Пол Челлен - Доктор Хаус, которого создал Хью Лори
Постановка диагноза
Помимо возвращения Кэмерон (пытающейся ранить намеченную жертву), эта серия полна черного юмора и рискованных решений, что, конечно, задаст тон последующему развитию событий.
В клинике явно сильно нервничающий молодой кореец Харви Парк, которого сыграл Джон Чо (больше известный по фильму «Гарольд и Кумар уходят в отрыв»), ожидает своей очереди на прием — при этом в руках у него стаканчик с чем-то весьма напоминающим мочу. Столкнувшись в коридоре с не менее взволнованным Хаусом, только что дискутировавшим с Вилсоном, Харви проливает на него содержимое, на что Хаус выкрикивает: «Какого черта вы бродите тут с анализом мочи?» Харви в ужасе поворачивается к Хаусу спиной и пускается в бегство. Вилсон успокаивает Хауса — это всего лишь яблочный сок, и теперь хорошо было бы все-таки извиниться, — и Хаус пускается вдогонку. Вот только Харви не очень-то реагирует на его извинения — выясняется, что у него припадок.
Хаусу ничего не остается, как только взять этого пациента к себе в отделение — в искупление вины за случившееся. Итак, команда собирается сделать МРТ, чтобы найти очаг приступа, но у Харви обнаруживается металлическая пластина в челюсти, имплантированная после аварии год назад. С возвращением Кэмерон в команду все разговоры вертятся, естественно, вокруг того, какие условия ей удалось вытребовать у Хауса. И естественно, когда выясняется, что условием было всего лишь одно свидание, слух моментально распространяется по клинике, с вполне ожидаемым эффектом: все горят желанием дать совет — как Кэмерон, так и Хаусу. Вилсон по доброте душевной старается предупредить Кэмерон, что сердце Хауса — весьма странное болото. Действуя с другой стороны, тот же Вилсон дает советы и Хаусу, и даже Кадди не может удержаться и предлагает ему надеть небесно-голубую рубашку, замечая при этом, что она «почти ему идет».
Между тем Кэмерон замечает, что с Харви что-то не так, — ей показалось, будто он получает наслаждение от неврологического теста, во время которого в мышцы втыкают иголки. Ее подозрения подтверждаются, когда его единственную посетительницу, Аннет, застают как раз в тот момент, когда она душит пациента. Конечно, первое побуждение врачей — вызвать полицию, однако Чейз останавливает их, объяснив, что Аннет — «госпожа» Харви, которую он видел один раз на фетиш-вечеринке. Конечно, признание Чейза о посещении таких мест не может не повергнуть в шок окружающих и не вызвать насмешки со стороны Хауса. На самом деле Харви и Аннет составляют садо-мазо пару. Теперь команда склонна рассматривать возможные травмы пациента как причину его припадков, — заметим, что Чейз и ранее высказывал такую точку зрения, однако не настаивал на этом, поскольку не хотел, чтобы Аннет выставили из клиники.
Харви впадает в безумие, и докторам нужно получить согласие на операцию, чтобы найти очаг кровоизлияния в мозг. Хотя Харви и утверждает, что его родители погибли, Хаус со свойственной ему проницательностью подозревает, что дело тут нечисто, и заставляет команду разыскать их. Удачной оказывается только вторая попытка разговора с ними; в первый раз до родителей пациента дозвонилась Кэмерон, но на том конце провода бросили трубку. Тогда Хаусу приходится браться за дело самому, и он сообщает им, будто бы их сын мертв. Конечно, после такой новости им приходится обратиться в клинику, и в конце концов они оказываются в кабинете Кадди с намерением подать на госпиталь в суд. Выясняется, что, стыдясь образа жизни сына, родители годами не разговаривали с ним, однако Хаусу удается хитростью получить от них согласие на операцию. Тем не менее эти ухищрения напрасны — у пациента начинается кровоизлияние. Разгадка приходит неожиданно: Хаус спрашивает у Чейза, где он берет мятные леденцы, которые жует целый день, и Чейз признается, что раздобыл их в квартире Харви — там их целый ящик. Хауса осеняет, и, подойдя к Харви, все еще находящемуся без сознания, он ощущает чудовищную вонь, исходящую из его рта. Проверить гипотезу просто — Хаусу удается откачать невероятное количество гноя, просто воткнув иголку в челюсть пациента, — именно гнойный очаг в челюсти и вызывал припадки.
А что же свидание Хауса и Кэмерон? Оно начинается нервно, как и все свидания. Однако благодаря дивному характеру Хауса заканчивается неординарно: он уверяет Кэмерон, что ее интерес к нему обусловлен всего лишь его ущербностью. Второе свидание не планируется, но финал серии представляет собой трогательную сцену: Хаус разглядывает фотографию, и мы начинаем предполагать, что прошлое может начать преследовать его раньше, чем он думает.
Интересные моменты
• Чейз и Кэмерон вместе осматривают квартиру Харви, буквально набитую всякими садо-мазо штуковинами. Чейз слишком долго задерживается, изучая арсенал Харви, и вызывает тем самым подколки и раздражение Кэмерон.
• Или другой момент — Хаус, Вилсон и пациент Хауса, не желающий возвращаться на работу, смотрят телевизор в поликлинике и обсуждают отношения Хауса с Кэмерон. Пациент при этом весьма фамильярен с Хаусом. «Переспи с ней, или ты гей!» — заявляет он.
Верная подруга
• «Похоже, ей нравятся хромые», — говорит Вилсон Хаусу перед его свиданием с Кэмерон, подразумевая двусмысленность ситуации.
Кто лжет
• Харви и его подружка Аннет лгут, что родители Харви погибли.
• Харви и его подружка Аннет лгут о своих взаимоотношениях — на самом деле она не подружка, а его «госпожа».
• Чейз утаивает от команды свое понимание истинной природы взаимоотношений между Аннет и пациентом.
• Хаус сообщает родителям Харви, что их сын мертв, — ему необходимо, чтобы они приехали в больницу.
• Рамона — пожилая пациентка поликлиники — просит Хауса соврать ее другу Майрону и выписать ему для поддержания сексуальной функции препарат послабее, сказав, что это лучше для сердца.
• Рамона обманывает Майрона, заставляя его обратиться к Хаусу.
• Рамона и Майрон не женаты. Хотя они никогда и не говорили, что являются законными супругами, однако Хаус считает их таковыми. Они не признаются друг другу в том, сколько секса действительно нужно каждому из них.
• «Госпожа» Аннет проникает в палату Харви под видом медсестры, чтобы увидеться с ним.
• Команда обманом проводит Аннет к Харви, когда той уже запрещено появляться в больнице.
Смотровая
• Намек нам дается еще в названии — извращение приведет к лечению, и когда Хаус говорит Вилсону: «Он меня обмочил. Я в этом не участвую». Второй намек — когда Хаус пытается извиниться перед Харви: «Ну давай один хороший парень поможет другому хорошему парню». Позже он назовет Харви извращенцем.
• Форман и вернувшаяся Кэмерон тепло обнимаются, однако для Чейза объятия не предусмотрены.
• Вечно рассеянный Чейз замечает: «Он слишком старый» — по поводу увлечения Кэмерон Хаусом. На что Кэмерон парирует: «Зато ты слишком молодой!» Несмотря на свои сомнения по поводу выбора Кэмерон, Чейз тоже советует ей «наброситься» на Хауса, так как по-другому ей ничего не светит. Как мы поймем из последующих эпизодов, несмотря на свой подростковый флирт с Хаусом, Кэмерон без проблем может получить то, что ей нужно, когда дело касается Чейза. Возможно, все-таки дело в возрасте.
• Чейз уже порядком отошел от своих семинарских дней и готов принимать любовь девушек с разными странностями — или одной девушки, наконец.
• Форман отговаривает Хауса от свидания с Кэмерон. Ему нравится Кэмерон, как это видно из объятий при ее возвращении, но он против служебных романов. «Некоторые отношения не нужно начинать», — говорит он Хаусу, советуя ему вести себя как мерзавец — чтобы Кэмерон не захотелось и дальше увлекаться им.
• В кабинете Кадди мистер и миссис Парк упоминают фамилию своего адвоката, пытаясь дозвониться ему. Может, он такой и не один, но они называют имя самого известного адвоката в Лондоне, штат Онтарио, — в родном городе создателя сериала Дэвида Шора.
• Хаус впервые показывает свой страх перед общением с людьми: «Это ошибка. Я не умею поддерживать светские разговоры. Ты думаешь, что говоришь об одном, но люди либо скучают, либо думают, что ты имеешь в виду другое. В общении с людьми тебе нужен декодер». Вилсон оказывает ему всяческую дружескую поддержку и помощь.
• Для мужчины, который просто хочет отделаться от свидания, Хаус готов на все сто к выходу в свет: он в полном облачении от кончика галстука до воротника, да еще и прикупил бутоньерку для дамы. Единственное, чего он не желает делать, так это бриться. Кто-то может и удивиться: как это ему удается постоянно поддерживать четырехдневную небритость? Он должен бриться хотя бы иногда, иначе у него была бы более густая растительность.
• Хаус употребляет слово «поврежденный», чтобы описать себя. Это же слово он употребляет по отношению к самой Кэмерон в пилотной серии: «Роскошные женщины не идут в медицинский институт. Только если они настолько повреждены, насколько красивы… ты ведь повреждена?»
