Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Мы должны закончить с планами для нового дома. Позже, вечером, о’кей?
- Конечно, – «Эта женщина вернется снова», - мисс Подсознание взглянула поверх третьего тома собрания сочинения Чарльза Диккенса и сердито посмотрела на меня. «Ты в своем уме?»Я вздохнула… к сожалению, дизайн Тани Денали был захватывающим.
- Я должна собраться на работу, - прошептала я.
Он замер.
- Ты же знаешь, что не обязана возвращаться туда, - пробормотал он.
О, нет… только не снова.
- Кристиан, мы это уже проходили. Пожалуйста, не начинай сначала.
Он потянул меня за косу так, что моя голова чуть запрокинулась назад.
- Просто сказал… - он оставил мягкий поцелуй на моих губах.
***
Я надела толстовку и решила пойти и забрать свою одежду из игровой. Как только я пересекла коридор, я услышала громкий голос Кристиана, доносящийся из кабинета. Я замерла.
- Где, блядь, ты был?
Вот дерьмо. Он кричал на Стюарта. Съежившись, я помчалась наверх в игровую. Я действительно не хотела слышать, что он собирался сказать ему – я все еще считала кричащего Кристиана пугающим. Бедный Стюарт. Я, по крайней мере, могла накричать в ответ.
Я подняла свою одежду и обувь Кристиана, а затем заметила, что маленькая фарфоровая миска с пробкой все еще стояла поверх комода. Что ж… полагаю, я должна вымыть это. Я добавила ее к куче своих вещей и направилась обратно вниз. Я нервно заглянула в гостиную, но все было тихо… Слава Богу. Тэйлор возвращается завтра вечером, а Кристиан, как правило, спокойнее, когда он рядом. Он проводил два дня со своей дочерью. Интересно, познакомлюсь ли я когда-нибудь с ней?
Миссис Коуп вышла из подсобки. Мы напугали друг друга.
- Миссис Грей, я не заметила вас здесь, – Ох, теперь я «миссис Грей»!
- Привет, миссис Коуп.
- Добро пожаловать домой, – улыбнулась она мне.
- Пожалуйста, зовите меня Ана.
- Миссис Грей, мне будет некомфортно называть вас так.
Почему все должно измениться только потому, что у меня на пальце появилось кольцо?
- Желаете пробежаться по меню на эту неделю? – спросила она, выжидающе посмотрев на меня.
Меню?
- Эм… - это был не тот вопрос, который я когда-либо ожидала услышать.
Она улыбнулась.
- Когда я начала работать на мистера Грея, каждый вечер в воскресенье я составляла с ним меню на всю неделю и вносила в список все, что может понадобиться в магазине.
- Понятно.
- Могу я забрать это у вас?
Она протянула руки к одежде, которую я держала.
- Оу… эм. На самом деле, я еще не закончила с ней, – И она скрывает тарелку с анальной пробкой!Я почувствовала, как краска залила мои щеки. Удивительно, что я вообще могла посмотреть в глаза миссис Коуп. Она знала, чем мы занимались – она убиралась в комнате. Иисус, я когда-нибудь привыкну к этому?
- Тогда, когда вы будете готовы, миссис Грей. Я была бы более чем рада, забрать эти вещи.
- Спасибо, - прошептала я. Мы были прерваны Стюартом, вышедшим из кабинета Кристиана с пепельным лицом и быстро прошедшим через гостиную. Он быстро кивнул нам, не поднимая взгляда, и ворвался в кабинет Тэйлора. Я была благодарна ему за это вмешательство, поскольку не хотела сейчас обсуждать меню или анальную пробку с миссис Коуп. Одарив ее мимолетной улыбкой, я направилась в спальню. Смогу ли я привыкнуть к тому, что прислуга всегда находилась в моем полном распоряжении? Я покачала головой… когда-нибудь, может быть.
Я бросила ботинки Кристиана на пол, а свою одежду на кровать и, взяв чашку с пробкой, направилась в ванну. Я была удивлена. Она выглядела достаточно безобидно и на удивление чистой. Я не хотела зацикливаться на этом и быстро помыла ее водой и мылом. Будет ли этого достаточно? Я должна спросить мистера Сексперта, должно ли это быть стерилизовано или что-то еще.
***
Мне нравилось, что Кристиан переделал библиотеку для меня. Теперь здесь располагался новенький, привлекательный белый деревянный стол, за которым я могла работать. Я сложила четыре рукописи, которые прочла во время медового месяца, в свой портфель и проверила стол. Да, у меня было все, что нужно. Часть меня боялась возвращаться на работу, но я никогда не смогла бы сознаться в этом Кристиану – он воспользовался бы любой возможностью, чтобы заставить меня ее бросить. Мой муж был боссом всех, даже меня. Я вспомнила реакцию Роуча, когда я сказала ему… и как, вскоре после этого, моя должность была утверждена. Теперь я осознавала, что все это было лишь потому, за кого я вышла замуж, и эта мысль была неприятна. Но я больше не была исполняющим обязанности выпускающего редактора. Я – Анастейша Стилл, выпускающий редактор.
Я все никак не могла набраться смелости сказать Кристиану, что не собиралась менять свое имя на работе. Думаю, мои доводы были весомыми – мне необходимо было дистанцироваться, но я знала, что это станет потрясением для него, когда он, наконец, осознает это. Думаю, мне предстоит столкнуться с этим в свое время.
Сев обратно в кресло, я решила закончить с последним оставшимся назойливым делом на сегодня. Ноутбук показывал, что было уже семь вечера. Кристиан все еще не выходил из своего кабинета, поэтому у меня было время. Достав карту памяти из Никона, я загрузила ее в ноутбук, чтобы скопировать фотографии. Пока они загружались, я размышляла о прошедшем дне. Вернулся ли Райан? Или он все еще на пути в Портленд? Догнал ли он загадочную женщину? Получил ли Кристиан известия от него? Я хотела получить хоть какие-нибудь ответы. Мне было все равно, что он занят, я хотела знать, что происходит и внезапно почувствовала обиду от того, что он держал меня в неведении. Я встала, намереваясь направиться в его кабинет, но как только я это сделала, фотографии, снятые во время последних дней нашего медового месяца, появились на экране.
