Аньес Мартен-Люган - Влюбленные в книги не спят в одиночестве
Когда я покинула свое убежище, голоса Деклана и Эдварда раздались совсем рядом, из Эдвардова кабинета. Я подошла, оперлась о косяк открытой двери. Они устроились перед компьютером, Эдвард ретушировал фотографии и спрашивал Деклана о его мнении. Между ними установился тесный контакт, они стали единой командой. Раньше я ни разу сюда не заходила. Мое внимание зацепил не царящий в этой комнате бардак, а черно-белый снимок, приколотый кнопкой к стене над экраном. Судя по обтрепанным углам, его наверняка часто брали в руки. На снимке была витрина “Счастливых людей”, и сквозь нее виднелась я, улыбающаяся, с мечтательным взором. Фото, снятое без ведома модели, – это очевидно. Когда он его сделал? Когда приходил повидаться? Исключено: я все время наблюдала за улицей и обязательно заметила бы его. Значит, он был возле кафе в другой день, но не захотел встречаться со мной. Его слова, сказанные давно, несколько месяцев назад, все еще звучали у меня в ушах: “В моей жизни больше нет места для тебя”.
– Диана! Ты пришла!
Голос Деклана заставил меня вздрогнуть и подсказал, что сейчас не время требовать объяснений.
– Чем вы занимаетесь? – спросила я, зайдя в комнату и останавливаясь на пороге.
– Мне нужно сделать небольшую работу, – ответил Эдвард.
– Деклан, хочешь пойти со мной в гости к Джеку?
– Да!
– Беги одевайся!
Он со всех ног рванул в спальню. А я никак не могла покинуть эту комнату, но упорно старалась не глядеть на Эдварда.
– Работай спокойно. Придешь к нам, когда освободишься.
Я не увидела, как он встал из-за компьютера, и вдруг почувствовала, что он рядом.
– Когда завтра твой рейс?
– В два часа… Давай не будем об этом, ладно? Лучше порадуемся сегодняшнему дню.
Я подняла голову, мы напряженно смотрели друг другу в глаза, наше дыхание ускорилось, и я поняла, что хочу большего в то короткое время, которое нам осталось. Наши тела соприкоснулись.
– Все! Я готов!
Я резко отпрянула, дистанция между нами была восстановлена.
– Пойдем! – позвала я Деклана чуть громче, чем следовало.
И вышла из комнаты, пошатываясь. Деклан попрощался с отцом, мы спустились вниз, надели пальто, шарфы и шапки – сегодня плохая погода.
– Вперед!
Я свистнула Постмена Пэта, который тут же прибежал трусцой, открыла входную дверь, и Деклан просунул свою маленькую ладошку в мою руку.
– До скорого, – раздалось за моей спиной.
Я оглянулась: Эдвард наблюдал за нами, стоя на лестнице. Мы обменялись улыбками.
На дорогу, которая обычно занимала минут двадцать, потребовался почти час. Я бегала с этим мальчишкой, играла с ним, смеялась вместе с ним, как если бы хотела навсегда запечатлеть его в своей памяти и никогда не забывать его силу и инстинкт выживания, чтобы питаться этими воспоминаниями. Или просто потому, что я его полюбила и скоро буду вынуждена покинуть. Как такое вынести?
Вот так, бегом, мы влетели в садик Эбби и Джека. Еще долгое время я не смогу думать об этом доме, не связывая его с Эбби. Джек дергал сорняки на клумбе жены. Я понимала, чем он занимается: пытается отвлечься, но при этом удержать ее рядом… Двойственные чувства траура.
– Ой, детки! Как хорошо, что вы пришли!
Деклан запрыгнул на него. Джек поманил меня и прижал к себе, когда я остановилась возле него.
– Как ты себя чувствуешь сегодня? – спросила я. – Поспал немного?
– Скажем так, я проснулся рано!
Он поставил Деклана на землю.
– Ух ты… вы не скучаете! Между прочим, у нас тут не каникулы!
На крыльце появилась Джудит, подбоченившись, в боевой униформе домохозяйки.
– Не ворчи, я пришла тебе помочь!
Джудит приводила дом в порядок после поминок. Я тоже засучила рукава и включилась в хлопоты по хозяйству. Они заняли все утро. Атмосфера была спокойная, отсутствие Эбби, конечно, ощущалось, но не давило. Мы с Джудит со смехом вспоминали ее, иногда роняя слезы.
Около полудня вернулись Джек с Декланом, и Джек разжег камин. Я отправила Джудит в душ, а сама взялась за обед. Я следила за кастрюлями, когда увидела в окно, как паркуется Эдвард. Застыла на месте. Услышала, как он спрашивает Джека, где я. Несколько секунд спустя я была уже на кухне не одна. Он приблизился ко мне:
– Помочь?
– Нет. – Я отвела глаза. – Осталось только накрыть на стол.
– Мы с Декланом этим займемся.
Он позвал сына, и мы втроем стали расставлять посуду и раскладывать приборы. Джек хотел помочь, но я его остановила, заставила сесть на диван и сунула в руки газету:
– Сегодня ты будешь гостем в собственном доме!
Меня, как и Эдварда, обрадовало то, что он засмеялся. Я внесла кастрюлю с супом, и тут в гостиную вошла Джудит. Она постояла, наблюдая за тем, как мы втроем суетимся вокруг стола, пристально посмотрела на меня, потом перевела взгляд на брата, после чего тряхнула головой.
Обед затянулся надолго. Под конец Деклан, чей стул стоял между отцом и мной, уже не мог больше усидеть на месте. Он размахивал руками, беспрерывно ерзал. Я наклонилась к нему:
– Что случилось?
– Мне надоело.
Я улыбнулась ему и кивнула на отца, который почувствовал, что мы устраиваем заговор, и подмигнул мне.
– Бери собаку и беги на улицу, – предложил он.
Дважды повторять не пришлось. Я не удержалась и позвала его.
– Оденься как следует, сегодня холодно.
– Договорились! – крикнул он уже в дверях.
– Вечером он отрубится, как только окажется в постели, – сказала я Эдварду.
– Тем лучше.
Мы улыбнулись друг другу.
– Черт! – воскликнула Джудит. – Вы доиграетесь!
Я съежилась, она была права.
– Оставь их в покое, пожалуйста, – одернул ее Джек.
– Я говорю это ради вас самих, – не унималась она. – И ради него.
– Никакой надобности напоминать, – сухо ответил ее брат. – Мы и так в курсе.
Он сжал в кулаки лежащие на столе руки, я положила ему на плечо ладонь, чтобы успокоить, и он сначала посмотрел на нее, а потом мне в глаза. Взял мою руку в свою и снова обратился к сестре:
– Можешь прийти и посидеть с ним завтра утром, а потом отвести в школу? Нам рано ехать в аэропорт.
– Конечно!
– Стоп! – прервала их я. – Это смешно, Эдвард! Я сама доберусь, возьму напрокат…
– Даже не пытайся! – резко возразил он и еще сильнее сжал мою руку.
– Дети! Успокойтесь, – вмешался Джек.
Его слова подействовали отрезвляюще, мы все трое повернули к нему головы.
– Диана и Эдвард, погуляйте с Декланом, а потом возвращайтесь домой, не заходя сюда. Джудит, тебе пора развлечься и повидаться с друзьями.
