Пол Челлен - Доктор Хаус, которого создал Хью Лори
Однако Хаус заинтересовывается случаем Наоми, отвлекшись от остальных проблем. Чейз думает, что это преэклампсия,[47] — и ребенок, видимо, погиб. Хаус дает указания проводить тесты, все еще продолжая прятаться в поликлинике. В поликлинике тоже есть чем заняться — там он лечит младенца молодой пары, приверженцев только сырой пищи, и замечает, что у ребенка пневмония, к тому же он быстро теряет вес. Хаус, естественно, вылечивает ребенка и читает нотацию родителям, но сразу после этого Кадди звонит в Общество защиты детей, и ребенка забирают у родителей.
В момент проведения томографии у Наоми начинаются преждевременные роды, хорошо, что команде удается вовремя остановить их. Хаус прокрадывается в свой кабинет в клинике, чтобы проверить почту, но попадает прямо в лапы Воглера, который ставит ультиматум: Хаус увольняется и публично опровергает свою речь — либо он его уничтожит.
Наоми теряет контроль над мышцами горла и не может глотать даже мягкую пищу. Удостоив ее аудиенции, Хаус обнаруживает обвисшие веки — возможный признак рака. Наоми сообщают, что ей должны сделать кесарево сечение и немедленно начать лечение против рака. Пациентка, в свою очередь, настаивает на том, чтобы подождать еще пару недель — чтобы у малыша было больше шансов выжить. Как она признается Хаусу — ну, или как он догадывается, — это не первый ее ребенок, хотя муж ничего не знает. Много лет назад у нее была дочь, которая умерла в младенчестве. Вот почему она не хочет рожать раньше срока.
Тем временем Воглер созывает правление больницы — с целью поставить на голосование вопрос об увольнении Хауса. Конечно, Вилсон не может допустить этого — и единственный голосует «против», после чего Воглер просит его покинуть заседание и… ставит на повестку дня вопрос увольнения Джеймса Вилсона. Удрученный, Вилсон возвращается в свой кабинет паковать вещи, где его и обнаруживает Хаус. Тому необходимо узнать, не проводятся ли в клинике какие-нибудь испытания препаратов против рака, — и расстроенный Вилсон тем не менее сообщает об исследованиях, которые могут помочь. Хаус умалчивает о том, что женщина только что после кесарева сечения и, значит, не очень годится в группу испытуемых. Воглер обнаруживает это и отстраняет Наоми, а потом окончательно ругается с Хаусом в приемной.
Далее снова объявляются поклонники сыроедения — они ловят Хауса в коридоре и клянутся, что не морили ребенка голодом и что диета, которой они придерживались, была порекомендована им дядей жены, профессиональным диетологом. Наоми же готова к операции по удалению тромба, выявленного после остановки дыхания. Однако Чейз не успевает ее начать — у пациентки случается обильное кровотечение в брюшной полости. Ясно, что готовиться надо к худшему — она, по всей видимости, не выживет. Хаус выходит в коридор, чтобы поговорить с мужем Наоми. Ему предстоит сделать самый паршивый выбор в жизни: либо бороться за Наоми, которая почти наверняка умрет, либо спасти хотя бы ребенка. Муж соглашается на кесарево сечение… и Наоми умирает.
Поймав Кадди по пути на очередное заседание, Хаус просит ее присмотреть за малышом поклонников сырой еды. Девочка вовсе не голодала, у нее синдром ДиДжорджи,[48] который и был причиной снижения веса. Тем временем на заседании Воглер снова предлагает уволить Хауса. И снова все голосуют «за», на этот раз в оппозиции — Кадди. Воглер, конечно же, удивляется, почему она за один день изменила свое мнение, — и немедленно получает ответ: потому, что Хаус снова спас две жизни. Что же, в таком случае Воглер тоже готов идти до конца и предлагает уволить Кадди, — однако это для госпиталя уже чересчур, он зашел слишком далеко… Итог собрания? Правление дружно голосует против Воглера — и тому придется уйти, пусть даже вместе со своими миллионами…
Жизнерадостный финал этой сюжетной линии: Кадди заходит в кабинет к Хаусу, где празднование победы в самом разгаре, выпивает залпом бокал шампанского и предупреждает мужчин, чтобы они скорбели, — в обмен на спасение нескольких должностей больница потеряла миллионы долларов.
Интересные моменты
• Хаус так же дерзок, как и всегда. После своего публичного выступления по поводу патентов и увольнения Кэмерон он имеет наглость поинтересоваться у Воглера, квиты ли они. После того как Воглер обещает уничтожить его, Хаус вопрошает: «Это значит „нет“?»
Верная подруга
• В своем сне Хаус ходит без трости.
• Ее нет с ним также в операционной и в коридоре, когда он говорит с мужем Наоми.
Кто лжет
• Хаус лжет, чтобы Наоми могла попасть в программу клинических испытаний, — он опускает тот факт, что она беременна.
• Наоми лжет, что это ее первый ребенок.
Смотровая
• Хаус в диагностическом кабинете ищет сахар. Без Кэмерон он даже не может приготовить себе чашку кофе! «Мне действительно нужно было оставить Кэмерон. Она знала, где лежит сахар», — бормочет Хаус, забывая, что на самом деле не он отпустил ее, а это она решила уйти. Неужели Доктор Зло не имеет ответов на некоторые вопросы?
• История пациентов поликлиники развивается независимо от пациентов диагностического отделения, где лежит уже родившийся, но все еще слабенький ребенок. В поликлинике же у Кадди появляется новый пациент с геморроем — весьма распространенным заболеванием при беременности, однако этот пациент — мужчина. «Это не рак», — успокаивает его Кадди. «Я умру?» — вопрошает перепуганный мужчина. «От геморроя не умирают», — отвечает Кадди.
• Акушер, которого мы видим в этом эпизоде, также появлялся в серии 1.4 «Материнство».
• Дженнифер Моррисон не появляется в этом эпизоде, но мы видим ее имя в титрах и понимаем, что ее отсутствие — явно лишь временное явление.
Ляпы
• Когда в начале эпизода полицейский задает Наоми вопросы, ее рука меняет положение.
В чем дело, док?
• Как указано на сайте Politedissent.com, «доктор Чейз подозревает, что у пациентки преэклампсия, но не замечает, что у нее отсутствуют три главных симптома: отек ног, высокое артериальное давление и белок в моче».
• Сайт также отмечает, что в аптечке, которой оборудованы все кабинеты томографии, очень кстати обнаружился тербуталин, который обычно туда не входит.
• Согласно книге «Медицина в сериале „Доктор Хаус“», пациентам и их близким редко приходится выбирать между жизнью матери и плода. В большинстве случаев, если срок беременности составляет 27 недель, проводить лечение от рака достаточно безопасно для ребенка. Жесткая химиотерапия и радиационное лечение проводились беременным раковым больным на третьем триместре, если луч можно было направить, не задев области плода. Наиболее опасным периодом для химии является ранний период беременности. Главные органы плода формируются на втором месяце, и поэтому в таких случаях беременность обычно прерывают.
1.19. Детки
Дата премьеры: 3 мая 2005 г.
Сценарий: Томас Л. Моран, Лоуренс Каплоу
Режиссер: Дэран Сарафьян
Приглашенные актеры: Стефани Вендитто (Бренда), Марк Блум (первый доктор), Джеральдин Сингер (женщина), Тим Халдеман (мужчина), Скай МакКол Бартусиак (Мэри Кэрролл), Диего Клер (Доусон), Эрин Фостер (второй соискатель), Дилан Куссман (мистер Кэрролл), Риа Ландо (второй одноклассник), Линдсей Палзифер (первый одноклассник), Бен Джелен (первый соискатель), Синди Лу (медсестра), Эрик Казенави (второй доктор), Келли Кирклин (миссис Кэрролл), Эдди Мак-Клинток (тренер), Шэри Хэдли (третий соискатель)
Постановка диагноза
И вот в госпитале наступает «поствоглеровский» период жизни! Хаус занят проблемой возвращения Кэмерон на рабочее место (и чуть-чуть позволит нам увидеть, как он может повести себя на, не побоимся этого слова, свидании), в то время как в городе разыгрывается эпидемия, но причина болезни юной пациентки Хауса явно в чем-то другом…
Итак, место действия — бассейн. Двенадцатилетняя Мэри готовится к прыжку с трамплина. Тренер замечает, что она немного бледновата, и предлагает не выполнять прыжок в три оборота. Но Мэри настроена весьма решительно — она выполняет прыжок. Только вот почему же, выныривая, она не слышит аплодисментов? Оказывается, в этот момент один из судей потерял сознание. Как мы скоро узнаем, это вирулентная форма бактериального менингита.
Квартира Кэмерон — мы видим, как она усердно тренируется на беговой дорожке. Стук в дверь — конечно же, это Хаус, он пришел просить ее вернуться. Это очень трогательно — нас не покидает ощущение, что, похоже, между ними что-то происходит. Кэмерон отказывается, но посередине разговора Хауса вызывают в госпиталь в связи с началом эпидемии менингита. Там, конечно, сумасшедший дом, и Кадди требует, чтобы он немедленно присоединился к остальному персоналу, занятому осмотром всех-всех, кто находился на территории спортивного комплекса, и их сортировкой. Хаус не был бы Хаусом, если бы не попытался отвертеться, напоминая Кадди, что вообще-то это обязанности медицинских сестер, а не врачей. К тому же именно она, Кадди, недавно сократила штат. В ответ на такой выпад Кадди справедливо замечает, что из-за кое-кого госпиталь лишился финансовой поддержки:
