Герман Кох - Ужин
Примечания
1
Хороший парень Эдди: Давай, подгони бакс.
Мистер Розовый: Не, я чаевых не даю.
Хороший парень Эдди: Не даешь?
Мистер Розовый: Не считаю нужным (англ.).
2
Мой младший брат (фр.).
3
«Нет, я не жалею ни о чем…» (фр.)
4
Ты кусок дерьма, ублюдок! (англ.)
5
Осел (англ.) — так называется американский развлекательный телесериал (в России известен под названием «Чудаки»), представляющий собой снятый с грубоватым юмором набор опасных и жестоких трюков.
6
Не пробуйте повторить это дома (англ.). — Начиная с первого эпизода «Чудаки» содержат регулярное предупреждение о том, что исполняемые трюки опасны, их не следует пытаться повторить.
7
Эй! (англ.)
8
Смерть (англ.).
9
Бездомная (англ.).
10
«Голландские парни убивают» (англ.).
11
«Не пытайтесь повторить дома — огненная бомба убивает бездомную» (англ.).
12
«Самый горячий аттракцион (название города): поджарь свои денежки!» (англ.)
13
День домино ежегодно проводится в Нидерландах. Участники ставят костяшки домино в огромное количество рядов, при дальнейшем падении которых наглядно обнаруживается «принцип домино».
14
Он из Голландии (англ.).
15
Окончательная проверка (англ.).
