Джон Ирвинг - Чужие сны и другие истории
— Добрый вечер, — сказала отцу женщина (хотя была уже ночь). — Извините, если мы вас потревожили. Дуна опять взялся за свое. Ему запрещено упражняться по ночам, но он так любит работать.
Медведь что-то пробормотал и уехал. Он великолепно держался на своем уницикле, но ехал весьма небрежно, задевая лапами фотографии конькобежцев. Женщина слегка поклонилась отцу и пошла вслед за своим питомцем, на ходу поправляя рамки.
— Что за странное имя? — спросил я.
— Ничего странного, — ответил отец. — На разных языках Дунай называется по-разному. Немцы называют реку «Донау», а венгры — «Дуна».
В моей семье иногда забывали, что Дунай течет и по территории Венгрии и что венгры могут любить реку ничуть не меньше австрийцев.
— Так это настоящий медведь? — все еще скрываясь под одеялом, спросила мать.
Объяснений отца я не слышал, поскольку закрыл дверь их номера. Я понимал: утром герру Теобальду придется ответить на множество вопросов, и тогда все события минувшего вечера и ночи потеряют ореол таинственности.
Прежде чем вернуться в наш номер, я вспомнил, зачем сюда шел. В туалете еще пахло медведем. Я опасался, что там весь унитаз в медвежьей шерсти, но мои опасения не подтвердились. На своем, медвежьем уровне Дуна пользовался туалетом очень аккуратно.
— Я видел медведя, — шепотом сообщил я младшему брату.
Робо даже не шевельнулся. Он спал на бабушкиной кровати. Джоанна, однако, не спала.
— Солдат становилось все меньше и меньше, — сказала она. — В последний раз их было всего девять. Чувствовалось, они сильно оголодали. Наверное, когда погибал их товарищ, его лошадь забивали на мясо и съедали. На дворе было холодно. Мне очень хотелось им помочь, но это было невозможно. Нас разделяли века. Я знала: им всем суждено погибнуть, но не сразу. Постепенно, и это было ужаснее всего.
Я слушал, не перебивая.
— Когда они пришли в последний раз, фонтан замерз. Рыцари мечами и длинными пиками ломали лед на куски. Потом они разожгли костер, подвесили над ним котел и побросали туда лед. Они развязывали свои седельные сумки и вынимали кости. Множество костей, которые они бросали в котел. Но солдатский суп мало чем отличался от воды. Я видела: большинство костей были обглоданы начисто. Не знаю, чьи это были кости. Может, оленей или кроликов. Может, кабаньи или лошадиные. Я гнала от себя мысль, что там могут оказаться и кости их павших товарищей.
— Спокойной ночи, бабушка, — сказал я, когда она замолчала.
— А этого медведя ты не бойся, — сказала она.
Утром мы пришли в чайную комнату, где увидели герра Теобальда и всю компанию его странных гостей, испортивших нам вечер и ночь. Отец изменил своему правилу и решил сообщить хозяину истинную цель нашего приезда в пансион.
— Ночью какие-то люди ходили по коридору на руках, — сказал отец.
— И подглядывали под дверь туалета, — добавила бабушка.
— Это был всего один человек, — возразил я. — Вот он, сидит в углу.
Я показал туда, где смуглый человек завтракал вместе со своими, надо понимать, товарищами — толкователем снов и певцом-венгром.
— Он зарабатывает этим на жизнь, — сказал герр Теобальд.
Смуглый человек тут же выбрался из-за стола и встал на руки.
— Велите ему прекратить, — сказал отец. — Мы убедились в его способностях.
— А вы не поняли, что он не может ходить по-другому? — вдруг спросил толкователь снов. — Не заметили, что ног у него фактически нет? У него нет большеберцовых костей. Удивительно, что он еще научился ходить на руках, иначе был бы вынужден ездить в инвалидной коляске.
— Прошу вас, сядьте, — сказала калеке мать.
— Увечья вполне простительны, — ринулась в атаку бабушка. — А вот вы — настоящий злодей! — заявила она толкователю снов. — Вы знаете такое, чего не имеете права знать.
Бабушка повернулась к герру Теобальду.
— Он узнал мой сон! — заявила она, словно рассказывала полицейскому о краже из своего номера.
— Да, он — маленький злодей, — согласился Теобальд. — Но не всегда. И его поведение становится все лучше и лучше. Просто ему не удержать внутри то, что он знает.
— Я всего лишь пытался помочь вам, — сказал бабушке толкователь снов. — Думал, вам станет легче. Не так давно ваш муж умер. И примерно в то же время этот сон потерял для вас былую значимость. Однако вы — не единственная, кто видел этот сон.
— Замолчите! — потребовала бабушка.
— Вам нужно было это знать, — спокойно ответил ей толкователь снов.
— Прошу тебя, угомонись, — сказал ему герр Теобальд.
— Я сотрудник бюро туризма, — объявил отец.
Вероятно, он сказал это, поскольку ему больше нечего было сказать.
— Боже мой! — пролепетал герр Теобальд.
— Теобальд здесь ни при чем, — вступился за него певец. — Это мы виноваты. Спасибо ему, что он нас терпит в ущерб своей репутации.
— Они женились на моей сестре, — вздохнув, признался нам Теобальд. — Так что они мои родственники. Не прогонять же их.
— Как понимать «они»? — удивилась мать. — Все трое?
— Сначала она вышла замуж за меня, — сказал толкователь снов.
— А потом она услышала, как я пою, — подхватил певец.
— Больше она ни за кого не выходила, — сказал Теобальд, и все сочувственно посмотрели на калеку, передвигавшегося только на руках.
— У них когда-то была своя цирковая программа, а потом вмешалась политика, и начались неприятности.
— Лучшая программа в Венгрии, — добавил певец. — Вы когда-нибудь слышали о цирке «Сольнок»?
— Кажется, нет, — вполне серьезно ответил отец.
— Мы выступали в Мишкольце, в Сегеде, в Дебрецене, — с гордостью перечислил венгерские города толкователь снов.
— В Сегеде мы были дважды, — сказал певец.
— Мы хотели обосноваться в Будапеште, и обосновались бы, если бы туда не вторглись русские, — сказал калека.
— Это русские оттяпали ему ноги по колено, — открыл нам страшную тайну толкователь снов.
У меня по спине поползли мурашки.
— Не надо врать! — одернул его певец — Он таким родился. Но с русскими мы не поладили.
— Они хотели засадить медведя в тюрьму, — сказал толкователь снов.
— А если без вранья? — поморщился Теобальд.
— Мы спасли его сестру от русских, — раскрыл нам правду человек, ходивший на руках.
— Естественно, я просто обязан был дать им приют, — продолжал герр Теобальд. — Они не бездельники. Работают везде, где придется. Но кому в Австрии нужны венгерские цирковые номера? В здешних цирках медведи на унициклах не катаются. И толкование снов для нас, венцев, — пустой звук.
— Ты тоже не привирай, — сказал ему толкователь. — Просто я рассказывал не про те сны. Людям не нравилось, как вчера не понравилось этой госпоже. Мы работали в ночном клубе на Кертнерштрассе, и нас оттуда поперли.
— Не надо было рассказывать в клубе тот сон, — упрекнул его певец.
— Тут и твоя жена виновата, — огрызнулся толкователь снов.
— В то время она была твоей женой, — напомнил ему певец.
— Ну сколько можно об одном и том же? — умоляюще спросил герр Теобальд.
— Нас приглашали выступать на благотворительных вечерах для больных детей. И в государственных больницах. Особенно под Рождество, — сказал толкователь снов.
— Медведь очень нравился детям. Я тебе еще тогда говорил: надо научить Дуну новым трюкам, — вспомнил свой совет герр Теобальд.
— Вот ты бы и повлиял на свою сестру, — огрызнулся певец. — Дуна — ее медведь. Она его воспитывала, обучала. И она же его избаловала, потакала всем его дурным привычкам. Теперь он вконец обленился.
— Дуна — единственный из вас, кто никогда не потешался надо мной, — сказал калека.
— Не понимаю, почему мы должны выслушивать все это? — поморщилась бабушка — С меня хватило ночных приключений.
— Дорогая госпожа, мы просто пытаемся объяснить и вам, и вашим родным, что вовсе не хотели напугать вас, а уж тем более оскорбить, — залился соловьем гepp Теобальд. — Сейчас трудные времена. Пансиону очень нужно получить класс В. Тогда число постояльцев возрастет. Проще всего было бы выгнать отсюда цирк «Сольнок». Но говорю вам, не лукавя: я не посмею этого сделать.
— Святая задница, он не лукавит! — взвился толкователь снов. — Просто он боится своей сестрицы. Он и помыслить не смеет о том, чтобы выгнать нас из пансиона.
— Если бы он помыслил, ты бы об этом сразу узнал, — встрял калека.
— Я боюсь ее медведя, — сознался гepp Теобальд. — Эта тварь делает все, что скажет сестра.
— Не называй его «тварью», — вступился за Дуну калека. — Замечательный медведь. Никому ни разу зла не сделал. Сам прекрасно знаешь: у него лапы без когтей и зубов мало.
— Да, бедняге теперь трудно жевать, — согласился гepp Теобальд. — Стар стал, да и разбаловала его сестра.
