Джулиан Барнс - Пульс
«Хэтчардс» — старейший книжный магазин (в настоящее время также книжный клуб) Лондона, расположенный на Пикадилли. Основан в 1797 г.
Неужели французы уже тогда к нам ломанулись, FCUK их? — FCUK (French Connection, United Kingdom) — сеть магазинов модной мужской и женской одежды, использующая намеренно провокационное название.
Мы всегда были нацией лавочников. — Аллюзия к высказыванию Наполеона: «Англичане — это нация лавочников».
Леди Диана Купер (1893–1986) — жена британского посла во Франции, актриса и общественный деятель, хозяйка великосветского салона, признанная красавица.
Нэнси Митфорд (1904–1973) — известная английская писательница; светская львица, известная своей эксцентричностью.
«Красный флаг» — официальный гимн лейбористов, сочиненный в 1889 г. Джимом Коннеллом на мелодию старой якобитской песни.
«Как это делает умная Марта». — Аллюзия к рубрике «Как это делает Марта» в авторских программах Марты Стюарт (р.1941), популярной американской телеведущей, специализирующейся на тематике садоводства и домашнего хозяйства, главы медийной корпорации «Martha Stewart Living Omnimedia».
Что значит «мы», Бледнолицая? — Аллюзия к известному анекдоту по мотивам сериала «Одинокий рейнджер»: Одинокого рейнджера и его подручного, индейца Тонто, окружают тысячи индейских воинов. Одинокий рейнджер поворачивается к Тонто и говорит: «Мы, кажется, влипли, а?» На что Тонто отвечает вопросом: «Что значит „мы“, Бледнолицый?»
Тримальхион — разбогатевший вольноотпущенник, персонаж романа «Сатирикон» древнеримского писателя Петрония. Пир у Тримальхиона — единственный почти полностью сохранившийся эпизод этого произведения.
Миссис Куикли — персонаж У. Шекспира; в частности, в исторической хронике «Король Генрих IV. Часть 2» — владелица трактира «Кабанья голова».
«Веди, Макдуф» — искаженная (однако вошедшая в обиход именно в таком виде) цитата из исторической хроники У. Шекспира «Король Иоанн».
«Так все мы говорим» («And so say all of us») — завершающие слова короткой песни-здравицы, сравнимой по распространенности в англоязычных странах только с другой популярной здравицей — «Happy Birthday to You».
«Спой же за ужин — получишь завтрак» — цитата из популярной американской песни, написанной в 1938 году композитором Р. Роджерсом на слова Л. Харта для одного из бродвейских мюзиклов.
Мадлен Пейру (р. 1947) — американская джазовая певица французского происхождения, автор песен, гитаристка.
Кейнс, Джон Мейнард (1883–1946) — английский политический деятель и экономист.
Оливер Уэнделл Холмс (1809–1894) — американский поэт, эссеист, врач.
Лернед Хэнд, Биллингс (1872–1961) — американский судья и судейский философ.
Гюльбенкян, Нубар Саркис (1896–1972) — нефтяной магнат армянского происхождения.
А. Дж. П. Тейлор (1906–1990) — британский историк и журналист.
«Держите кресло, молодцы!» — Здесь и далее цитаты из трагедии У. Шекспира «Король Лир» приводятся по изданию: У. Шекспир. Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 6. М.: Искусство, 1960.
М., Мария Терезия фон П. — Персонажами рассказа «Гармония» являются реальные исторические лица: врач Ф. А. Месмер (1734–1815), создатель учения о «животном магнетизме» («месмеризм»), и австрийская пианистка Мария Терезия фон Парадис (1759–1824), фаворитка и тезка императрицы Марии Терезии.
Кожелюх, Леопольд (1747–1818) — чешский композитор и дирижер, работавший в Вене. Представитель чешского барокко. Домашний учитель музыки эрцгерцогини Елизаветы (дочери императрицы Марии Терезии), с 1792 г. — придворный композитор.
Ригини, Винченцо (1756–1812) — итальянский композитор и певец, примкнувший впоследствии к немецкой школе. Капельмейстер при итальянской комической опере в Вене.
…«тотчас же велел спустить шлюпку и причалить к берегу». — Мемуары Джузеппе Гарибальди цитируются по изданию: Гарибальди Дж. Мемуары. М.: Наука, 1966.
Стивен Хокинг (p. 1942) — известный британский физик-теоретик. После окончания университета у Хокинга стали проявляться признаки бокового амиотрофического склероза, которые привели к параличу.
Е. Петрова
Примечания
1
После этого (лат.).
2
Не следует (из вышесказанного) (лат.).
3
Деревня в городе (лат.).
4
Дамский угодник (фр.)
5
С соответствующей поправкой (лат.).
6
Собственной персоной (лат.).
7
Человек человеку волк (лат.).
8
И ты, Брут (лат.).
9
«Кто устережет самих сторожей?» (лат.)
10
Есть слезы для чужих бед (лат.).
11
Факты говорят сами за себя (лат.).
12
«О влиянии планет» (лат.).
13
Истинный… правдоподобный (фр.)
14
Молодое вино (ит.).
