже мой сын.
— Меня тозе нада засыновить. И меня-а-а, — рыдал он.
Энди смотрел на дорогу, положив руки на колени.
— Что еще от нее можно было ожидать, никогда ни с кем не считалась, — сказал Мика.
Папа выехал с парковочной площадки.
Я больше не боролась с головокружением и звоном. Так мне и надо. Я заслужила, чтобы моя глупая голова разболелась.
— Может, ей Руби отсоветовала, или этот ее Марксон. — Папа побарабанил пальцами по рулевому колесу.
Ребекка смотрела в окошко.
— Мама эгоистка. И другой никогда не станет, — добавил Мика.
— Она просто не смогла совсем от нас отказаться. Ей стало слишком больно, — предположила я.
— Как же, размечталась. — Мика состроил скептическую гримасу и потрещал суставами пальцев. — Ей главное — по дружкам своим бегать, на фига ей надо, чтобы мы, такие-сякие, путались у нее под ногами.
— Все, хватит уже про маму, — сказал папа и сам же продолжил: — Я должен был это предвидеть, что она никогда не позволит Ребекке вас забрать. Как я мог ей поверить? Глупец.
— Однако позволила же она их растить, а? — Ребекка по-прежнему смотрела в окно. — Растить — это сколько угодно, а чтобы я стала им законной матерью, ни в какую.
— Мама ненормальная, — не унимался Мика. — И к тому же алкоголичка. А всем известно, что алкоголики существа непредсказуемые.
— Прекрати же наконец, — одернул его папа.
— Не трогайте маму, папа расстраивается. Верно? Наш лихач папа. — Мика свирепо смотрел в папин затылок.
Ребекка сидела очень прямо, такая вся несчастная, и такие трогательные, похожие на ракушки уши, и беззащитная длинная шея.
— Мика, я сказал, заткнись, черт тебя возьми, — грозно произнес папа.
Мика продолжал сверлить взглядом папин затылок, задиристо вскинув подбородок. Видимо, ему хотелось, чтобы взгляд его был таким же ощутимым, как удар.
— А что такого, папа? Я действую тебе на нервы?
Съехав на обочину, папа заглушил мотор и обернулся.
— Вылезай, живо.
Мика пожал плечами, притворившись, что ничуть не испугался. Они отошли в сторону, и папа дал себе волю. Он яростно жестикулировал, он орал диким голосом. До ушей моих донеслось:
— …такое безобразное отношение!
А Мика был готов стереть папу в порошок, мелкий-мелкий. Он неистово тыкал пальцем в сторону машины, я разобрала часть фразы:
— …не заслуживаешь ее, вообще никого не заслуживаешь…
Резко развернувшись, Мика кинулся к машине, а забравшись, скрестил руки на груди. Он тяжело дышал, щеки горели.
Папа весь сгорбился, я испугалась, что он сейчас упадет. Он вытер глаза, потом выпрямился и тоже залез в машину.
— Ладно, едем домой. Я очень устал.
Бобби сразу заскулил:
— Ты сказал, молозеное. Ты сказал, всех засыновят, а потом молозеное.
Тут плечи Ребекки дрогнули, и раздались всхлипывания. Никогда не видела, чтобы она так плакала.
Бобби обнял ее лицо ладошками:
— Не плакай, мама. Не нада мне молозеное. Пасти меня.
— Прости меня, Ребекка, — медленно проговорил папа.
Она ничего не ответила.
Припарковавшись, папа сразу выскочил и торопливо зашагал к крыльцу. А мы остались, словно надеялись, что, если еще тут посидим, все волшебным образом изменится.
Мика наклонился к Ребекке. Лицо его смягчилось, взгляд потеплел.
— Ребекка… прости меня, мне очень жаль.
Она обернулась:
— Я знаю, Мика. Я понимаю… больше, чем ты думаешь.
— Не бойся, мама, — сказал Бобби. — Я всех-всех засыновлю.
Он повернулся ко мне, расплывшись в улыбке. Мне захотелось крепко обнять этого неугомонного чертенка. Сию секунду.
Мы вылезли из машины, гораздо медленней, чем забирались туда перед поездкой. Из окошка выглянула мисс Дарла, державшая на руках Софию.
Я махнула ей, мисс Дарла махнула в ответ, потом еще лапкой Софии. Я кое-как добрела до спальни и бухнулась на кровать, прямо в новом платье. Я теребила цепочку мисс Дарлы, стараясь не прислушиваться к плачу Ребекки, доносившемуся из ее комнаты. Я услышала звяканье льда о стенки стакана. И сразу резко села, сердце мое готово было выскочить из груди и из комнаты. Но сама я не могла никуда выскочить, безмерно устала. Раскрыв кулон-лошадку, я вытащила бумажку. Развернув этот миниатюрный свиток, прочла: «Листки бумаги не любовь, это всего лишь листки бумаги».
