Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Твою Мать!
На снимках, сделанных после того как я фотографировала... была только я. Спящая, так много спящей меня, мои волосы, скрывающие мое лицо или разбросанные по подушке, приоткрытые губы… Дерьмо – я, сосущая свой большой палец. Я не сосала свой палец много лет!Так много фотографий… Я и понятия не имела, что он сделал их. Было несколько кадров общего плана, включающие в себя те, где я наклонилась через бортик яхты, капризно смотря куда-то вдаль. Как я не заметила, что он сделал их? Я улыбнулась, рассматривая кадр, на котором я, извиваясь, смеюсь, мои волосы разлетелись, а я пытаюсь совладать с его мучительно щекочущими меня пальцами. И вот одна фотография, на которой он и я на кровати в нашей каюте. Именно та, которую он сделал на расстоянии вытянутой руки. Я прижимаюсь к его груди, а он смотрит в камеру, такой молодой, с широко распахнутыми глазами… и влюбленный. Его другая рука возле моей головы, а я улыбаюсь, как безумно влюбленная дурочка… но я не могу отвести взгляда от Кристиана. О, мой Бог.Мой красивый мужчина, с его взъерошенными, только что оттраханными волосами, его изумрудный взгляд, его губы… Мой красивый мужчина, который не может терпеть, когда его щекочут, который не мог выносить прикосновений до недавнего времени… хотя теперь он терпел мои прикосновения. Я должна спросить его, нравится ли ему это или он просто позволяет мне касаться его для моего, но не для его, удовольствия.
Я нахмурилась, пристально посмотрев на его фотографию, внезапно ошеломленная своими чувствами к этому мужчине. Кто-то там хочет причинить ему вред – сначала Эхо Рэй, затем пожар в КЭХ, а теперь эта проклятая автомобильная погоня… Я ахнула и прижала ладонь к своим губам, когда невольное рыдание вырвалось из меня. Забыв о компьютере, я вскочила, чтобы найти Кристиана и просто убедиться, что он был в безопасности.
Не утруждая себя стуком в дверь, я ворвалась в его кабинет. Кристиан сидел за своим столом и говорил по телефону. Он взглянул вверх с удивлением и раздражением одновременно, но второе исчезло с его лица, как только он увидел меня.
- То есть ты не можешь улучшить качество изображения? – сказал он, продолжая телефонный разговор, хотя не отвел своего взгляда от меня. Без колебаний я обошла его стол, и он повернулся ко мне на кресле, оказываясь напротив меня. Я могла с уверенностью сказать, он думал «чего она хочет от меня?» Когда я уселась на его колени, его брови взметнулись вверх от удивления. Я обернула руки вокруг его шеи и крепко обняла его. Неуверенно, он обнял меня в ответ
- Эм… да, Барни. Ты не мог бы подождать минутку? – он прижал трубку к плечу. - Ана, что случилось?
Я покачала головой. Слегка приподняв мой подбородок, он пристально посмотрел на меня. Я освободила голову из его захвата, утыкаясь в его шею, ниже подбородка, и свернулась на его коленях. Он пах божественно… И мне было так комфортно. Он покрепче обнял меня и поцеловал в макушку. Я могла сказать, что он был смущен.
- О’кей, Барни, о чем ты говорил? – продолжил он. Сжимая телефон между своим ухом и плечом, он ввел что-то на своем ноутбуке. Черно-белое изображение с камеры наблюдения появилось на экране… Это был мужчина с темными волосами в светлом рабочем комбинезоне. Кристиан нажал еще несколько кнопок, и этот мужчина начал двигаться в кадре, но, на сей раз, склонив голову. Когда он подошел ближе к камере видеонаблюдения, Кристиан остановил кадр. Он стоял в ярко освещенной белой комнате, похожей на длинный коридор с чередой кабинетов с левой стороны от него. Это, должно быть, и была серверная комната КЭХ.
- О’кей, Барни, еще раз.
Картинка вновь начала двигаться. Прямоугольная рамка появилась вокруг головы мужчины на изображении с камеры наблюдения, и внезапно у нас изменился масштаб картинки. Я выпрямилась, разинув рот.
- Барни делает это? – тихо спросила я.
- Да, - ответил Кристиан. – Можешь ли ты сделать картинку еще четче? – продолжал он свой разговор с Барни по телефону.
Картинка стала размытой, а затем сфокусировалась и стала очень четкой. Мужчина сознательно смотрел вниз, избегая камер видеонаблюдения. Когда я посмотрела на его подбородок, леденящий холод пронзил меня. Было что-то знакомое в линии его челюсти… или что-то в целом. У него были грязные короткие черные волосы, выглядящие неухоженными… и на обновленной четкой картинке я смогла разглядеть, что он носил сережку в ухе – маленькое колечко. Твою Мать! Я знала, кто это.
- Кристиан, – прошептала я. – Это Джек Смит.
Глава 9. (96)
- Ты так думаешь? – удивленно спросил меня Кристиан.
Я кивнула.
- Это его линия подбородка, – сказала я, указав на экран. – И проколотое ухо, и телосложение. Он, должно быть, в парике или подстригся и покрасил свои волосы.
- Барни, ты слышишь это? – Кристиан положил телефон на свой стол и включил громкую связь. – Вы, кажется, изучили его в подробных деталях, миссис Грей, - прошептал язвительно Кристиан. Я хмуро посмотрела на него, но меня вовремя спас Барни.
- Да, сэр, я слышал миссис Грей. Я запустил программу распознавания лиц на всех оцифрованных кадрах видеонаблюдения. Посмотрим, где еще этот мудак, извините… этот мужчина, появлялся в компании.
Я нервно взглянула на Кристиана, который проигнорировал ругательство Барни. Он пристально изучал крупную фотографию, сделанную камерой наблюдения.
- Зачем ему это сдалось? – спросила я Кристиана.
- Возможно, месть. Не знаю. Некоторых людей просто невозможно понять, почему они ведут себя или делают так или иначе. Я просто в ярости от того, что ты когда-то очень тесно работала с ним, – губы Кристиана сжались в тонкую линию, и он в защитном жесте прижал меня ближе к себе.
- У нас также есть содержание его жестокого диска, сэр, - произнес Барни.
Что?
- Да, я помню. У тебя есть адрес мистера Смита? – рыкнул он на Барни.
- Да, сэр, есть.
- Предупреди Дженкса.
- Конечно. Я также собираюсь просканировать видео с городских камер наблюдения и посмотреть, смогу ли я отследить его передвижения.
