Василий Шарлаимов - Степан и муза
— И много, много радости детишкам принесла, — с ностальгической грустью произнес Степан, глядя на ёлку. — А я ведь уже и не помню, когда в последний раз получал рождественские подарки. Это было так давно, много-много лет тому назад. В нашей жизни так много проблем, забот, тяжкого труда и так мало радости и веселья! Похоже, в погоне за деньгами мы совершенно разучились беззаботно веселиться и наслаждаться маленькими радостями нашей жизни.
Тяжелый вздох, как порыв лютой зимней вьюги, согнул и ссутулил тело Степана. Голова его поникла, руки безвольно обвисли.
Пай Натал остановился, внимательно и сочувственно посмотрел на гиганта огромными живыми карими глазами. Он оттянул прикрепленный на тонких резиночках красный шарик, заменявший ему нос, и переместил его на лоб. Достав платок, Пай Натал высморкался и вытер свой мокрый нос, который по цвету и по размеру ничем не отличался от снятого шарика. Затем он вытащил из своей сумки тонкий красный воздушный шарик, надул его и ловко свернул в форме сердечка. Взгромоздив шарик-нос на прежнее место, Пай Натал важно подошел к Степану и, протянув ему эмблему любви, неожиданным для такого щупленького тела басом произнес:
— Digne-se aceitar um presente, meu amiginho[13]!
Гигант вздрогнул, медленно поднял голову, растеряно посмотрел в глаза Пай Наталу и дрожащими руками принял подарок. То ли капля дождя, то ли скупая слеза потекла по небритой щеке Степана. А Пай Натал, встав на цыпочки, дружески похлопал гиганта по плечу и добродушно пробубнил: «Tudo esta bem quando acaba em bem. Boa noite[14]!»
Он лукаво подмигнул мне правым глазом, подхватил свою сумку, перебросил её через плечо, круто развернулся и скрылся в клубившемся тумане. Его гулкие быстрые шаги постепенно затихли в глубине надвигающейся ночи.
Примечания
1
Seleste — небесная, порт.
2
Eкр. пословица
3
Гранчак — двестипятидесятиграммовый граненый стакан.
4
Спокойствие! Плачу за все убытки.» Порт.
5
«Ничего» — порт.
6
«Официант! Счет, пожалуйста!» Англ.
7
«Сдача вам» — англ.
8
Это маленький подарок персонально для вас, как символ моей Родины (англ.)
9
Да, если хочешь. Кстати, как это далеко?
10
Не очень далеко. Не более 10 минут ходьбы.
11
Ратуша
12
Аналог Деда Мороза в Португалии.
13
«Соблагоизвольте принять подарок, мой дружочек!» — порт.
14
Все хорошо, что хорошо кончается. Спокойной ночи! — Порт.
